Hoofdstuk 1
Lisa’s perspectief
Ik kan niet wachten om uit het vliegtuig te stappen, om frisse lucht te ademen en mijn benen te strekken. We zitten al uren in het vliegtuig. Mijn kleine zusje en ik gaan op vakantie naar Rome. Ik kijk uit het raam en zie Rome steeds dichterbij komen. Als ik naar Lilani kijk, moet ik aan mijn ouders denken.
Het auto-ongeluk heeft een jaar geleden een einde gemaakt aan hun leven, nadat ze terugkwamen van het huwelijk van een van hun vrienden. Ik herinner me nog toen ik dat telefoontje van het ziekenhuis kreeg, dat ik meteen naar de spoedeisende hulp moest komen—het moment dat ons leven voorgoed veranderde. Lilani is zo jong, ze heeft onze ouders nodig; als de tandenfee langskomt, rent ze naar haar moeder en roept: “Kijk, de tandenfee is geweest!” Op haar eerste schooldag staan ze naar haar te kijken, en als ze verliefd wordt, kan ze niet wachten om mama te vertellen over de jongen en haar eerste liefdesverdriet. Mama brengt ijs en zegt dat alles weer goed komt. Vader wil het liefst de nek van de jongen omdraaien die zijn kleine meisje pijn heeft gedaan. Maar nu zal ze dat allemaal niet meer meemaken. Lilani is pas vijf jaar oud en begrijpt nog steeds niet waarom ze elke avond niet meer thuiskomen.
Ik heb deze vakantie naar Rome gepland in de hoop dat ik de gedachten van mijn zusje kan afleiden van al het verdriet en de plek kan ontvluchten die haar elke dag aan onze ouders herinnert. Ik heb drie weken verlof gevraagd bij mijn advocatenkantoor. Mijn baas was zo vriendelijk mij dat toe te staan. Ik heb dit gepland zodat we ergens anders konden zijn op de eerste sterfdag van mama en papa. Na hun dood werd ik als een moeder voor Lilani. Ik heb al mijn spaargeld gebruikt om deze vakantie mogelijk te maken. Nu zijn we op onze bestemming aangekomen. Bij aankomst op Leonardo da Vinci International Airport herinnerden de stralende lichten boven ons de passagiers er zachtjes aan hun veiligheidsgordels vast te maken, als teken dat onze aankomst nabij was.
“We zijn er,” dacht ik toen we landden.
“Pardon, mevrouw, misschien kan ik u helpen?” De stewardess deed een aankondiging. “Ik zie dat u moeite heeft om een taxi te krijgen. Hier, laat mij er één voor u regelen.” Ze belt een taxi. “Heel erg bedankt,” zei ik tegen de stewardess.
Binnenkort zijn we onderweg naar het hotel waar we zullen verblijven. Tot mijn opluchting spreekt de manager Engels, en nadat we de formaliteiten hebben afgerond, brengt een piccolo ons naar onze suite op de tweede verdieping.
“Ik denk dat je even moet uitrusten,” stel ik aan Lilani voor als we weer alleen zijn. Lilani knikt van ja en loopt naar het bed. Ik help Lilani in bed. “Slaap lekker, ik hou van je,” zei ik terwijl ik haar voorhoofd kuste. Ik loop naar het raam waar de rivier de Tiber langs stroomt. Ik wou dat mijn ouders hier bij ons waren. Als ik me omdraai, zie ik dat Lilani nog steeds slaapt. Ze zal niet snel wakker worden, en ik besluit ook even te gaan liggen.
Ik werd wakker toen ik mijn zusje hoorde zingen. “Lisa...”, gevolgd door kloppen op het nachtkastje, “Wil je een sneeuwpop maken? Kom, laten we spelen!” Lilani giechelt terwijl ze op het bed klimt.
“Ik ben wakker, dus stop maar met zingen.” Ik lach om de gekkigheid van mijn zusje en voel Lilani op het bed.
“Hoe voel je je, Lily?” vroeg ik terwijl ze in mijn armen lag.
“Beter, dank je, Lizzy. Kunnen we iets leuks doen, alsjeblieft?” vroeg ze me.
“Ja, laten we naar het park wandelen,” zei ik terwijl ik uit bed stapte.
We verlaten de kamer met het hengsel van mijn tas over mijn schouder. Ik kan niet langer wachten om deze plek te verkennen.
We lopen de hoek om, richting de Tiber, naar de brug. Hier staan we een tijdje en kijken hoe het water door de stad stroomt.
Daarna wandelen we verder naar de Villa Borghese-tuinen. "Ik raad aan dat we een fiets nemen."
“Ja, dan kunnen we daarna iets eten.” vroeg Lilani aan mij.
“Oké, laten we een fiets gaan huren.” We liepen naar de plek waar we fietsen konden huren. “Pardon, ik zou er graag twee willen huren.” vroeg ik aan de man en gaf hem het geld.
Al snel zijn Lilani en ik onderweg, fietsend door de tuin.
“Laten we even uitrusten,” vroeg Lilani na een half uur fietsen.
“Daar is een fontein waar je een wens kunt doen,” stelde ik voor.
Ik pakte Lilani’s hand en liep naar een paar mensen die klaarstonden om een muntje te gooien. Ik gaf Lilani het muntje en zei: “Neem dit.” Ze pakte het en deed haar ogen dicht.
Twee jongens staan een eindje van me vandaan, staren me van top tot teen aan en grijnzen. Dit liet mijn humeur snel oplaaien.
Maar voordat ik iets kon zeggen, riep Lilani naar hen: “Waarom kijken jullie zo naar mijn zus? Weten jullie niet dat dat onbeleefd is? Ze is geen maaltijd die je zomaar kunt opeten! Hou op met staren!”
Ze keken verbaasd naar Lilani dat ze zo tegen hen sprak; ze wierpen mij een blik toe en liepen snel verder. Ik glimlach naar Lilani en samen fietsen we terug en wandelen naar het hotel.
“Laten we gaan dineren in het restaurant,” stel ik voor.
Ik merkte dat Lilani weinig at en daarna klaagde over hoofdpijn. “Ik heb weer pijn,” vertelt Lilani me.
“Laat ik je maar naar bed brengen,” antwoordde ik, terwijl ik haar naar onze suite bracht.
“Welterusten, Lilani,” zei ik, terwijl ik haar een kus op haar hoofd gaf. Ze doet haar ogen dicht en valt in slaap terwijl ik met haar haar speel en haar aankijk.
“Ze heeft hier nooit eerder over geklaagd, tot drie weken geleden.”
Die nacht kon ik niet slapen. De kamer is anders en de geluiden van buiten klinken vreemd.
Het was al na middernacht toen ik eindelijk in slaap viel.
De volgende ochtend, toen ik wakker werd, merkte ik dat mijn zusje niet in bed lag. Ik ging rechtop zitten en keek de kamer rond, om Lilani aan de tafel te zien tekenen en glimlachen. “Je lijkt je vandaag beter te voelen,” merkte ik op.
“Dat komt omdat ik vandaag geen pijn heb, Lizzy.” Lilani glimlachte gelukkig.
“Fijn dat je je beter voelt,” zei ik.
“Dus, vertel, wil je vanochtend op uitstapje gaan?”
“Ja, mogen we weer naar het park, alsjeblieft?” vroeg Lilani met smekende ogen.
“Het lijkt erop dat ze gisteren van het park genoten heeft,” dacht ik.
We maakten ons klaar om naar het park te gaan.
We liepen door de tuin toen Lilani weer begon te klagen over hoofdpijn.
Ik tilde haar op en liep terug naar onze kamer. "Dat is genoeg; ik neem je mee naar de dokter," zei ik streng.
"Ga en neem een bad."
Een paar minuten later hoorde ik iets in de badkamer, werd ongerust en ging kijken. Zodra ik binnenkwam, vond ik mijn zus bewusteloos op de vloer.
Geschokt knielde ik naast haar neer en slaakte een zucht van verlichting toen ik merkte dat ze nog een polsslag had.
Ik moet onmiddellijk een dokter bellen. Ik stond op om contact op te nemen met de manager. "Alstublieft, help me; we moeten een dokter voor mijn zus halen," vroeg ik in het Engels.
"Ik zal direct een dokter bellen," zei de manager en hing op.
Terwijl ik het gezicht van mijn zus met een natte doek afdepte, klopte de hotelmanager op de deur en kwam binnen op mijn uitnodiging.
"Ik heb dokter Rossi gebeld," vertelde hij me.
Ik legde de natte doek op het nachtkastje en zei dankbaar: "Heel erg bedankt dat u de dokter hebt gebeld, meneer Romano." Gelukkig kan hij Engels spreken. Net toen de manager wilde vertrekken, hield ik hem tegen.
"Wacht, hoe zal ik met de dokter communiceren? Spreekt hij Engels?" vroeg ik plotseling bezorgd.
"U hoeft zich geen zorgen te maken over de dokter, Signorina," verzekerde de manager.
"De dokter spreekt heel goed Engels."
"Ik weet eerlijk gezegd niet hoe ik u moet bedanken voor uw hulp, meneer Romano," zei ik dankbaar.
"Ik hoop maar dat het niet ernstig is."
"Ik begrijp het, Signorina. Ik zal op mijn kantoor zijn als u mijn hulp nodig heeft," zei de manager. "Ik hoop ondertussen dat uw zus snel zal herstellen." Met die woorden verliet de manager de kamer en liet me weer alleen.
Voorzichtig streelde ik het bleke gezicht van mijn zus. Ik heb geen idee waarom ze bewusteloos is. "Ik hoop dat het niets ernstigs is," fluisterde ik.
Er sprongen tranen in mijn ogen, maar ik veegde ze snel met mijn hand weg. "Ik moet sterk zijn," zei ik tegen mezelf.
Dan wordt er op de deur geklopt. Snel stond ik op en deed de deur open.
"Ik ben Dr. Rossi, en bent u de moeder van de patiënte?" hoorde ik de dokter vragen in het Engels met een zwaar Italiaans accent.
"Ik ben Lisa Saunders, haar oudere zus, Dr. Rossi," zei ik, terwijl ik opzij stapte om hem binnen te laten. Hij liep naar de plek waar Lilani lag. De dokter onderzocht Lilani en vroeg: "Hoe is haar gezondheid, mevrouw Saunders?"
"Voor zover ik weet, uitstekend, dokter. Ze begon een paar weken geleden te klagen over hoofdpijn, maar ik dacht dat het kwam doordat ze haar ouders miste." Ik vertelde hem de waarheid.
"Ik zei dat ze zich moest klaarmaken om naar een dokter te gaan en vond haar bewusteloos op de badkamer vloer."
De dokter deed bijna vijftien minuten zijn best om Lilani bij te brengen. "Uw zus moet in het ziekenhuis worden opgenomen, mevrouw Saunders." De dokter maakte dit bekend terwijl hij voorzichtig zijn stethoscoop in zijn koffer stopte.
"Uw zus is in coma, niet alleen bewusteloos." De woorden schokten me.
"Is de toestand van mijn zus ernstig, dokter?" vroeg ik met een brok in mijn keel.
De dokter keek me verdrietig aan en zei: "Ja, ik vrees dat de toestand van uw zus ernstig is, mevrouw. Maar hoe ernstig precies, weet ik niet. Ik zal direct een ambulance laten komen."
Ineens maakte ik me grote zorgen om haar, en na het vertrek van de dokter pakte ik snel een nachtelijke tas voor haar in.
Net toen ik klaar was, stopte de ambulance voor het hotel. De ambulancemedewerker hielp Lilani en vroeg: "Wilt u met uw zus meerijden, mevrouw?" Ik knikte en volgde hen naar de wachtende ambulance.
Ik heb de hele nacht gewacht tot de dokters met nieuws over Lilani naar buiten zouden komen.
Ik kan niet eens een van de verpleegkundigen iets vragen; ik kan alleen maar door de tijdschriften bladeren en naar de plaatjes kijken, terwijl ik voortdurend aan mijn zus denk.
Dr. Rossi verschijnt eindelijk bij de deur van de wachtkamer.
Snel stond ik op van de stoel en liep naar hem toe. "Dokter, weet u wat er met mijn zus aan de hand is? Is ze nog steeds in coma?"
De dokter keek me aan en zei: "Uw zus is nog steeds in coma, mevrouw Saunders, en ik ben bang dat haar toestand kritiek is. Ze zal waarschijnlijk geopereerd moeten worden. Maar dat weten we pas morgen, nadat de hersenspecialist de röntgenfoto's opnieuw heeft bekeken. U ziet, de foto's toonden een tumor op de hersenen."
Ik keek de dokter aan alsof hij net twee hoofden had gekregen.
"Dank u, dokter," zei ik en verliet het ziekenhuis.
Snel ging ik naar mijn kamer om na te denken over deze situatie. Ik kan niet geloven dat dit ons overkomt. Hoe ga ik de operatie betalen? Ik had niet op medische kosten zoals een operatie gerekend. Na over al dit na te denken, kwam ik uiteindelijk aan bij het hotel.
De volgende ochtend werd ik vroeg wakker om me klaar te maken voor het ziekenhuis. Ik wacht op de dokter, en na wat een eeuwigheid lijkt, komt hij eindelijk naar me toe en zegt: "Goedemorgen, mevrouw Saunders; wilt u mij volgen?" hoorde ik hem zeggen.
Ik volgde hem snel naar een kamer.
Dr. Rossi stelde me voor aan de hersenspecialist, en ik werd gespannen.
"Gaat u zitten, mevrouw Saunders." Hij nodigde me uit te gaan zitten en begon te spreken.
"Helaas is het resultaat van mijn onderzoek niet goed, Signorina. Signorina zal zo spoedig mogelijk geopereerd moeten worden; haar leven hangt ervan af." Hij legde alles over de operatie uit, maar ik begreep niet alle medische termen die hij gebruikte.
"Uw ouders moeten onmiddellijk op de hoogte worden gebracht van de operatie, Signorina. De operatie kan slechts een paar dagen worden uitgesteld."
"Het spijt me, maar mijn ouders zijn een jaar geleden bij een auto-ongeluk omgekomen," vertelde ik de dokter. "Ik ben haar wettelijke voogd."
"Het spijt me dat te horen over uw familie," antwoordde hij.
"We hebben vanavond uw antwoord nodig om de nodige regelingen te kunnen treffen," liet dokter Rossi me weten.
Ik bedankte de dokter en liep het ziekenhuis uit richting het park.
Ik denk aan de operatie van mijn zus en heb niet door dat de oudere man naast me zit.
De gedachte dat ik ook mijn zus zou verliezen breekt mijn hart. Ik wou dat onze ouders hier waren om me te vertellen wat ik moest doen.
Ik ben zo verdrietig dat ik niet merk dat de man me gadeslaat.
Veeg omhoog om door te gaan
Hoofdstuk 2:
Het perspectief van meneer Mancini
Ik bekeek de dame van een afstand. "Ik vraag me af waarom ze verdrietig is?" vroeg ik me hardop af.
"Misschien een gebroken hart," zei Maria, mijn vrouw. "Dan moet die man wel een sukkel zijn."
Mijn vrouw lachte me uit. "Waarom ga je niet naar haar toe om te vragen wat er aan de hand is? Misschien kunnen we helpen?" hoorde ik Maria zeggen. "Wat maakt je zo zeker dat ze me haar problemen zal vertellen?" vroeg ik.
"Ik zie dat ze het moeilijk heeft, en misschien zal ze zich openstellen bij jou."
Ik keek ook naar het jonge meisje. "Goed, ik zal met haar praten. Ik hoop maar dat ze niet denkt dat ik een of andere pervert ben," zei ik hardop, waarop Maria opnieuw moest lachen.
Ik stond op en liep naar de brunette toe.
Lisa's perspectief
Ik was zo in mijn verdriet verzonken dat ik niet merkte dat er een oudere man naast me op het bankje kwam zitten. Ik snikte, maar hoorde toen een mannenstem naast me vragen: "Ti fa molto male, Signorina?" Voel je je ziek?
Ik schudde mijn hoofd en veegde mijn tranen weg. "Sorry, maar ik begrijp uw taal niet, meneer, en ik praat niet met vreemden. Laat me alstublieft met rust."
"Sorry, het is niet mijn bedoeling om onbeleefd te zijn, Signorina," zei de oude man in een mengeling van Engels en Italiaans, "maar mijn vrouw zei dat ik moest komen vragen waarom je huilt. Mijn naam is Mason Mancini."
Ik keek naar de man, en vervolgens naar de plek waarnaar hij wees, en zag een elegante oudere vrouw.
Ze lijken bezorgd. "Meneer Mancini, mijn kleine zusje en ik zijn hier op vakantie. Maar gisteren kreeg ik schokkend nieuws." Ik vertelde hem wat de dokter vandaag had gezegd.
"Wanneer wordt je zus geopereerd?" hoorde ik de oudere man vragen, zijn stem doordrongen van medeleven.
Ik schudde mijn hoofd en tranen begonnen over mijn wangen te rollen. "Ik heb geen geld om de operatie te betalen, meneer," zei ik hem eerlijk.
"Je bevindt je inderdaad in een moeilijke situatie, Signorina," zei meneer Mancini.
"Ja, je hebt inderdaad reden om verdrietig te zijn. Je hebt nog niet verteld hoe je heet."
"Ik ben Lisa Saunders; wij verblijven in het Palazzo Veneziano, meneer Mancini," zei ik zacht.
"Je vraagt je vast af waarom mijn ouders er niet zijn. Kijk, onze ouders zijn een jaar geleden omgekomen bij een auto-ongeluk. Mijn zusje kan hun dood niet verwerken; ze vraagt steeds wanneer ze thuiskomen. Deze vakantie was bedoeld zodat ze even weg kon zijn van alles wat haar aan hen deed denken." Ik hield even stil en zei toen: "Sorry dat ik u lastig val met mijn problemen, meneer Mancini. Ik wilde gewoon even alleen zijn. Ik denk dat uw vrouw u roept. Wilt u haar namens mij bedanken?"
"Aangenaam kennis te maken, juffrouw Saunders." hoorde ik de oudere man zeggen terwijl hij snel van het bankje opstond en mij beleefd groette.
Mason's perspectief
"Nou, ik moet zeggen dat je lang weg was, Mason," zei mijn vrouw toen ik naast haar ging zitten.
"Is het soms zo dat je je niet kon losmaken van die aantrekkelijke dame?" plaagde mijn vrouw me verder. "Ik zie dat ze niet meer huilt!"
"Haar naam is Lisa Saunders; ze is onbeschrijflijk mooi," begon ik mijn vrouw te vertellen.
"Zij en haar zusje komen uit Zuid-Afrika en zijn hier twee dagen geleden op vakantie aangekomen." Ik vertelde mijn vrouw verder over het auto-ongeluk waarbij Lisa's ouders omkwamen en dat deze vakantie bedoeld was om Lilani op te vrolijken. Kort vertelde ik haar over hun tragedie van gisteren en dat Lisa de kosten van de operatie niet kan betalen. "Maar gisteren kreeg ze verdrietig nieuws."
"Dus, het is geen relatiebreuk," zei mijn vrouw.
"Ik vraag me af of ze niet gewoon een goudzoekster is die hoopt een rijke man te strikken?" hoorde ik mijn vrouw zeggen. "Ik denk niet dat het een leugen is, Maria."
"In het begin wilde ze niets met mij te maken hebben. Ze maakte duidelijk dat ze niet met vreemden praat en dat ik haar met rust moest laten. Nee, ze lijkt me niet het type meisje dat leugens verzint om geld van een man te krijgen."
"Dat klopt; je kunt altijd navraag doen bij het hotel en het ziekenhuis of ze de waarheid spreekt," zei mijn vrouw.
"Heeft de dame je verteld wie de specialist is die haar zus gaat opereren?" vroeg Maria.
"Nee, en ik heb het ook niet gevraagd."
"Waarom bellen we niet het ziekenhuis om het te vragen?" stelde ik voor.
"Nee, wacht, volgens mij is het beter dat je me aan haar voorstelt, zodat ik zelf met haar kan praten."
Maria stond op van het bankje en vervolgde: "Kom, mijn lief."
Lisa's perspectief
Ik huilde niet toen Mason en zijn vrouw voor me verschenen.
"Ik wil je graag voorstellen aan mijn vrouw, Maria Mancini, signorina Saunders," hoorde ik Mason zeggen.
Ik begroette de elegante vrouw terwijl ze naast me plaatsnam.
"Mason heeft me over je zusje verteld."
Maria begon met me te praten.
"Ik ben blij te horen dat je niet meer huilt. Wie is de chirurg die de operatie zal doen?"
"Dokter Esposito zou de operatie doen, mevrouw Mancini," zei ik zacht, terwijl langzaam de tranen over mijn wangen rolden, "maar er zal geen operatie zijn. Het is beter om het te verwachten en niet te blijven hopen op een wonder dat nooit zal gebeuren." Verdriet overspoelde me, en ik begon zachtjes te snikken.
"Wat is het wonder waarop je hoopte, lieverd?"
Ik hoorde Masons stem na een paar seconden tussen mijn snikken door. Ik veegde mijn tranen weg en zei: "Er is geen specifiek wonder. Ik hoopte dat ik ergens geld zou vinden om de operatie te betalen. Maar er is niemand in Zuid-Afrika die ik kan bellen voor hulp."
"Heb je geen verloofde of familie die je kan helpen, lieverd?" vroeg Maria bezorgd.
"Ik heb alleen mijn grootvader nog; hij is gepensioneerd, en ik heb geen verloofde," zei ik.
"Ik was zo druk bezig met het voltooien van mijn examens om advocaat te worden, dat ik geen tijd had voor relaties. Vorig jaar moest ik mijn studie stopzetten om na de dood van onze ouders fulltime voor Lilani te zorgen en ben ik gaan werken als receptioniste bij een advocatenkantoor; zelfs toen negeerde ik mannen. Ik heb niemand behalve haar."
Er viel een korte stilte. "Ik dacht net aan een oplossing die ons beiden zou kunnen helpen, lieverd. Stel dat je Italië tot je nieuwe thuis maakt. Mijn kleinzoon is blind na een ongeluk. Zijn verloofde heeft hem verlaten nadat wij het grootste deel van de familiezaak op ons namen. Ik heb verpleegsters ingehuurd om hem te helpen, maar die zijn zo irritant en aanhankelijk dat ik ze sneller wegstuur dan dat we ze kunnen aannemen. Ze willen alleen het geld van mijn kleinzoon. Vertel me, wat is de naam van je zusje, het ziekenhuis waar ze is en de dokter die haar behandelt?"
Ik keek naar de oudere vrouw en gaf toen al deze gegevens.
"Ik neem vanmiddag contact met je op, lieverd. Maak je geen zorgen meer over de operatie," zei Maria terwijl ze opstond.
"Vaarwel dan, lieverd. Ik bel je later, dus wees klaar om mijn kleinzoon te ontmoeten," zei de oudere vrouw.
"Vaarwel, mevrouw Mancini," groette ik haar en liep richting het ziekenhuis, nadenkend over wat ze van plan was.
Veeg omhoog om door te gaan