Heden
De stilte duurt te lang. Mijn keel is dichtgeknepen om lucht die niet beweegt. Domnalls hand is nog steeds half uitgestrekt ter begroeting, bevroren halverwege alsof iemand hem op pauze heeft gezet.
Bridei schraapt haar keel. Het geluid is delicaat, nadrukkelijk—een herinnering dat we in een formele zitkamer staan, niet in een herbergkamer met mijn jurk op de vloer.
Domnall laat zijn hand zakken, zijn kaak beweegt voordat er woorden uitkomen.
"Ga zitten, alsjeblieft." Hij gebaart naar de stoelen bij de open haard, zijn bewegingen stijf, ingestudeerd.
We gaan zitten. Ik vouw mijn handen in mijn schoot en klem ze zo hard dat mijn knokkels wit worden onder de stof van mijn handschoenen. Bridei nestelt zich naast me, rug recht, elke centimeter de hertogin die voor haar protégée instaat.
Domnall neemt de stoel tegenover ons, leunt naar voren met zijn ellebogen op zijn knieën. Hij kijkt drie seconden te lang naar me voordat hij begint te spreken.
"Hoe gaat het met je?" De vraag is eenvoudig, maar zijn stem niet. Er ligt een gewicht in dat ik niet kan duiden—bezorgdheid misschien, of schuld, of iets heel anders.
Mijn mond is droog geworden. "Goed genoeg. Ik red me."
"Je redt je." Hij herhaalt het alsof hij het woord op waarheid test. "Dat is... goed."
De stilte rekt zich weer uit. Bridei beweegt ongemakkelijk naast me, een kleine verschuiving die schreeuwt van ongemak.
Ik dwing mezelf tot meer woorden. "Ik ben dankbaar voor de kans. Het gesprek."
Hij knikt langzaam, zijn blik glijdt over mijn gezicht alsof hij het in zich opneemt. "Natuurlijk. Ja. De functie." Hij richt zich op, trekt zichzelf in iets formelers. "Mijn moeder biedt haar verontschuldigingen aan. Ze is vandaag niet in staat om te komen."
Bridei spreekt voor het eerst sinds we zijn gaan zitten. "Niets ernstigs, hoop ik."
"Een hoofdpijn. Ze heeft ze af en toe." Hij antwoordt Bridei, maar zijn ogen hebben mij niet verlaten. "Ze vroeg mij het gesprek namens haar te voeren."
De ongemakkelijkheid is dik genoeg om in te stikken. Maar daaronder is iets anders. Wanneer hij naar me kijkt, verzacht zijn uitdrukking aan de randen. Geen medelijden, maar iets warmers. Alsof het hem iets doet dat ik hier ben, levend, met werk, niet meer de vloeren schrobbend—het doet ertoe voor hem.
Hij schraapt zijn keel en verschuift in zijn stoel. "Vertel me over je ervaring met kinderen."
De vraag is standaard, professioneel. Dit kan ik beantwoorden. "Ik heb er drie van mezelf. Zes jaar oud."
Zijn wenkbrauwen schieten omhoog. "Drieling?"
"Ja." Het woord komt er rustig uit. "Tavish, Lachlan en Fenella."
"Dat moet... veeleisend zijn." In zijn toon zit iets behoedzaams, alsof hij probeert geen grond te betreden die kan instorten.
"Dat is het. Maar het heeft me geduld geleerd. Hoe chaos te beheersen. Hoe dingen uit te leggen op een manier die kinderen echt begrijpen."
Hij knikt, leunt iets achterover. "En formeel onderwijs? Lezen, schrijven, rekenen?"
"Ik heb mezelf leren lezen met geleende boeken. Bridei—de hertogin," verbeter ik mezelf snel, "heeft me onderwezen toen ik gezelschapsdame was van haar oudste dochter. Van mijn negende tot vijftiende. Ik kan lezen, schrijven, boekhouden."
Bridei voegt soepel toe: "Mairead was jarenlang deel van mijn huishouden. Ik kan persoonlijk instaan voor haar opleiding en karakter."
Domnall werpt Bridei een halve seconde een blik toe voordat zijn ogen terugkeren naar mij. "En je overleden echtgenoot?"
De leugen ligt klaar op mijn tong, geoefend. "Thomas Farren. Een smid van het landgoed van de hertogin. Goede man. Hij is twee jaar geleden overleden."
"Het spijt me." Hij zegt het zacht, oprecht, en ik moet wegkijken want als ik dat niet doe, zeg ik iets dat deze hele voorzichtige constructie vernietigt.
"Dank u." Mijn handen trillen in mijn schoot. Ik klem ze steviger samen.
Hij leunt weer naar voren. "Mijn dochter, Isla—ze is zes. Slim, maar koppig. Ze heeft in achttien maanden drie gouvernantes versleten."
"Waarom?" De vraag is eruit voor ik het weet.
Hij lijkt zich niet te storen aan mijn directheid. "Ze is kieskeurig. Weigert toegesproken te worden. Wil niet stilzitten voor lessen die ze saai vindt. De laatste gouvernante noemde haar brutaal."
"Was ze dat?"
"Waarschijnlijk wel." De hoek van zijn mond krult op. "Maar ze verveelde zich ook, en rouw maakt kinderen niet makkelijker."
Mijn borst spant samen. "Haar moeder."
"Overleden bij de geboorte zes jaar geleden." Zijn stem is vlak, voorzichtig. "Isla herinnert zich haar niet, maar ik denk dat ze het gemis voelt."
Ik weet hoe gemis voelt. Wat het doet met kinderen die opgroeien met een ouder-vormig gat dat ze niet kunnen benoemen. "Waar houdt ze van? Jouw dochter."
Hij knippert met zijn ogen, verrast door de vraag. "Verhalen. Dieren. Bomen beklimmen waarvan haar grootmoeder beweert dat ze te gevaarlijk zijn. Ze vindt het fijn om te weten waarom dingen werken zoals ze werken."
"Tavish is net zo—stelt vragen tot ik geen antwoorden meer heb." De woorden glippen eruit voordat ik ze kan tegenhouden. "Vorige maand smeet hij een aardrijkskundeboek de kamer door omdat de schrijver niet uitlegde waarom rivieren kronkelen."
Domnall lacht. Het geluid is plotseling, ongekunsteld. Het bereikt zijn ogen en verandert zijn hele gezicht in iets jongers, lichters.
Ik lach ook. Ik kan het niet helpen. De absurditeit van dit moment—tegenover de vader van mijn kinderen zitten, liegen over hun dode vader, en samen lachen om opstandige zesjarigen.
"Wat heb je hem gezegd?" Hij glimlacht nog steeds.
"Dat rivieren lui zijn. Ze nemen de makkelijkste weg. Rechte lijnen kosten meer moeite dan bochten." Ook ik glimlach, en mijn borst voelt vreemd, alsof er iets binnenin losraakt.
"Vond hij dat voldoende?"
"Voor ongeveer drie dagen. Toen begon hij over bergen te vragen."
Hij schudt zijn hoofd, zijn grijns wordt breder. "Isla zou hem mogen."
De uitspraak blijft hangen. Mijn hartslag versnelt. Ik zou moeten afleiden, het onderwerp veranderen, maar ik doe het niet.
Heel even voelt het alsof we in de taveerne van Carvenmoor zitten. Twee mensen die praten zonder harnas, zonder script, gewoon een oprecht gesprek dat te makkelijk verloopt.
Hij schraapt zijn keel, de formaliteit keert stukje bij beetje terug. "Je bent aangenomen. Als je de positie wilt."
Mijn adem stokt. "Zomaar?"
"Zomaar." Hij staat op, en ik sta samen met hem op, Bridei komt naast me overeind. "Je kunt beginnen zodra je wilt. Morgen, als dat uitkomt. De hoofdhulp zal je de kamer laten zien, het schoollokaal, alles wat je nodig hebt."
"Dank u wel." De woorden voelen ontoereikend. "Ik zal u niet teleurstellen."
"Dat weet ik." Hij zegt het vol zekerheid, alsof het een feit is dat hij al heeft vastgesteld.
Bridei steekt haar hand uit. "Dank u voor uw tijd, Lord Morvaine."
Hij neemt haar hand even aan, mompelt iets beleefds. Dan loopt Bridei naar de deur, ervan uitgaande dat ik zal volgen.
Maar Domnall beweegt niet. Hij blijft gewoon staan, drie passen van me vandaan, en kijkt me aan. Zijn blik glijdt over mijn gezicht—mijn ogen, mijn mond, de sproeten over mijn neus. Alsof hij probeert iets te onthouden waarvan hij dacht dat hij het kwijt was.
De stilte rekt zich uit, mijn huid tintelt onder zijn aandacht. Ik verplaats mijn gewicht, mijn handen draaien onrustig in elkaar voor me.
"Is er nog iets?" De vraag klinkt zachter dan ik bedoelde. "U lijkt te wachten op iets."
De betovering breekt. Zijn gezicht sluit zich. "Nee. Niets. Mijn excuses." De woorden komen te snel, struikelen over elkaar heen. "Ik zal mevrouw Kerr, de hoofdhulp, vragen u morgenochtend op te wachten."
Hij loopt naar de andere deur, dieper het huis in. Zijn hand is al op de klink als hij stopt, even omkijkt.
Zijn mond gaat open, sluit weer. Wat hij wilde zeggen, slikt hij in.
Hij vertrekt.
Ik blijf staan, staar naar de lege plek waar hij was, mijn hart bonkt zo hard tegen mijn ribben dat het pijn doet.
Bridei raakt mijn elleboog aan. "We moeten gaan."
Ik volg haar, door de met portretten behangen gang, langs de bediende die ons had binnengeleid. De koets wacht.
We stappen in. De deur sluit, de wielen beginnen te draaien.
Bridei kijkt me aan met een uitdrukking die ik niet kan peilen. "Dat was… interessant."
"Het was een sollicitatiegesprek." Mijn stem klinkt niet goed, te hoog.
"Dat was niet zomaar een sollicitatiegesprek." Ze zakt achterover tegen de kussens. "Hij keek amper naar mij. Huurde jou in tien minuten aan. En dat staren—Mairead, wat was dat?"
Mijn handen trillen in mijn schoot. "Ik weet het niet."
"Je kent hem." Het is geen vraag.
Mijn keel trekt dicht. Ik kan niet antwoorden, kan het niet bevestigen, kan niet liegen tegen de vrouw die haar reputatie heeft opgeofferd om de mijne te redden.
"Mairead." Haar stem is scherp geworden. "Vertel me alsjeblieft dat hij niet—"
"Hij weet het niet." De woorden barsten eruit. "Over de kinderen. Hij weet niet dat ze van hem zijn."
Ze verstijft volledig, alle kleur trekt uit haar gezicht. "Dat was hem?! De man van Carvenmoor?"
Ik knik één keer, mijn zicht wordt wazig.
"Moeder Gods..." Ze drukt haar vingers tegen haar slapen. "Je hebt zojuist toegezegd om zijn kinderen op te voeden onder zijn dak terwijl hij niet weet dat ze bestaan."
"Ik wist niet dat hij daar zou zijn." Mijn stem breekt. "Ik dacht dat zijn moeder het gesprek zou voeren."
"Herkent hij je?"
"Ja."
"Maar hij weet niet van…"
"Nee."
Ze ademt langzaam uit, het geluid trilt. "Dit is erger dan ik dacht. Zo veel erger."
Veeg omhoog om door te gaan
Twee weken op het landgoed Morvaine en eindelijk heb ik een dag die van mij is. Domnall gaf die zonder aarzelen toen ik het vroeg—één dag per veertien dagen voor persoonlijke zaken. Ik heb hem niet verteld dat die persoonlijke zaak drie kinderen zijn die ik al die tijd openlijk verborgen heb.
De marktplaats is luidruchtig, helder en chaotisch op een manier die mijn borst voor het eerst in weken doet ontspannen. Tavish en Lachlan rennen vooruit tussen de kraampjes, hun gelach snijdt door het rumoer. Fenella’s hand grijpt de mijne vast, kleine vingers stevig vergrendeld.
"Mogen we gebakjes?" Tavish komt piepend tot stilstand voor de kraam van een bakker, ogen groot.
"Alsjeblieft?" voegt Lachlan toe, terwijl hij al reikt.
Ik zou het niet moeten doen. Elke munt telt. Maar hun gezichten zijn zo hoopvol, zo vrij van de leugens die ik met me meedraag, dat ik geen nee kan zeggen.
"Eén voor ieder." Ik geef het geld en kijk toe hoe ze suikerbestoven gebakjes verorberen met de onverstoorbare toewijding van kinderen die zich het laatste lekkere niet eens meer kunnen herinneren.
Fenella trekt aan mijn rok. "Jij ook, mama."
Ik breek een stukje van haar gebakje af en laat de zoetheid op mijn tong smelten. Heel even ben ik gewoon een moeder die met haar kinderen over de markt wandelt. Geen valse naam, geen geleende identiteit—alleen wij.
Tavish en Lachlan schieten richting een speelgoedkraam. Ik laat ze gaan, houd ze in het oog terwijl Fenella en ik linten bekijken bij de volgende stand.
Dan kijk ik op en is Lachlan ineens verdwenen.
Mijn maag zakt weg. Ik scan de menigte—gezichten, lichamen, te veel mensen te dicht op elkaar. Geen donkerharige jongen in een opgelapte jas.
"Lachlan!" Mijn stem breekt op zijn naam.
Tavish duikt op aan mijn elleboog. "Waar is hij naartoe?"
"Ik weet het niet." Mijn handen trillen. Ik grijp Tavish en Fenella, trek ze dicht tegen me aan. "Blijf bij mij. Niet bewegen."
Ik baan me een weg door de menigte, mijn borst wordt strakker bij elke stap. Mensen botsen tegen me aan. Ik duw ze opzij. "Lachlan!"
Niets. Alleen lawaai en vreemden en de verstikkende druk van lichamen tussen mij en mijn zoon.
Mijn zicht wordt nauwer. Mijn keel knijpt dicht. Ik kan niet goed ademen. Hij is zes en klein voor zijn leeftijd en de markt is vol mensen die—
Ik sla de hoek om naar het plein en stop.
Domnall hurkt voor Lachlan. Hij draagt gewone kleding—een ruwe wollen jas, geen wapen, simpele broek waarmee hij opgaat in de massa.
Lachlan praat tegen hem zonder aarzeling, gebaart wild met beide handen terwijl Domnall luistert met dezelfde geduldige aandacht die hij aan Isla geeft.
Dan kijkt Domnall op, ziet mij. Zijn blik glijdt voorbij mij naar Tavish, dan omlaag naar Fenella—drie kinderen met donker haar en blauwe ogen op een rij.
Zijn uitdrukking verandert. De voorzichtige beleefdheid verdwijnt, vervangen door iets wat ik niet kan benoemen. Herkenning. Verwarring. Iets scherpers daaronder.
Hij staat langzaam op, zijn hand nog steeds op Lachlans schouder. "Ik geloof dat deze van jou is."
Mijn benen weten niet meer hoe ze moeten bewegen. Ik dwing mezelf vooruit, kniel om Lachlan tegen me aan te trekken. Mijn handen glijden over zijn armen, zijn rug, op zoek naar letsel dat er niet is. "Doe dat nooit meer. Begrijp je?"
"Ik keek alleen maar naar de poppen..." Zijn stem is klein, onzeker.
Ik druk mijn voorhoofd tegen het zijne. "Ik weet het. Maar je hebt me bang gemaakt."
Domnall staat er nog steeds als ik opkijk. Zijn blik gaat heen en weer tussen de drie—vergelijkt gezichten, inventariseert gelijkenissen waarvan ik had gehoopt dat hij ze niet zou zien.
"Dus dit zijn jouw kinderen." Zijn stem is zacht, behoedzaam. Geen vraag—een uitspraak vol gewicht die ik niet kan duiden.
Mijn keel is dichtgesnoerd om woorden die niet komen. "Ja."
"Tavish, Lachlan en Fenella." Nu kijkt hij naar mijn gezicht, zoekt iets. "Je noemde ze tijdens het gesprek, maar ze zo te zien..."
Hij laat de zin hangen. De stilte vult zich met alles wat hij niet zegt.
"We moeten gaan." Ik sta op, Lachlans hand stevig in de mijne geklemd.
Het plein is te luid, te druk. Mensen staren.
Domnall lijkt het tegelijk met mij te beseffen. "Misschien kunnen we ergens rustiger praten?"
Het is geen vraag, niet echt. Ik knik.
We lopen naar een bankje aan de rand van het plein, weg van de marktkraampjes en het lawaai. De kinderen rennen vooruit, op weg naar een straatartiest die gekleurde ballen jongleert. Ik kijk hen na, heb die afstand nodig tussen ons en dit gesprek.
Domnall gaat zitten. Ik ga naast hem zitten, laat een afstand van zestig centimeter tussen ons die zowel te veel als te weinig voelt.
"Hoe oud zijn ze?" Zijn stem is beheerst, gecontroleerd.
"Zes."
Hij verstijft volledig. Ik zie hem terugrekenen, zie het besef in gradaties over zijn gezicht trekken.
"Zes," herhaalt hij langzaam. "Alle drie?"
"Ja."
De stilte rekt zich uit. Ik hoor mijn eigen hartslag, te snel, te luid.
"Mairead." Hij draait zich volledig naar me toe. "Zijn ze van mij?"
De vraag is zo direct, zo zorgvuldig uitgesproken, dat ik even niet kan ademhalen. Zijn ogen zoeken de mijne, op zoek naar een waarheid die ik hem niet kan geven.
Ik denk aan Tavish die vraagt waar zijn vader is. Lachlan die wil weten of hij een ridder is. Fenella die mijn gezicht observeert, op zoek naar leugens die ze nog niet kan benoemen.
Ik denk aan Lady Catriona's stem door de deur van de studeerkamer, die me "dat domme dienstmeisje" noemt. De minachting in haar blik. De verlovingsaankondiging die drie dagen kwam nadat Domnall me in de tuin had gekust.
Ik denk aan wat er gebeurt als ik ja zeg. Wat zij zal doen om de reputatie van haar zoon te beschermen. Hoe snel de deuren zullen sluiten. Hoe grondig ze elke kans voor mijn kinderen op iets beters zal vernietigen.
Ik kijk naar Domnall—naar de hoop en angst die in zijn uitdrukking vechten—en ik lieg.
"Nee."
Het woord valt tussen ons in. Definitief. Onherroepelijk.
Zijn gezicht wordt bleek. Hij wendt zich af, zijn kaak spant, zijn handen omklemmen zijn knieën zo hard dat zijn knokkels wit wegtrekken. "Nee?"
"Nee." Mijn stem is steviger dan ze zou moeten zijn. "Thomas was hun vader. Mijn overleden echtgenoot."
"Thomas." Hij proeft de naam, draait hem om in zijn mond. "De smid die twee jaar geleden stierf."
"Ja."
Hij is te lang stil. Als hij weer spreekt, klinkt zijn stem behoedzaam. "Ze lijken op mij."
Mijn borst trekt samen. "Ze hebben donker haar en blauwe ogen. De helft van de kinderen in Aeldmoor heeft donker haar en blauwe ogen."
Hij knikt langzaam, alsof hij zichzelf probeert te overtuigen. "Natuurlijk. Ja. Ik…" Hij stopt, begint opnieuw. "Die ochtend in Carvenmoor. Ik had niet zo moeten vertrekken."
Mijn keel trekt dicht. "Maar je ging wel weg."
"Ik had zaken. Ik dacht dat ik je zou vinden als ik terugkwam, maar je was weg. Ik heb gezocht—gevraagd in de herberg, de pensions nagekeken." Zijn stem is zacht. "Je was verdwenen."
"Ik ben verhuisd. Werk gevonden in een andere stad."
"Met je man." Hij bestudeert mijn gezicht. "Thomas."
"Ja."
"De smid." Hij proeft elk woord. "Die twee jaar geleden stierf."
"Ja."
Een lange stilte. Dan: "Ze zijn zes jaar oud."
Mijn keel trekt samen. "Ja."
"Mairead." Hij leunt iets naar voren. "Ik probeer niet… Ik wil niets veronderstellen. Maar als er iets is dat je me moet vertellen…"
"Dat is er niet." De woorden komen te snel.
Hij stopt, trekt zich terug. "Goed."
"Ik ben kort na Carvenmoor met Thomas getrouwd. De kinderen zijn van hem."
Hij knikt, maar zijn kaak blijft gespannen. Hij gelooft me niet, maar hij zal niet aandringen. "Ik begrijp het."
Ik sta op, mijn benen voelen wankel. "Ik moet gaan."
"Natuurlijk." Ook hij staat op. Zijn hand beweegt alsof hij me wil aanraken, maar zakt dan weer. "Als je ooit iets nodig hebt…"
"We redden ons wel." Ik trek me terug voordat hij kan uitspreken. "Dank je dat je Lachlan hebt gevonden."
Ik loop weg. Mijn keel knijpt dicht, mijn zicht wordt wazig. Ik roep de kinderen en ze komen aanrennen, zich van niets bewust.
Lachlan grijpt mijn hand. "Kunnen we volgende week terugkomen?"
"Misschien." Het woord komt er nauwelijks uit.
Tavish huppelt vooruit. "Die man was aardig."
"Ja." Mijn stem klinkt hol. "Hij was aardig."
Fenella is stil, bestudeert mijn gezicht. Ik knijp in haar hand en loop door.
Ik kijk niet om. Als ik omkijk, zie ik Domnall nog steeds op dat bankje zitten, nog steeds toekijken hoe ik wegloop met zijn kinderen, nog steeds de leugen geloven die ik hem net heb verteld.
De leugen die hen beschermt tegen zijn moeder. De leugen die hen veilig houdt.
De leugen die bij elke stap die ik zet een gat in mijn borst brandt.
Veeg omhoog om door te gaan
Het klaslokaal is stil, behalve het gekras van mijn pen op papier en het gedempte geluid van bedienden die beneden door de gangen bewegen. Zonlicht snijdt over de tafel waar Isla zit, een geschiedenisboek open voor zich, haar kin leunend op haar hand.
Ik kijk op van de aantekeningen die ik maak. Ze staart weer uit het raam, haar bladzijde is niet omgeslagen in—ik tel terug—tien minuten zeker.
"Isla." Ik houd mijn stem zacht. "Kun je me vertellen in welk jaar de noordelijke provincies zich verenigden?"
"Weet ik niet."
"We hebben het net gelezen. Twee pagina’s geleden nog."
"Vergeten."
Ik klap het boek dicht. Het geluid doet haar knipperen, haar blik schiet terug naar mij. "Wat is er aan de hand?"
"Niks." Het woord komt te snel, te geoefend.
"Je bent de hele ochtend ergens anders met je gedachten. Praat met me."
Haar kaak spant zich op die koppige manier die me aan haar vader doet denken. "Het gaat goed met me."
"Isla."
Ze kijkt naar haar handen. Haar vingers draaien in elkaar, knokkels worden wit. "Ik hoorde grootmoeder gisteren. Praten met Lady Ruthven."
"Wat heb je gehoord?"
"Ze bespraken vader. Lady Ruthven heeft een dochter—Elspeth. Grootmoeder zei dat zij een geschikte vrouw zou zijn. Iemand die vader zonen kon geven." Haar stem wordt klein, dun. "Iemand nuttigs."
Ik schuif mijn stoel dichterbij. "Isla, kijk me aan."
Dat doet ze niet. Haar ogen zijn op de tafel gericht, ze knippert te snel.
"Je grootmoeder heeft ongelijk." De woorden klinken feller dan ik bedoelde. "Een dochter zijn maakt je niet minder. Het maakt je geen mislukking. Je moeder…"
"Mijn moeder is gestorven door mij." De woorden barsten eruit. "Grootmoeder zei dat het jammer was dat ik geen jongen was. Dat moeders dood dan tenminste iets betekend zou hebben."
Mijn borst vouwt dubbel. Ik reik over de tafel en pak haar handen. "Je grootmoeder is wreed en ongelijk. Je moeder zou precies trots zijn geweest op wie jij bent. Niet op wie iemand anders wilde dat je zou zijn. Jij."
Isla’s gezicht vertrekt. "Hoe weet u dat?"
"Omdat ik een moeder ben. En als ik een dochter als jij had—slim en koppig en moedig genoeg om in bomen te klimmen waar je grootmoeder een hekel aan heeft—dan zou ik zo trots zijn dat ik het niet uit zou kunnen houden."
Ze kijkt me aan alsof ik iets in een vreemde taal heb gezegd. Haar keel beweegt. "Echt?"
"Echt." Ik knijp in haar handen. "Jij doet ertoe, Isla. Niet vanwege wat je iemand anders kunt geven of wat je misschien had kunnen zijn. Omdat jij jij bent."
De muren breken. Ze begint te huilen—niet het mooie, stille soort, maar de lelijke, hikkende snikken van een kind dat te lang te veel heeft vastgehouden. Ik loop om de tafel en trek haar tegen me aan. Ze klampt zich vast aan mijn jurk, haar hele lichaam schokt.
"Het is goed." Ik druk mijn hand op haar haar. "Laat maar gaan."
Dat doet ze. Minutenlang huilt ze terwijl ik haar vasthoud. Uiteindelijk worden de snikken minder. Ze trekt zich terug en veegt haar gezicht af met haar mouw.
"Sorry." Haar stem is schor.
"Niet doen. Je had het nodig."
"Grootmoeder zou zeggen dat ik me aanstel."
"Je grootmoeder is hier niet." Ik strijk een pluk haar achter haar oor. "En zelfs als ze hier was, zou ik het toch zeggen."
Een klein glimlachje breekt door. "Zou u?"
"Absoluut. Ik ben angstaanjagend als iemand mijn leerlingen bedreigt."
Ze lacht. Het geluid is waterig maar echt. "U bent helemaal niet eng."
"Geef me tijd. Ik oefen nog."
Een keel schraapt in de deuropening. Ik kijk op. Domnall staat daar, één schouder tegen het kozijn. Hoe lang staat hij al te kijken?
"Het was niet mijn bedoeling om te storen." Zijn stem is voorzichtig. "Maar het klinkt alsof de les baat zou hebben bij een verandering van omgeving."
Isla richt zich op, veegt opnieuw haar gezicht. "Het gaat goed met me, vader."
"Dat weet ik." Hij stapt het lokaal binnen. "Maar frisse lucht heeft nog nooit iemand kwaad gedaan. Waarom neem je het laatste uur niet buiten? In de tuin, misschien."
Isla kijkt naar mij. Ik knik. Ze is in een seconde uit haar stoel, op weg naar de deur met de plotselinge energie van een kind dat toestemming krijgt om te ontsnappen.
"Niet alleen naar het meer gaan," roept Domnall haar na.
"Ik weet het!" De woorden zweven terug terwijl haar voetstappen wegsterven in de gang.
Hij draait zich naar mij. "Je bent goed met haar."
Ik sta op en veeg denkbeeldig stof van mijn rok om zijn blik te ontwijken. "Ze is een goed kind, ze heeft alleen iemand nodig die luistert."
"Dat geldt voor de meeste kinderen." Hij komt dichterbij, maar niet te dichtbij. Voorzichtig. "Maar niet iedereen weet hoe je naar ze moet luisteren. Jij wel."
"Ik heb er zelf drie." De woorden komen verdedigend over. "Dat is niet bijzonder."
"Dat is het wel." Zijn stem is zachter geworden. "De manier waarop je net tegen haar sprak—dat betekende iets."
Mijn keel trekt samen. Ik heb afstand nodig van dit gesprek, van de zwaarte in zijn stem, van wat hij denkt te zien als hij naar mij kijkt. "We moeten Isla volgen. Zorgen dat ze niet ergens in klimt waar je moeder bezwaar tegen heeft."
De hoek van zijn mond krult. "Te laat, ze zit waarschijnlijk al in de eik bij de zuidmuur."
We lopen. De tuin baadt in de late namiddagzon, de lucht is warm genoeg dat ik het op mijn blote armen voel. Isla zit inderdaad in een boom, op een tak op vier meter hoogte, zwaaiend naar ons.
"Moeten we zeggen dat ze naar beneden moet komen?" vraag ik.
"Ze klimt al in die boom sinds haar vierde. Ze redt zich wel."
We volgen het pad naar het meer. Domnall loopt naast me, zo dichtbij dat onze armen bij elke stap bijna elkaar raken.
"Hoe doe je dat?" Zijn stem doorbreekt de stilte. "Contact maken met moeilijke leerlingen."
"Isla is niet moeilijk, ze rouwt."
"Ze was vier toen haar moeder stierf. Ze herinnert zich haar niet."
"Dat betekent niet dat ze niet rouwt." Ik kijk hem aan. "Ze rouwt om de moeder die ze nooit gekend heeft: de afwezigheid, het gat waar iemand had moeten zijn."
Hij is een paar passen stil. "Het klinkt alsof je dat begrijpt."
"Dat doe ik ook." De bekentenis floept eruit voordat ik het kan tegenhouden.
"Je moeder?"
"Nooit gekend." Ik blijf lopen, ogen strak vooruit. "Mijn vader erkende me alleen met zijn achternaam. Bastaarddochter. Ik ben opgegroeid met precies weten hoe een afwezigheid voelt."
"Het spijt me."
"Niet nodig. Ik heb het overleefd."
"Overleven is niet hetzelfde als leven."
De opmerking komt harder aan dan ik wil toegeven. Ik antwoord niet.
We bereiken de smalle brug die het meer overspant. Het hout is oud, verweerd grijs, ongelijk op plekken waar planken zijn kromgetrokken. Isla is vooruitgerend, al aan de overkant, onderzoekend bij wat riet aan de oever.
Ik stap de brug op. Mijn voet blijft haken achter een opstaande plank. Mijn enkel zwikt. Ik val—
Domnalls hand schiet uit, grijpt mijn middel—stevig, zeker. Hij trekt me overeind, houdt me tegen zich aan. Een moment zijn we tegen elkaar gedrukt, zijn borst tegen mijn schouder, zijn hand brandend door de stof van mijn jurk.
Ik verstijf, mijn adem stokt. Ik voel zijn hartslag—snel, te snel.
Zijn hand beweegt niet. Zijn vingers drukken in de ronding van mijn taille alsof hij is vergeten hoe hij moet loslaten.
Ik kijk op. Zijn gezicht is op enkele centimeters van het mijne, zijn ogen donker, pupillen wijd. Zijn kaak gespannen en zijn lippen halfopen alsof hij op het punt staat iets te zeggen wat hij niet zou moeten.
De lucht tussen ons is te dun. Ik kan niet goed ademhalen. Mijn hartslag hamert in mijn keel. Zijn blik zakt naar mijn mond en alles in mij wordt vloeibaar en gevaarlijk.
"Mevrouw Farren!" Isla’s stem klinkt vanaf de andere kant van de brug. "Kom kijken!"
We schrikken uit elkaar, zijn hand laat los, ik doe een stap achteruit—mijn benen onvast, mijn gezicht gloeiend.
"Voorzichtig." Zijn stem klinkt ruw. "De planken zijn ongelijk."
"Dat merkte ik." Ik kijk hem niet aan. Kan hem niet aankijken. "Dank u."
Ik steek de brug over zonder nog iets te zeggen, mijn hand zo stevig om de reling dat splinters in mijn handpalm prikken. Isla hurkt bij de waterkant, wijst op iets in het riet.
Ik ga naast haar zitten, dankbaar voor de afleiding, voor alles wat niet het gevoel is van zijn hand die nog steeds brandt tegen mijn taille.
Achter mij hoor ik zijn voetstappen op de brug—langzaam, bedachtzaam.
Ik draai me niet om.
Veeg omhoog om door te gaan