Serafina
Ik zit nog steeds in dit restaurant, starend naar mijn man en zijn… wat moet ik haar in godsnaam noemen? Zijn upgrade? Mijn vervangster? De blonde Russin die me net vertelde dat ons huwelijk een “zakelijke transactie” was.
“Je maakt een grap.” De woorden komen eruit als een schorre kreun. “Dit is een of andere zieke grap.”
Matteo knippert niet eens met zijn ogen. “Ik heb een erfgenaam nodig, Serafina. Drie jaar en niets. Anastasia kan me geven wat jij niet kunt.”
De achteloze wreedheid ervan raakt me als een baksteen in mijn gezicht. “Wat ik niet kan?”
“Kinderen.” Hij zegt het alsof hij koffie bestelt. “De familie heeft een erfgenaam nodig. Je hebt je kans gehad.”
“Mijn kans gehad?” Mijn stem breekt. “We hebben het al weken niet geprobeerd. Je raakt me nauwelijks aan.”
Anastasia buigt zich voorover, één en al valse sympathie en roofzuchtige glimlach. “Ach, schatje. Misschien omdat hij… druk is geweest.”
De implicatie slaat in als ijskoud water. “Hoe lang?”
“Zes maanden,” zegt Matteo. “Misschien zeven.”
Zeven maanden. Zeven verdomde maanden gaat hij vreemd terwijl ik de perfecte vrouw speel en me afvraag waarom hij me niet eens aankijkt.
“Maar weet je,” gaat Anastasia verder, terwijl ze haar wijn ronddraait alsof we vakanties plannen, “ik denk dat dit prachtig kan uitpakken voor iedereen.”
“Wat kan prachtig uitpakken?”
“Schoonzusters!” Ze klapt in haar handen alsof ze zojuist het wereldhongerprobleem heeft opgelost. “Ik word natuurlijk de hoofdvrouw. Degene die erfgenamen baart. Maar jij mag blijven! Als een… hoe noem je dat… gezelschapsdame?”
Ik staar haar aan. “Ben je volkomen gestoord?”
“Denk erover na,” zegt Matteo, leunt achterover in zijn stoel. “Jij behoudt je levensstijl. Je status. Je zekerheid. En ik krijg wat ik nodig heb van iemand die het daadwerkelijk kan leveren.”
“Dit is krankzinnig.” Ik sta op, mijn stoel schraapt over de vloer. “Ik ga weg.”
“Ga zitten,” klinkt Matteo’s stem ijzig. “We zijn nog niet klaar.”
“Jawel.”
“Je vader heeft de familie twee miljoen dollar schuldig.”
Ik verstijf. “Wat?”
“Je vaders gokschuld. Dacht je dat we het vergeten waren? De enige reden dat we niet hebben geïnd, is vanwege jou.”
Het restaurant draait om me heen. Ik ga weer zitten voordat ik omval.
“Precies,” spint Anastasia. “Zie je wel, lieverd, je hebt eigenlijk geen keuze.”
“Dit is chantage.”
“Dit is zaken,” corrigeert Matteo. “Zoals altijd.”
Mijn telefoon trilt. Een bericht van Viviana: Kom meteen naar huis. We moeten je nieuwe regeling bespreken.
“Ze weten het al,” fluister ik.
“De hele familie staat erachter,” bevestigt Matteo. “Moeder vindt het een briljante oplossing. Bianca is al bezig met de nieuwe slaapindeling.”
“Slaapindeling?”
“Nou, hij kan moeilijk twee vrouwen in één bed hebben,” lacht Anastasia. “Maak je geen zorgen, de logeerkamer is vast prachtig.”
De logeerkamer. Ik word gedegradeerd tot de verdomde logé in mijn eigen huis.
“Ik denk dat het leuk wordt,” gaat Anastasia door. “Net een zus erbij! Je kunt helpen met het plannen van de bruiloft. Misschien oppassen als de kleintjes er zijn.”
Oppassen. Ze wil dat ik op haar kinderen pas, met mijn man.
“Dit is ziek,” weet ik uit te brengen.
“Dit is praktisch,” zegt Matteo. “Je blijft mevrouw Verrelli. Alleen… niet de enige.”
Mijn hoofd wordt leeg. Alsof iemand mijn hersens heeft uitgeschakeld en me op de automatische piloot achterlaat. Dit kan niet gebeuren. Dit kan niet echt zijn.
“Ik heb tijd nodig om na te denken.”
“Er valt niets te bedenken,” zegt Matteo. “De papieren liggen al klaar. Je kunt ze vanavond tekenen of morgenochtend. Aan jou de keuze.”
“Welke papieren?”
“De aanpassing van ons huwelijkscontract. Waarin Anastasia wordt erkend als mijn tweede vrouw en primaire erfgenamenbaarder.”
Erfgenamenbaarder. Alsof ik vee ben dat niet heeft geleverd.
“En als ik weiger?”
“De schuld van je vader wordt direct opeisbaar.” Zijn glimlach is ijskoud. “Plus rente. Plus boetes. Volgens mij is het nu zo’n vier miljoen.”
Vier miljoen dollar. Mijn vader heeft niet eens vier miljoen cent.
“Kijk niet zo verdrietig, zusje,” Anastasia reikt over de tafel om mijn hand te strelen. “Dit kan geweldig worden. Je krijgt hulp bij alle saaie vrouwenklusjes. En ik beloof dat ik goed voor Matteo zal zorgen.”
De manier waarop ze zijn naam zegt, maakt me misselijk.
“Ik kan niet… ik heb lucht nodig.”
“Natuurlijk,” Matteo wenkt de rekening. “Maar neem niet te lang om te beslissen. De familie wacht.”
Ik strompel naar het toilet, benen trillend. In de spiegel zie ik eruit als een spook. Bleek, met holle ogen, gebroken.
Als ik terugkom, lachen ze allebei naar me alsof ik een puppy ben die net een nieuw trucje heeft geleerd.
“Klaar om naar huis te gaan en het officieel te maken?” vraagt Anastasia zoet.
Thuis. Om papieren te tekenen die me veranderen in een schoonzuster van een Russische socialite die al zeven maanden mijn man neukt.
“Ja,” hoor ik mezelf zeggen. “Ik ben er klaar voor.”
Veeg omhoog om door te gaan
Serafina
Teruglopen naar het Verrelli-landgoed voelt alsof ik mijn eigen begrafenis binnenstap. Behalve dat ik nog adem, wat het eerlijk gezegd alleen maar erger maakt.
“Anastasia, bella!” Viviana stort zich praktisch op de Russische prinses, haar armen wijd alsof ze haar lang verloren dochter begroet. “Welkom in de familie!”
Ik sta er gewoon godverdomme naast. Drie jaar getrouwd, en ik kreeg een handdruk en een preek over mijn houding op mijn eerste dag.
“Dank u, mevrouw Verrelli,” spint Anastasia, terwijl ze de omhelzing aanneemt alsof ze die verdient. “Uw huis is schitterend.”
“Ons huis,” corrigeert Viviana, terwijl ze mij een blik toewerpt die glas zou kunnen snijden. “Serafina, neem Anastasia’s jas aan.”
Haar jas aannemen. Alsof ik het verdomde personeel ben.
“Ik doe het wel,” zegt Matteo, terwijl hij ingrijpt voordat ik zijn moeder precies kan vertellen waar ze die jas kan steken.
Een klein wonder. Mijn man die me ongeveer dertig seconden verdedigt.
“Onzin,” Bianca verschijnt uit het niets, met nepglimlachen en roofzuchtige energie. “Sera vindt het niet erg. Toch, zus?”
Zus. Dat woord smaakt als gif.
“Natuurlijk niet,” lieg ik, terwijl ik Anastasia’s designjas aanpak. Waarschijnlijk kost die meer dan de huur van de meeste mensen.
“Wat ben je toch sportief,” zegt Anastasia, terwijl ze mijn wang aait alsof ik een huisdier ben. “Ik weet nu al dat wij de beste vriendinnen gaan worden.”
Vriendinnen. Juist. Want niets zegt vriendschap als het naar bed gaan met de man van je vriendin.
Viviana haakt haar arm in die van Anastasia en leidt haar naar de zitkamer. “Vertel me alles over je familie. De Ruffo’s zijn zo’n voorname familie.”
Voornaam. Toen ze over mijn familie hoorde, heeft Viviana zes maanden grappen gemaakt over het loodgietersbedrijf van mijn vader.
“Wel,” Anastasia nestelt zich op de goede bank—de enige waar ik niet op mag zitten omdat die “voor speciale gelegenheden” is—“mijn overgrootvader was adviseur van de Don.”
“Fascinerend!” Viviana klapt in haar handen. “Bianca, haal de goede wijn. De Barolo.”
De goede wijn. Drie jaar lang kreeg ik de huiswijn die smaakt naar teleurstelling.
“Ik help wel even,” begin ik te zeggen.
“Nergens voor nodig,” wuift Bianca me weg. “Jij… blijf maar gewoon staan.”
Blijf staan. Als meubilair. Begrepen.
Matteo’s telefoon trilt. “Ik moet even opnemen. Zakelijk telefoontje.”
En daar gaat het. Mijn dertig seconden bescherming, verdwenen.
Zodra hij de kamer verlaat, daalt de temperatuur met zeker twintig graden.
“Zo,” Viviana draait zich naar mij toe, haar glimlach wordt vlijmscherp, “ik neem aan dat je je nieuwe positie in dit huishouden begrijpt?”
“Glashelder,” mompel ik.
“Goed. Want hier gaan dingen veranderen.” Ze wijst naar Anastasia alsof ze een prijs toont. “Anastasia neemt uiteraard de master suite.”
Uiteraard. Want waarom zou de echte vrouw de master bedroom krijgen?
“Waar moet ik dan precies slapen?”
“De blauwe kamer is meer dan voldoende,” zegt Viviana. “Hij heeft een prachtig uitzicht op de tuin.”
De blauwe kamer. Ook wel de kleinste kamer van het huis, die we voor opslag gebruiken.
“Hoe knus,” voegt Anastasia toe, zonder haar grijns te verbergen. “Net een klein dienstbodenvertrekje.”
“Ik ben geen dienstbode.”
“Natuurlijk niet,” zegt Bianca terwijl ze met de wijn terugkomt, en gul inschenkt voor iedereen behalve mij. “Je bent familie. Gewoon… een andere familie.”
Andere familie. Lagere familie. Wegwerp-familie.
“Ik hoop dat je het niet erg vindt,” Anastasia nipt van haar wijn, “maar ik heb al nieuwe lakens besteld voor de master suite. Zijde, uit Italië. Ik hou van een zachtere aanraking.”
Ze heeft het over mijn bed. Mijn lakens. Mijn kamer.
“En ik wil graag dat de inloopkast leeg wordt gehaald,” gaat ze verder. “Ik heb iets meer kleding dan… nou ja, wat er nu hangt.”
Mijn kleding. Ze wil dat mijn kleding weggaat.
“Dit is gestoord,” zeg ik.
“Wat gestoord is,” Viviana’s stem wordt ijskoud, “is denken dat je iets kon behouden dat nooit echt van jou was.”
“Ik ben zijn vrouw.”
“Je bent zijn eerste vrouw,” corrigeert Anastasia. “Verleden tijd. Ik ben zijn toekomst.”
Voordat ik kan reageren, staat ze op en loopt naar me toe, zo dichtbij dat ik haar dure parfum kan ruiken.
“En over de toekomst gesproken,” fluistert ze, haar stem zakt tot een fluistering, “ik zal vanavond bij Matteo in bed liggen. Ik dacht dat je het wel mocht weten.”
De woorden komen aan als een fysieke klap. “Wat?”
“Tja, we kunnen toch geen tijd verspillen? De familie heeft een erfgenaam nodig, en ik ben van plan die te leveren.” Haar glimlach is puur gif. “Maak je geen zorgen, ik zal proberen het stil te houden. Ik wil je slaap in je kleine blauwe kamer niet verstoren.”
Mijn handen trillen. Echt trillen van woede.
“Je bent ziek.”
“Ik ben praktisch,” zegt ze, terwijl ze terug naar haar plek loopt. “Iets wat jij nooit geleerd hebt.”
Viviana knikt goedkeurend. “Eindelijk een vrouw die haar plichten begrijpt.”
Plichten. Alsof een fokmerrie zijn een soort eer is.
“Ik denk,” zegt Anastasia, terwijl ze zich terug nestelt op mijn plek op de bank, “dat deze regeling prachtig gaat uitpakken. Voor iedereen die ertoe doet.”
Iedereen die ertoe doet. Boodschap ontvangen.
Ik ben niet eens meer een mens. Ik ben slechts een obstakel dat ze tolereren tot ze uitvinden hoe ze me helemaal kunnen wegwerken.
Veeg omhoog om door te gaan
Serafina
“Als je het niet erg vindt,” zeg ik, mijn stem nauwelijks onder controle, “moet ik mijn spullen verplaatsen.”
“Natuurlijk,” wuift Viviana me weg. “Ga maar. We hebben belangrijke dingen te bespreken.”
Ik loop naar de deur, voel hun blikken als messen in mijn rug prikken.
“Oh, Serafina?” roept Anastasia zoet.
Ik stop, maar draai me niet om.
“Welkom bij de nieuwe familiedynamiek. Ik denk dat je het hier geweldig gaat vinden.”
Anastasia’s woorden raken me als een stomp in mijn maag. Letterlijk. Mijn maag draait om, gal stijgt in mijn keel alsof mijn lichaam de realiteit van wat ze net zei, afwijst.
“Sorry,” weet ik uit te brengen, terwijl ik wankelend naar de gang vlucht.
“Oh jee,” volgt Viviana’s stem me, druipend van gemaakte bezorgdheid. “Ik hoop dat je niet ziek begint te worden.”
Ja. Ik word ziek van het besef dat mijn leven een verdomde nachtmerrie is.
Ik haal het ternauwernood tot de logeerkamer voordat alles eruit komt. Drie jaar ingeslikte trots, bittere teleurstelling, en nu dit—het beeld van Anastasia in mijn bed, met mijn man, bezig de erfgenaam te maken die ik blijkbaar niet kan geven.
Mijn knieën raken het koude marmer wanneer mijn lichaam in opstand komt tegen alles. De wijn, de vernedering, de achteloze wreedheid van het geheel. Ik geef over alsof mijn ziel via mijn keel probeert te ontsnappen.
“Serafina?” Matteo’s stem klinkt buiten de deur. “Gaat het wel?”
Gaat het wel? Ik hang boven de wc terwijl jouw verloofde aankondigt dat ze je vanavond gaat neuken in mijn bed. Met mij gaat het fantastisch.
“Voedselvergiftiging,” rasp ik.
“Heb je iets nodig—”
“Laat me gewoon met rust.”
Stilte. Dan voetstappen die weggaan.
Perfect. Zelfs als ik letterlijk ziek ben, kan het hem niet schelen.
Ik gooi koud water in mijn gezicht, ontwijk mijn spiegelbeeld. Ik zie eruit als de dood, en eerlijk? Dat klopt ook wel.
Als ik eindelijk naar buiten kom, is het huis stil. Te stil. Zachtjes loop ik over de gang richting de trap, en dan hoor ik het.
Gelach. Van boven. Uit de master bedroom.
Mijn slaapkamer.
Anastasia’s stem, laag en zwoel: “Je bent vreselijk, Matteo.”
Zijn antwoord is gedempt, maar ik hoor genoeg. De intieme toon. De manier waarop hij tegen haar praat—zacht, speels. Zoals hij vroeger tegen mij praatte, toen ik nog dom genoeg was te denken dat dit huwelijk echt kon worden.
Ik zou naar mijn nieuwe kamer moeten gaan. De blauwe kamer. De dienstbodenkamer. Ik zou moeten doen alsof ik ze niet hoor, alsof het me niets kan schelen.
In plaats daarvan blijf ik daar staan als een masochist, luisterend naar hoe mijn vervangster mijn man verleidt, twintig meter boven mijn hoofd.
“Ben je zeker van je zaak?” Zijn stem draagt tot aan beneden.
“Waarvan? Jou gelukkig maken? Jou geven wat je nodig hebt?”
Wat je nodig hebt. Alsof ik een kapot apparaat ben dat zijn functie niet kon vervullen.
De slaapkamerdeur sluit met een zachte klik, en ik weet precies wat daarboven gebeurt. Wat er gaat gebeuren. Wat er met mij had moeten gebeuren de afgelopen twee jaar als mijn man me daadwerkelijk had gewild.
Ik draai me om om weg te gaan, en dan overvalt het me.
Wanneer was mijn laatste menstruatie?
De gedachte doet me verstijven op de trap. Wanneer was het? Ik ben zo gestrest geweest, zo gefocust op het familiedrama, zo verpletterd door Matteo’s onverschilligheid dat ik het niet heb bijgehouden…
Godverdomme.
Ik ben in de blauwe kamer—mijn nieuwe gevangeniscel—en graaf door dozen met gehaast verplaatste spullen. Ergens hier moet het liggen: de noodvoorraad die ik bewaar omdat je nooit weet wanneer je het nodig hebt…
Daar. Een zwangerschapstest van de apotheek, maanden geleden gekocht tijdens een angstig moment dat uiteindelijk nergens op uitliep.
Mijn handen trillen terwijl ik de instructies lees. Alsof ik niet weet hoe dit werkt. Alsof ik niet al drie jaar hoop, vrees en nadenk over dit moment.
In het piepkleine en-suite badkamertje—God, wat is deze kamer zielig—doe ik de test en leg hem op het aanrecht.
Drie minuten. De langste drie minuten van mijn leven.
Van boven hoor ik beweging. Stemmen. Het geluid van mijn huwelijk dat officieel wordt beëindigd door het kreunen van een ander.
Ik staar naar de test, dwing hem negatief te blijven. Want een baby nu? Een baby nu ik op het punt sta het zielige goede doel van de familie te worden? Terwijl mijn man boven is met zijn nieuwe vrouw?
De timer op mijn telefoon gaat af.
Twee streepjes.
Twee verdomde streepjes.
Ik ben zwanger.
Veeg omhoog om door te gaan