Der Club ist unterirdisch. Regan führt mich hinter einem Tattoo-Studio an der Meridian die Betontreppe hinunter, vorbei an einer stählernen Tür ohne Schild. Der Bass setzt ein, noch bevor sich die Tür am unteren Ende öffnet. Dann schwingt sie auf und der Klang verschluckt uns.
Es sind nur Frauen. Die Tanzfläche, die Bar, die Nischen entlang der Rückwand.
Hier wird mich niemand an der Bar in die Ecke drängen und nach meiner Nummer fragen. Niemand wird eine Hand auf meinen unteren Rücken legen und mich zu einer Sitzbank dirigieren.
Ich atme tief durch und bleibe einen Moment einfach stehen, lasse den Bass durch meine Rippen vibrieren und fühle mich auf unerklärliche Weise sicher in einem Keller voller Fremder.
Eine Frau hinter der Bar bemerkt Regan und springt in einer Bewegung darüber hinweg. Breite Schultern, dunkle Haut, kurzgeschnittenes Haar und ein tätowierter Arm, dessen Muster unter ihrem Shirt verschwindet.
Sie schließt Regan in eine Umarmung, die sie vom Boden hebt, und Regan lässt es geschehen, hebt die Arme, der Kiefer entspannt sich auf eine Art, wie ich sie in zwei Wochen zusammen unter einem Dach noch nie gesehen habe.
"Halstead, du Miststück." Sie setzt sie ab. "Zwei Wochen. Kein Anruf, keine Nachricht."
"Ich habe gearbeitet, Toni."
"Du arbeitest immer." Tonis Blick gleitet zu mir. "Wer ist das?"
"Der Job." Keine Vorstellung, kein Name. Ich bin der Job. "Hier sicher?"
"Mein Laden ist immer sicher." Toni sieht mich nochmal an, länger, amüsiert. "VIP-Nische hinten. Jas und Moreno sind heute auf dem Floor."
Zwei weitere Frauen tauchen auf – eine groß, mit rasiertem Kopf und Funkgerät am Gürtel, die andere kompakt, mit Narben über die Knöchel. Sie bewegen sich wie Regan – gleiche Haltung, gleiche Raumübersicht, gleiche geschulte Gewichtsverteilung.
Militär. Alle.
Sie begrüßen Regan mit Rückenklopfen und Fluchen, und Regans ganzer Körper verändert sich. Der Kiefer entspannt sich. Die Schultern sinken um acht Zentimeter.
Sie schubst die Große, die Große schubst zurück und beide grinsen, Regan lacht – tief, rau, echt – und meine Brust zieht sich zusammen.
Ich wohne seit zwei Wochen mit dieser Frau im gleichen Haus und sie hat nie für mich so gelacht. Für diese Frauen gibt es das gratis.
Dann schaut die Große zu mir. "Ist das das Davenport-Kind?"
"Ja," sagt Regan, wie man bestätigen würde, dass eine Lieferung angekommen ist.
"Süß." Die Kompakte mustert mich zwei Sekunden und wendet sich dann wieder Regan zu, ignoriert mich. "Hast du Hunger? Toni hat die Wings gemacht, die du magst."
Und so existiere ich nicht mehr.
Regan parkt mich in der VIP-Nische, stellt mir Wasser hin und schaut so, dass es heißt: Bleib. Dann verschmilzt sie mit dem Rand des Raumes und wird zu einem Schatten mit blauen Augen.
Ich bleibe nicht.
Am Ende der Bar sitzt eine Frau mit kurzem silbernem Haar, einem Kiefer so scharf wie Glas und Ringen an jedem Finger. Sie ist älter – Mitte dreißig vielleicht – mit brauner Haut und dunklen Augen, schwer und halb geschlossen unter markanten Brauen.
Sie bemerkt mich, und ihr Mund zieht sich zu einem Lächeln.
"Du siehst aus, als hättest du den schlimmsten Geburtstag deines Lebens," sagt sie. Sie hat einen Akzent, aber ich kann ihn nicht einordnen, bis sie der Barkeeperin auf Spanisch ein Zeichen gibt.
"Woher weißt du, dass ich Geburtstag habe?"
"Das Diadem." Sie nickt zu meinem Kopf. Ich hatte vergessen, dass Gemma mir im Restaurant eine winzige Plastikkrone ins Haar gesteckt hat. Ich greife danach, um sie abzunehmen, doch die Frau hält mein Handgelenk fest. "Lass es. Ist süß." Sie bestellt zwei Gin Tonic und schiebt mir einen rüber. "Ich bin Marisol."
"Caroline."
"Caroline." Sie sagt es, als würde sie es kosten, lässt die Silben langsam rollen. "Wer hat dich hergebracht, Caroline?"
Ich schaue zur Rückwand, wo Regan an der Nische lehnt, Tonis Arm über die Rückenlehne hinter ihr. Sie hat mich nicht ein einziges Mal angesehen, seit sie mich dort hingesetzt und ist weggegangen.
"Niemand," sage ich und trinke den Gin Tonic in drei Zügen aus.
Marisol bestellt mir noch einen. Und noch einen. Sie erzählt mir, dass sie Fotografin ist, gerade aus Mexico City zurück.
Als der Bass langsamer wird, streckt sie mir die Hand hin. "Tanz mit mir."
Ich nehme sie.
Marisol tanzt nah. Ihre Hand ruht auf meiner Hüfte, der Daumen zeichnet langsam eine Linie oberhalb meines Bundes, und sie riecht nach Mezcal und Limette.
Sie ist nicht Regan, aber sie ist hier und sie schenkt mir Aufmerksamkeit – mehr, als ich von der Frau sagen kann, die mich hierher gefahren hat und dann vergessen, dass ich überhaupt existiere.
Das Lied endet und Marisol lehnt sich an mein Ohr, ihr Atem warm an meinem Hals. "Du wirkst angespannt, bonita. Ich habe etwas, das dir helfen könnte, dich zu entspannen." Ihre Hand findet meine und sie drückt sie einmal. "Komm mit mir raus. Zwei Minuten und du fühlst dich wie neu geboren."
Ich weiß, sie meint Drogen, aber ich bin betrunken und es ist mir längst egal.
"Okay", sage ich.
Marisol lächelt, nimmt meine Hand und führt mich durch die Menge Richtung Ausgang.
Die Luft wird kühler, je näher wir den Treppen kommen. Sie stößt die Tür auf und die Nacht strömt herein, und ich bin nur noch einen Schritt vom Beton entfernt, als eine Hand sich um meinen Oberarm schließt und mich so heftig zurückreißt, dass meine Schulter knackt.
Regan steht zwischen mir und der Tür, bevor ich die Bewegung begreife, ihr Körper eine Wand, ihre Augen fest auf Marisol gerichtet.
"Nimm sofort die Hände von ihr", sagt Regan, und ihre Stimme ist so leise, dass sie klingt wie das Entsichern eines Gewehrs.
Marisol hebt beide Hände und macht einen Schritt zurück. "Ganz ruhig, Soldatin. Sie ist freiwillig mitgekommen."
"Sie ist betrunken." Regan blinzelt nicht. "Verschwinde. Sofort."
Marisol schaut mich an. Ich sage nichts, weil der Gin den Raum zum Schwanken bringt. Marisol liest, was immer sie auf meinem Gesicht liest, schüttelt den Kopf und verschwindet in der Menge.
Regan zieht mich durch den Flur und ins Bad, schlägt die Tür hinter uns zu und lässt mich los. Zwei Kabinen. Ein gesprungener Spiegel. Ihr Atem und mein Atem und der dumpfe Bass, der durch die Wand hämmert.
"Wohin wolltest du zur Hölle gehen?" fragt sie.
"Raus. Sie wollte ein paar Drogen mit mir teilen, Regan. Mich nicht entführen."
"Drogen." Regan starrt mich an, ihr Kiefer so angespannt, dass ich die Ader an ihrer Schläfe sehe. "Du. Richard Davenports Tochter. Drogen nehmen mit einer Fremden in einer Gasse. Unter meiner Aufsicht."
"Vielleicht habe ich es satt, Richard Davenports Tochter unter jedermanns Aufsicht zu sein."
"So läuft das nicht, Kleines."
"Nenn mich nicht so." Ich trete näher. Das Neonlicht fängt sich in ihren Augen und macht sie elektrisch. "Du bringst mich hierher, lässt mich allein, und dann entscheidest du, mit wem ich rede und wohin ich gehe?"
Regans Gesicht verändert sich. Die Wut ist noch da, aber darunter schiebt sich etwas anderes hervor, und ich bin so müde von dieser seltsamen Sehnsucht, dass…
Ich packe den Kragen ihrer Jacke mit beiden Fäusten und ziehe ihren Mund auf meinen.
Zähne und Gin und Verzweiflung und ein Geräusch, das ich gegen ihre Lippen mache, roh und mir ist es egal, weil sie… mich zurückküsst.
Ihre Hand greift in mein Haar und zieht meinen Kopf zurück, mein Rücken wölbt sich, und ein Laut entweicht meiner Kehle, den ich für den Rest meines Lebens in meinem Kopf hören werde.
Regan hält mich dort – eine Hand in meinem Haar, die andere flach an der Wand neben meinem Kopf, ihr Körper gegen meinen gepresst, ihr Mund schwebt einen Zentimeter von meinem Kiefer entfernt.
Ich spüre ihren Atem. Ich spüre ihren Herzschlag durch ihre Jacke, und er ist nicht ruhig, er hämmert genauso hart wie meiner.
"Ich könnte dich genau hier nehmen." Ihr Daumen streicht über meinen Kiefer, und meine Sicht verschwimmt. "Gegen diese Wand, in diesem Bad." Sie zieht sich gerade so weit zurück, dass sie mich ansehen kann, und ihre Augen sind so dunkel, dass vom Blau fast nichts mehr übrig ist. "Und du würdest mich lassen. Du würdest mich darum anflehen."
Meine Hände zittern. Mein ganzer Körper zittert. Ich öffne den Mund und bringe kein Wort heraus, weil sie recht hat, ich würde sie lassen, ich würde sie anflehen.
Ich würde für diese Frau auf die Knie gehen, wenn sie es verlangte, und diese Erkenntnis ist so überwältigend, dass sie jede Ecke meines Schädels ausfüllt und keinen Platz mehr für das Wort hetero lässt.
"Aber weißt du was, Prinzessin…"
Sie lässt mein Haar los. Tritt zurück. Die kalte Luft füllt den Raum, wo eben noch ihr Körper war, und ich stolpere fast nach vorne.
"Ich ficke keine Papas Prinzessinnen, die sich besaufen und beschließen, mit dem Personal zu experimentieren, weil ihre Freunde sie langweilen." Sie wischt sich langsam mit dem Handrücken über den Mund, achtet darauf, dass ich zusehe. "Reiß dich zusammen. Ich warte draußen."
Sie geht. Die Tür schwingt zu. Der Bass dröhnt zurück, und ich stehe allein in einem Bad mit dem dummen Geist des besten Kusses meines Lebens. Plötzlich kocht Wut in meiner Brust hoch.
Du wirst zur Hölle noch mal nicht einfach so davonlaufen, Regan.
Wenn du denkst, ich bin Richard Davenports unberührte Porzellanprinzessin, dann werde ich dich an dieser Annahme ersticken lassen.
Und wenn ich fertig bin, wird sie mich ansehen. Nur mich.
Nach oben wischen um fortzufahren
Mein Bogen trifft zum fünften Mal in vierzig Minuten die falsche Saite, und der Ton, der aus meinem Cello kommt, ist das musikalische Äquivalent dazu, auf eine Katze zu treten.
"Caroline." Professorin Mirren hört auf zu dirigieren und senkt ihren Taktstock. Sie hebt nicht die Stimme, aber die Stille vom Rest des Ensembles ist lauter als jede Zurechtweisung.
Zwölf Musiker starren mich an, während ich hier sitze, mein Bogen über den Saiten schwebend, mein Gehirn aber immer noch in einer Toilette auf der Meridian festhängt, wo Regan Halstead ihre Faust in meinem Haar hatte und mir ins Ohr sagte, sie könnte mich gegen die Wand nehmen.
"Entschuldigung." Ich justiere meinen Griff. Meine Finger sind rutschig. "Ich steige ab Takt zweiundsechzig wieder ein."
"Du steigst von Anfang an ein," sagt Mirren, "weil das Cello die Passage trägt, und die Passage ist nur so stark wie die schwächste Spielerin, und heute, Caroline, bist das du."
Das Ensemble setzt neu an. Ich schließe die Augen und versuche, die Musik zu finden, indem ich in sie eintauche, die Aufnahmen meiner Mutter im Hinterkopf ablaufen lasse und dem Geist ihres Bogenarms über die Saiten folge.
Das funktioniert für acht Takte. Dann serviert mein Gehirn das Bild von Regans Mund, eine Handbreit von meinem Kiefer entfernt, und ihrem Daumen, der meine Wange nachzeichnet, während sie flüsterte du würdest mich anbetteln , und ich verpasse den Einsatz zum neunten Takt um einen vollen Schlag.
Mirren hält mich diesmal nicht auf. Sie beobachtet nur, und die Enttäuschung in ihrem Gesicht ist schlimmer als jedes Stoppen.
Mein Plan formte sich irgendwo zwischen dem Spiegel im Badezimmer und der Autofahrt nach Hause, während ich auf dem Rücksitz saß, die Fäuste im Schoß und ihr Parfüm immer noch in meinem Haar.
Sie hat im Club reagiert. Als ich mit Marisol zur Tür hinausging, hielt Regan mich auf. Und klar, mich von einem Fremden mit Drogen wegzuziehen, ist der Job. Dafür sind Bodyguards da.
Aber Bodyguards küssen ihre Klientinnen nicht.
Dieser Teil war nicht professionell. Dieser Teil war Regan.
Sie will mich. Sie gibt es nur nicht zu.
Also werde ich sie zusehen lassen, was ihr entgeht.
Die Probe endet. Ich packe mein Cello in den Kasten, als Priya sich neben mir auf den Stuhl fallen lässt und Gemma sich auf meiner anderen Seite materialisiert wie eine blonde Überwachungsdrohne.
"Okay, was ist los?" fragt Priya.
"Nichts."
"Mirren sah aus, als würde sie gleich deinen Bogen über ihrem Knie zerbrechen und die Teile benutzen, um dich zu verprügeln", sagt Gemma. "Ich habe dich noch nie so schlecht spielen sehen. Ich habe dich überhaupt noch nie schlecht spielen sehen. Was zum Teufel ist passiert?"
"Schlechter Abend." Ich spanne den Bogen und lege ihn in den Kasten. "Zu viel Champagner, zu wenig Schlaf."
"Blödsinn." Gemma legt den Kopf schief. "Du bist nach dem Restaurant verschwunden. Keine Nachrichten, kein Standort, nichts. Ich habe um zwei Uhr nachts dein Instagram gecheckt und du hast nicht mal eine Geburtstagsstory gepostet. Du postest immer eine Geburtstagsstory. Das ist dein Markenzeichen."
"Vielleicht rebrande ich mich ja."
"War es Nate?" Priya legt ihre Hand auf meinen Arm. "Was auch immer es ist, du kannst mit uns reden."
Fast tue ich es. Die Worte stauen sich hinter meinen Zähnen — Ich habe Regan geküsst, sie hat mich zurückgeküsst — und der Drang, sie herauszulassen, ist so stark, dass meine Brust schmerzt. Aber Priya würde sich Sorgen machen, und Gemma würde es benutzen, um mich zu necken, und keines davon hilft mir.
"Geburtstagskater. Das war’s." Ich klappe den Kasten zu. "Ich treffe Nate heute Nachmittag. Alles in Ordnung."
Gemma verengt die Augen. Sie glaubt mir nicht, aber Priya drückt meinen Arm und lässt los. Sie steuern auf den Ausgang zu, während ich zurückbleibe, um das Kolophonium von meinen Saiten zu wischen, weil ich ein paar Sekunden allein brauche mit jener Frage, die mich den ganzen Morgen schon umkreist.
Wenn ich in dieses Badezimmer zurückspulen könnte und schon wüsste, dass sie sich abwenden würde, würde ich sie trotzdem am Kragen packen und küssen? Würde ich es tausendmal wieder tun?
Ja. Die Antwort ist unmittelbar, körperlich, sicher. Diese zehn Sekunden sind jede Demütigung wert, die sie darauf stapelt.
Was mich entweder mutig oder tief, zutiefst dumm macht.
Ich ziehe gerade meinen Kasten zu, als Priyas Lachen mich aus dem Flur erreicht — hell, ungeniert, das Lachen, das sie für Ziele reserviert, die sie definitiv nicht verfehlen will.
Ich gehe nicht raus. Ich bleibe, wo ich bin, eine Hand am Reißverschluss, und lausche.
"Ich sage ja nur," sagt Priya, und ich kann mir die Locke vorstellen, die sie um den Finger dreht, "wenn du mal eine Nacht Babysitting-frei hast, macht Tonis Laden freitags was Cooles. Ladies’ Night. Obwohl, eigentlich ist da ja immer Ladies’ Night."
"Du warst bei Toni’s?" fragt Regan, und in ihrer Stimme liegt etwas — keine Flirterei, aber die Tür dazu, einen Spalt offen gehalten.
Die gleiche Tür, die sie mir vor zwölf Stunden ins Gesicht geschlagen hat.
"Zweimal. Beim zweiten Mal habe ich die Nummer einer Barkeeperin bekommen. Sie hat nie angerufen, aber die Abfuhr hat meinen Charakter gestärkt." Priyas Grinsen ist hörbar. "Du könntest es wiedergutmachen. Kauf mir einen Drink. Betrachte es als Wiedergutmachung für den seelischen Schaden, den dein gesamtes Geschlecht mir zugefügt hat."
"Mein gesamtes Geschlecht."
"Frauen, die so aussehen wie du." Eine Pause. "Zu direkt? Mir wird oft gesagt, ich sei zu direkt."
"Nein," sagt Regan. "Direkt ist okay."
Meine Hand krampft sich um den Kastenhenkel, bis das Leder in meine Handfläche schneidet.
'Direkt ist okay.'
Zwei Wochen zusammengebissene Kiefer und Einwortsätze und Kind genannt werden und Prinzessin und der Job , und Priya kriegt direkt ist okay .
Etwas Heißes und Hässliches kriecht mir den Hals hoch und ich schlucke es ganz herunter, denn wenn ich jetzt den Mund aufmache, sage ich etwas, das eine Freundschaft sprengt, die ich seit ich fünfzehn bin habe.
"Also Freitag," sagt Priya, ihre Stimme senkt sich zu diesem verschwörerischen Tonfall. "Ich zahle die erste Runde. Du kannst mir erzählen, wie es ist, die einschüchterndste Frau in jedem Raum zu sein."
"Du findest mich einschüchternd?"
"Ich glaube, du könntest mir den Arm brechen und ich würde danke sagen. Ist das seltsam? Das ist bestimmt seltsam."
Regan atmet aus — das gleiche Fast-Lachen wie auf dem Rücksitz, nur bekommt Priya die Version mit echter Wärme darin. Das Geräusch schabt von innen an meinen Rippen.
"Ich denke drüber nach," sagt Regan, und ihre Stimme ist weich und ohne jede Schärfe. Die Leichtigkeit ihrer Unterhaltung lässt mir für einen Moment den Blick verschwimmen, bevor ich ihn wieder klar blinzele.
Ich nehme mein Cello. Strecke den Rücken. Gehe aus dem Probenraum in den Flur, und beide sehen mich an — Priya halb an die Wand gelehnt, Regan mit verschränkten Armen und diesem nicht-ganz-Lächeln auf den Lippen.
"Fertig," sage ich zu Regan. Meine Stimme ist flach und ruhig und kostet mich alles. "Bin soweit."
Priya blickt zwischen uns hin und her. Ihr Lächeln schwankt einen halben Moment, fängt sich aber schnell.
"Schreib mir später, C." Sie drückt meinen Arm, als ich vorbeigehe. Dann, über meine Schulter zu Regan: "Freitag. Überleg’s dir."
Ich warte nicht auf Regans Antwort. Ich laufe zum Ausgang, der Cellokasten stößt gegen mein Bein, und hinter mir höre ich, wie ihre Stiefel sich von der Wand lösen und sich meinem Schritt anschließen.
Der Plan bleibt. Ich werde neben Nate in diesem Park stehen und lachen und ihn seine Hand auf mich legen lassen, und Regan wird jede Sekunde zusehen müssen und wissen, sie hat sich dafür entschieden.
Wir erreichen die Tür. Ich halte an. Sie hält an.
Dann geht sie an mir vorbei, drückt sie mit einer Hand auf und hält sie auf. "Nach dir, Prinzessin ."
Sie sagt es leise, mit dem leisesten Schwung am Mundwinkel, und das Wort Prinzessin landet auf meiner Haut wie ein Zündholz. Das ist ihr Test, ob ich zusammenzucke.
Ich halte ihren Blick volle drei Sekunden und trete dann durch die Tür ins Sonnenlicht. Mein Handy vibriert.
Nate: Bin in 20 da. Habe uns Sandwiches besorgt.
Nach oben wischen um fortzufahren
Regans Perspektive
Der Pearson-Junge hat seine Hand auf ihrem Knie, und ich möchte ihm jeden einzelnen Finger am Knöchel abbrechen.
Ich sitze auf einer Bank dreißig Fuß vom See entfernt, Sonnenbrille auf, ein Knöchel über das andere Bein gelegt, überwache jeden Eingang zu diesem Park, jeden Jogger, jeden Hundebesitzer, jede Person, die sich meiner Schutzbefohlenen auf weniger als zwanzig Fuß nähert.
Das ist der Job. Der Job ist nicht, zuzusehen, wie Nate Pearson seinen Daumen Kreise auf Caroline Davenports Kniescheibe zieht, während sie über etwas lacht, das unmöglich so lustig sein kann.
Sie flirtet mit ihm. Sie lehnt sich vor, berührt seinen Arm, streicht sich eine Haarsträhne hinters Ohr, während sie ihm zuhört, wie er über was auch immer Senatorensöhne reden, wenn sie versuchen, jemanden ins Bett zu kriegen.
Rudertraining? Seine Fantasy-Football-Liga? Seine Sommerpläne, die ganz bestimmt ein Boot beinhalten, das sein Daddy ihm gekauft hat?
Verdammt, warum interessiert mich das überhaupt?
Ich wurde nicht dafür bezahlt, diesen beiden Turteltauben wie ein angeleinter Hund durch den Park zu folgen. Ich wurde angeheuert, um sie am Leben zu halten und genug Beweise zu sammeln, um ihren Vater zu überführen, und stattdessen beobachte ich, wie ein einundzwanzigjähriges Mädchen so tut, als würde sie sich für einen Jungen interessieren, und das macht mich wütend.
Was für eine erbärmliche Verschwendung meiner Zeit und Ausbildung an einem Mädchen, das sich nicht entscheiden kann, ob sie Jungs daten oder Frauen in Badezimmern küssen will.
Hör auf, an das Badezimmer zu denken, Regan.
Pearson zieht ein Sandwich aus einer Papiertüte und reicht es ihr, sie beißt hinein und lacht wieder, ihre Hand landet auf seinem Unterarm und bleibt dort, und ich ordne meine Wut unter "Ärger" ein, denn genau das ist es.
Ärger. Berufliche Frustration. Nichts weiter.
Er geht zwanzig Minuten später. Küsst ihre Wange – ihre Wange, nicht ihren Mund, und ich bemerke das gegen meinen Willen – und joggt mit seiner Papiertüte, seinem weichen Kinn und seiner völligen Unfähigkeit, zu erkennen, dass das Mädchen, mit dem er eine Stunde verbracht hat, eigentlich für ein ganz anderes Publikum gespielt hat, davon.
Caroline steht auf. Sie geht nicht zum Auto. Sie läuft am See entlang, und ich folge ihr im Abstand von zwanzig Fuß, weil das mein Job ist, und die Ironie dieses Wortes bringt mich gerade dazu, meine Backenzähne zu Staub zu mahlen.
Sie läuft langsam. Der Kopf geneigt, wie immer, wenn sie nachdenkt – ich weiß nicht, wann ich angefangen habe, sowas zu katalogisieren – ihre Finger gleiten am Eisengeländer entlang, während sie durch das Tor tritt.
Ihre Hand streift auf dem Weg hindurch meinen Arm, und der Kontakt ist so kurz, dass er zufällig sein könnte, aber an Caroline Davenport ist nichts zufällig, und die Stelle, an der ihre Haut meine berührt hat, brennt noch vierzig Sekunden nach.
Ihr Kleid macht etwas im Licht des späten Nachmittags, das ich selbst in meinem eigenen Kopf nicht genauer beschreiben will.
Der Stoff fängt die Brise vom See auf und schmiegt sich an ihre Rippen, und ich schaue weg, weil ich es muss.
Sie bleibt stehen. Ich halte zehn Fuß hinter ihr an.
"Es tut mir leid wegen gestern Nacht," sagt sie, ohne sich umzudrehen. "Der Kuss war unangebracht. Das passiert nicht nochmal."
Die Worte schlagen wie Granatsplitter in meiner Brust ein. Ich stehe da, Kiefer angespannt, starre auf ihren Hinterkopf, und zehn volle Sekunden lang macht mein Gehirn nichts. Leer. Weißes Rauschen.
Ich habe sie gegen eine Wand gedrückt, sie dann beleidigt, also warum zum Teufel ist sie diejenige, die sich entschuldigt?
"Hätte gar nicht erst passieren dürfen", höre ich mich sagen, und das klingt härter, als die Situation es verlangt. "Du warst betrunken. Es hat nichts bedeutet."
Sie dreht sich um. Ihr Gesicht ist ruhig, beherrscht, aber ihre Augen machen etwas, das mir nicht gefällt – sie suchen meine mit dem gleichen offenen Fokus wie im Restaurant, und ich fühle mich bloßgestellt auf eine Weise, die mich dazu bringt, eine Mauer zwischen uns zu ziehen.
"Richtig," sagt sie. "Es hat nichts bedeutet."
Sie weiß, dass ich lüge. Ich sehe es an der Neigung ihres Kinns, und dass sie nicht nachhakt, macht es noch schlimmer, weil es bedeutet, dass sie mir die Lüge lässt.
"Muss schön sein," sage ich, denn Grausamkeit ist das einzige Werkzeug, das mir noch bleibt. "Mit so viel Geld aufzuwachsen, dass man Menschen wie Erfahrungen behandeln kann. Den Bodyguard küssen, abgehakt. In eine Lesbenbar gehen, abgehakt. Was steht sonst noch auf der Rich-Girl-Bucket-List?"
Ihr Kiefer spannt sich an. "Warum arbeitest du überhaupt für meine Familie, wenn du uns so sehr hasst?"
Die Frage trifft wie ein Schlag. Kein Zucken, kein Wanken. Sie sieht mich direkt an, ohne Fluchtweg, fordert mich heraus, ehrlich zu antworten.
"Ich hasse dich nicht," sage ich, und es fühlt sich wahr an, was das Gefährlichste ist, was ich seit Beginn dieses Auftrags gesagt habe.
"Wie nennt man das dann?" Sie deutet zwischen uns hin und her. "Denn von hier aus fühlt es sich sehr nach Hass an."
Ich trete näher. Nicht, weil ich es will – mein Körper bewegt sich einfach, schließt die Lücke, bis ich die Sommersprossen auf ihrer Nase sehen kann. Sie weicht nicht zurück. Sie hebt das Kinn und bleibt stehen.
"Ich nenne es…"
"Oh mein Gott!" haucht sie.
Und plötzlich hört sie mir nicht mehr zu.
Sie sieht auf das Gras neben dem Weg, und bevor ich den Satz beenden kann, kniet sie schon im Dreck, das Kleid rutscht über den feuchten Boden, sie greift nach etwas Kleinem, Dunklem und Zitterndem am Fuß eines Baumes.
Es ist ein Rabe. Kaum flügge, ein Flügel liegt falsch an seinem Körper.
Caroline nimmt ihn mit einer Sanftheit in die Hände, dass mir die Kehle zuschnürt, und als sie aufschaut, ist die Wut verschwunden. Was bleibt, ist reine, unvernünftige Sorge um einen halbtoten Vogel, an dem die meisten Menschen vorbeigegangen wären, ohne ihn zu bemerken.
"Hier zwei Blocks entfernt ist eine Auffangstation," sagt sie. "Ich bin dort freiwillig. Sie haben einen Tierarzt auf Abruf."
"Es ist nur ein Vogel, Caroline."
"Es ist ein Baby." Sie steht auf, den Raben an die Brust gedrückt. "Kommst du mit oder nicht?"
Ich folge ihr. Was sollte ich sonst tun?
Das Personal kennt Caroline beim Namen. Nicht beim Nachnamen – beim Vornamen. Sie begrüßen sie mit Umarmungen, mit Updates zu Tieren, die sie seit Monaten begleitet.
Eine Tierarzthelferin namens Rosa nimmt den Raben entgegen, und Caroline steht über dem Untersuchungstisch, stellt Fragen, die mir zeigen, dass sie das schon oft gemacht hat.
Der Gedanke, dass dieses Mädchen ihre Zeit im Tierheim verbringt, während ihr Vater Geld wäscht, verändert etwas an der Architektur meines Hasses, und ich brauche, dass es damit wieder aufhört.
Sie nennt den Raben Edgar. Als Rosa sagt, sie seien voll, erklärt Caroline, sie werde ihn mit nach Hause nehmen und selbst versorgen, bis er fliegen kann.
Sie ist überhaupt nicht wie ihr Vater.
Der Gedanke kommt ungefragt, und ich zerdrücke ihn, aber der Schaden ist angerichtet.
Wir treten nach draußen, und es ist dunkel. Caroline hält einen Schuhkarton mit einem geschienten Raben darin. Ihr Handy vibriert.
Sie liest das Display, und ihre Haltung verändert sich – die Schultern entspannen sich, die Brust hebt sich, eine Entspannung, die ich sofort bemerke.
"Mein Vater kommt heute nicht zum Abendessen nach Hause," sagt sie und lächelt. "Heute hab ich keine Ausgangssperre."
Sie blickt über die Straße. Eine Bar – Neon im Fenster, Musikbox ist vom Gehweg aus zu hören.
"Lädst du mich auf einen Drink ein?" fragt sie, und Edgar raschelt in seinem Schuhkarton, und ich sollte nein sagen.
"Ein Drink," sage ich, und ich hasse, dass das wie ein Zugeständnis klingt.
Caroline geht zur Bar, ich folge ihr, und der Rabe macht in seinem Karton ein Geräusch, das sich lächerlich sehr wie ein Lachen anhört.
Nach oben wischen um fortzufahren