Armandos Perspektive
Von fünf betrunkenen Männern überfallen zu werden, war neu für mich.
Nur weil ich zu hübsch und zu schwul aussehe.
In der Highschool waren die Mobber wenigstens in meiner Größe gewesen. Kids, gegen die ich mich auch in Unterzahl wehren konnte, nachdem mein Coming-out durchgesickert war und plötzlich jeder unsichere Wichser in diesem Gebäude mich als Punchingball brauchte.
Aber das hier waren keine Kids. Das waren ausgewachsene Männer aus der Bar, in der ich arbeitete: Zwei Stunden Billigbier und schiefe Blicke auf mich, bis einer beschloss, ich sei zu feminin, um es einfach hinzunehmen, und die anderen zustimmten.
Es fing vor einer Stunde mit Kommentaren an, wie meistens.
"Oi, komm mal her." Der Rothaarige, der Lauteste von allen, mit dickem Hals und Ehering, schnippte mit den Fingern nach mir, als wäre ich ein Hund. "Bist du ein Junge oder ein Mädchen, amigo? Im Ernst. Diese langen Wimpern, diese vollen Lippen und dein Gesicht… du bist hübscher als meine Frau!"
Seine Freunde heulten vor Lachen, während ich ihre Biere abstellte und schwieg.
An solche Kommentare habe ich mich im Lauf der Jahre gewöhnt, seit ich zu sehr wie die Frau aussah, die mich geboren hatte. Ich wurde schon als Kind für ein Mädchen gehalten, und selbst als ich größer oder muskulöser wurde als andere Jungs in meinem Alter, hat mich das kaum davon entfernt.
"Ich glaube, er wird rot", sagte ein anderer. "Sieh ihn dir an — auf jeden Fall ein Maricón."
"Nee, nee." Der Lauteste lehnte sich vor, grinste, als würden wir einen Witz teilen. "Du siehst nur so aus, oder? Mit dem Gesicht? Wette, das hörst du dauernd."
Stimmt wohl. Ich wurde schon schlimmer beschimpft als nur Schwuchtel, aber dieses spezielle Wort schien mich zu verfolgen.
Ich räumte die leeren Gläser von ihrem Tisch ab, hielt mein Gesicht ausdruckslos und den Mund geschlossen. Ich brauchte das Trinkgeld, und noch mehr brauchte ich, meinen Job nicht zu verlieren. Ich muss vier Geschwister zuhause ernähren und am Leben halten, das ist mir wichtiger als mein Stolz.
"Hey. Ich rede mit dir, maricón!" Er packte mein Handgelenk, als ich vorbeiging. "Was, bist du dir zu fein, um mit uns zu reden?"
Ich zog meinen Arm frei, ohne ihn anzusehen, und ging hinter die Bar. Ich machte meine Pause früher, denn wenn ich noch eine Minute in der Nähe dieses Tisches geblieben wäre, hätte ich etwas getan, das mich den Job gekostet hätte.
Natürlich folgten sie mir nach draußen, alle fünf. Kaum hatte ich die Hintertür hinter mir zugeschlagen, war der Lauteste schon in meinem Gesicht, Bieratem und Spucke.
"Wohin willst du, Hübscher? Wir waren noch nicht fertig." Der erste Stoß kam, bevor ich antworten konnte. "Haltet ihn!"
Der Zweite drückte mich gegen die Wand, und der rotgesichtige Wichser zischte mir direkt ins Gesicht. "Jetzt bist du nicht mehr so hübsch, was?"
Das Einzige, was mir blieb, war, es ihnen nicht einfach zu machen. Jeden Morgen joggen seit ich dreizehn war und heimlich trainieren hatte genug Muskeln aufgebaut, dass es zählte. Ich war nicht bullig, zu viele Mahlzeiten ausgelassen, aber ich war schnell, drahtig, und ich wurde oft genug verprügelt, um zu wissen, wie ich auf den Beinen bleibe.
Ich traf den Lauten mit einem Schlag an den Kiefer, so heftig, dass ich es bis ins Handgelenk spürte, und er taumelte zurück. "Hijo de…"
Ich spuckte dem Lauten Blut ins Gesicht und lächelte ihn an. "Fünf gegen einen und ich stehe immer noch. Ich wette, deine Frau verdreht jedes Mal die Augen, wenn du auf Sex anspielst."
"Packt seine Arme!" Sein Gesicht lief lila an. "Ich bring diesen verdammten Schwuchtel um!"
Jemand packte mich von hinten, hielt mir die Arme fest, während der Laute mit allem, was er hatte, wieder zuschlug. Eine Faust traf meine Wange. Eine andere krachte in meine Rippen. Ein Knie fuhr mir in den Magen, ich klappte zusammen, bis der Asphalt meinen Rücken traf und die Straßenlaterne zu einem gelben Schleier verschwamm.
Es sind zu viele.
Zwei, vielleicht drei hätte ich an einem guten Tag geschafft. Aber keine fünf.
Meine Arme wurden schwer, mein Blick verdoppelte sich ständig und jeder Atemzug fühlte sich an, als würde ich Glas schlucken. Noch ein paar Minuten davon und ich würde nicht mehr aufstehen.
Dann kam das Chaos unerwartet, als eine Gruppe vom Tisch am Fenster, die ich gesehen, aber nicht bedient hatte, aus der Hintertür stürmte.
"Oi! Lasst ihn verdammt nochmal in Ruhe!" Ein großer Typ mit dunklen Locken packte den Lauten am Kragen und riss ihn von mir weg, als würde er nichts wiegen.
Zwei weitere kamen hinterher, jagten den Rest der Männer die Gasse hinunter.
"Schnapp dir den auch! Nein, nicht den, den anderen!" schrie der stämmige, schnelle zu seinem Freund.
"Ich versuch's doch, Alter!" zischte der schlanke mit rasiertem Kopf zurück. "Die zerstreuen sich wie Ratten!"
"Ich ruf die Polizei!" Ein blondes Mädchen versuchte mitzuhalten und schlug mit ihrer eindeutig teuren Handtasche nach jemandem. Einer der Männer stützte sich aus Versehen auf sie, und sofort verzog sie angewidert das Gesicht und stieß ihn weg. "Iiih! Das ist Versace, du Arsch!"
"¡Por Dios!" Ein anderes Mädchen mit Locken rannte an der Blonden vorbei. "Helena, red halt endlich mit der Polizei!"
"Schon, schon… Ja, hallo! Hinter der Bar in der Calle…"
Die ganze Gruppe jagte den betrunkenen Männern hinterher, und dann war da nur noch ich, die Backsteinmauer und der Geschmack von Blut im Mund.
Aber einer blieb. Der größte aus der Gruppe.
"Geht's dir gut?" fragte er und hockte sich vorsichtig neben mich, als wäre ich etwas, das beißen könnte.
Als ich nicht antwortete, hob er mein Kinn mit zwei Fingern ins Licht und begutachtete die aufgeplatzte Lippe, die geschwollene Wange. Dann verschwand er, nur um zehn Sekunden später mit einer kalten Bierflasche zurückzukommen, die er gegen den blauen Fleck unter meinem Auge drückte.
"Was hat das ausgelöst?" fragte er.
Ich könnte die Wahrheit sagen, das weiß ich. Aber ich würde lieber sterben. Wirklich, physisch auf diesem Gehweg sterben, als noch einer Person zu gestehen, dass ich schwul bin und deshalb angegriffen wurde.
"Sie waren betrunken", sagte ich stattdessen. "Wollten Ärger. Haben ein leichtes Ziel gefunden."
Er bohrte nicht nach, hielt einfach die kalte Flasche ruhig und beobachtete mein Gesicht. Zum ersten Mal sah ich ihn richtig an. Er war groß, ein Körperbau, der nicht ohne Geld dahinter möglich ist: gutes Essen, gute Trainer, alles vom Besten. Designermantel, saubere Hände, ein Kiefer wie aus einem Katalog geschnitzt.
Dann veränderte sich etwas in seinem Blick, als würde er mich nicht mehr auf Verletzungen prüfen. Als würde er versuchen, das, was er sah, mit etwas abzugleichen, bevor seine ganze Miene aufbrach.
"Heilige Scheiße… Bist du…?" Fast ein Flüstern. "Armando? Armando Morales?"
Ich blinzelte ihn mit meinem einen funktionierenden Auge an. Niemals im Leben kennt jemand wie er jemanden wie mich.
"Ich bin’s, Tadeo!" Seine Stimme überschlug sich, ein Grinsen spaltete sein Gesicht weit auf, strahlend und albern. "Tadeo Garcia vom Rugby-Camp León. Erinnerst du dich?"
Oh… Ich erinnerte mich. Wie könnte ich auch nicht?
Wie vergisst man seinen besten Freund mit elf, seine erste Liebe?
Den Jungen, der zu viel redete, zu laut lachte und mich gleich am ersten Tag zu seinem Menschen erklärte, als sei es längst entschieden. Diese zwei Sommer im Camp waren das Nächste an Flucht, was ich je hatte, und Tadeo war der Grund dafür.
Ihm war mein mit Klebeband geflickter Beutel egal, meine auseinanderfallenden Schuhe oder dass ich zusammenzuckte, wenn jemand die Stimme erhob. Wir schrieben danach Briefe – echte, handgeschriebene Briefe, weil ich kein Handy hatte.
Eine Zeit lang war es echt, das eine Gute in meinem beschissenen Leben.
Dann wurde mein Vater schlimmer. Das Geld verschwand und jegliche Camps wurden unmöglich, irgendwann waren selbst Briefmarken zu teuer, wenn meine Geschwister essen mussten. Und so war ich gezwungen, einfach aus seinem Leben zu verschwinden, ihn aus meinem zu löschen.
Aber das war ein anderes Leben.
Und die Kluft zwischen uns war noch sichtbarer geworden.
Jetzt saß ich blutend auf dem Beton vor einer Bar, die mich schwarz bezahlte, rechnete durch, ob zu Hause noch genug Reis fürs Frühstück für vier Kinder war. Hoffte, mein alkoholkranker Vater hatte meine Ersparnisse nicht schon gefunden, denn wenn doch, war das Essensgeld weg – verschlungen von irgendeiner Flasche oder Droge, die er in die Finger bekam.
Tadeo hingegen kniete neben mir, als käme er aus einer ganz anderen Welt, roch nach Geld und einer leuchtenden Zukunft.
Er war seit dem Camp gewachsen, aber die Veränderung war nicht subtil. Er war größer, breiter, gebaut wie der Sportler, der er offensichtlich geworden war. Der Kiefer schärfer, Schultern breit genug, um das Straßenlicht hinter ihm zu verdecken, in Designerklamotten gehüllt.
Der Goldjunge, der nie einen schlechten Tag kannte.
Ich rutschte zur Seite, schaffte Abstand zwischen uns. "Ja", sagte ich tonlos. "Ich erinnere mich."
Tadeo leuchtete auf, als hätte ich ihm etwas Wertvolles geschenkt. "Ich fass es nicht! Also, nicht so…" Er deutete auf das Blut, die Gasse. "Aber du bist hier, in Valencia. Wann bist du…"
"Dieses Semester, Santa María. Stipendium für Bauberufe."
Ich hätte aufhören sollen.
"Ernsthaft? Das ist auch meine Uni!" So verdammt brillant. "Ich spiele dort Rugby, bin sogar Kapitän, und…"
"Schön für dich."
Tadeo spürte die Kälte gar nicht. Die gleiche Energie wie als Kind, nur jetzt größer – diese besondere Wärme, die ihn schon immer unmöglich zu ignorieren gemacht hatte.
"Gott, ich hab dich vermisst", sagte er. "Wir könnten genau da weitermachen, wo wir aufgehört haben, weißt du? Immer noch gute alte Freunde. Erinnerst du dich, wie wir immer nach Lichterschluss noch über alles und nichts geredet haben? Ich habe noch deine Briefe. Alle. Oh, und weißt du noch, wie wir…"
"Wir waren nie Freunde, Tadeo." Das Schweigen legte sich über uns. Er starrte mich an, während ich meine Stimme flach und ruhig hielt, als würde ich eine Tatsache feststellen und nicht mein Herz schützen, bevor es wieder an der Realität zerbricht. "Du hast mich einfach nicht in Ruhe gelassen. Nichts davon hat irgendwas bedeutet, also lass es. Du machst mir Kopfschmerzen."
Ich sah das kurze Aufblitzen von Überraschung in seinen Augen. Als hätte er nie daran gedacht, dass ich mich nicht freuen würde, ihn zu sehen.
Warum auch? In Tadeo Garcias Welt freuten sich die Menschen immer, ihn zu sehen.
Aber er brach nicht, zuckte nicht zusammen, sah nicht weg. Er blieb genau da, kauerte auf dem dreckigen Pflaster neben mir, als gäbe es keinen besseren Ort für ihn, und das Lächeln, das zurückkam, war jetzt kleiner, leiser.
"Es ist nie zu spät, neu anzufangen", sagte er.
"Träum weiter, reicher Junge…" sagte ich und stand auf, bereit zu gehen.
"Gut, dass ich groß träumen kann", sagte Tadeo mit so viel Selbstbewusstsein, dass mir eine Gänsehaut über den Rücken lief. "Und ich bekomme immer, was ich will."
Nach oben wischen um fortzufahren
Armandos Sichtweise
Ich habe mein ganzes Leben in diesem Gebäude verbracht. Neunzehn Jahre innerhalb dieser Wände, und ich kann nicht behaupten, dass es sich je wie ein Zuhause angefühlt hat.
Nachts verschwand die abblätternde Farbe im Schatten, und das ganze Gebäude wirkte wie etwas, das schon aufgegeben hatte – vielleicht hatte es das auch, und vielleicht hatten alle darin ebenfalls aufgegeben – alle außer denen, die ich in der vierten Etage am Leben hielt.
Der Stadtrand von Valencia ist die Art von Viertel, in das niemand zieht – man landet hier, weil das Geld ausging oder die Möglichkeiten, oder beides, und dann kommt man nicht mehr weg.
Ich ließ mich leise hinein, schloss die Tür vorsichtig, damit das Schloss nach Mitternacht nicht klickte. Das Haus war so klein, dass jedes Geräusch durch alle Wände drang.
Das Wohnzimmer war gerade groß genug für das Schlafsofa, das sie an die entfernte Wand gequetscht hatten – der einzige Platz, der für einen zwölfjährigen Jungen noch übrig war.
Leandro lag darauf – das Buch offen auf seiner Brust, die Leselampe brannte noch, ein Arm hing über die Kante. Er war genauso eingeschlafen, wie ich es früher getan hatte, damals, als ich noch Stunden für mich selbst und Bücher hatte.
Er machte das absichtlich, glaube ich, oder vielleicht nahm er es einfach in sich auf, so wie kleine Brüder alles aufsaugen, zuschauen, bis es zu einem Teil von ihnen wird.
Der Gedanke saß irgendwo unangenehm in meiner Brust. Ich schaltete das Licht aus, zog ihm das Buch aus der Hand, ohne ihn zu wecken, dann schob ich meine Arme unter Leandro und trug ihn in mein Zimmer, legte ihn auf die andere Seite des Bettes.
Ich sah zu Tonas Gitterbett. Sie lag auf der Seite, die Faust an den Mund gepresst, atmete langsam und gleichmäßig.
Zwei Jahre alt, und sie wachte immer noch an manchen Nächten zweimal auf, manchmal viermal, und immer war ich es, der es hörte. Ich blieb einen Moment länger stehen als nötig, schaute zu, wie sich ihr Brustkorb hob und senkte.
Vater war heute Nacht wieder aus, hatte wahrscheinlich unsere Ersparnisse in irgendeiner muffigen Kneipe versoffen.
Ich ging zurück in den Flur und blieb an der nächsten Tür stehen – das Zimmer der Zwillinge, kaum breit genug für das Einzelbett, das sie sich teilten. Ich drückte es auf.
Micaela und Ava, vierzehn, ineinander verschlungen wie immer. Micaela hatte ihren Arm quer über das Gesicht ihrer Schwester gelegt. Ava hatte alle Decken von sich getreten. Ich zog die Bettdecke wieder über beide, ohne eine von ihnen zu wecken.
Vier Kinder. Im Grunde meine Kinder, auch wenn ich nur ihr ältester Bruder war.
Deshalb konnte ich kein Risiko eingehen. Konnte keine egoistischen Entscheidungen treffen, nichts nur für mich verfolgen. Weil sie nur auf mich zählen konnten. Weil ich das Einzige war, das zwischen ihnen und dem stand, was passieren würde, wenn ich nicht da wäre.
Ihre Mutter – meine Mutter – sorgte dafür.
Sie verschwand kurz nach Tonas Geburt, ohne sich zu verabschieden. Vor zwei Jahren, als ich noch auf die Schule ging. Ich kam nach Hause und fand einen Zettel auf dem Küchentisch. Ein verdammter Zettel. Als würde sie einen Zahnarzttermin absagen und nicht das gewalttätige Haus mit dem misshandelnden Ehemann verlassen, den sie sich einst ausgesucht hatte, und fünf ihrer Kinder dort zurücklassen.
'Es tut mir leid, Armando, aber ich kann das nicht mehr. Du bist so viel stärker und besser als ich. Ich liebe dich, bitte kümmere dich um sie.'
Das war alles.
Alles, was sie dem Sohn zu sagen hatte, dem sie den Haushalt überließ.
Ich war nicht wütend, dass sie ihn verlassen hatte, das verstand ich.
Mein Vater ist ein Monster. Ein Alkoholiker, ein Junkie, wenn er es sich leisten kann, ein Mann, der seine Fäuste an seiner Frau und seinen Kindern mit derselben Leichtigkeit benutzte, mit der andere Väter einen auf die Schulter klopfen. Es wurde schlimmer, nachdem der Arbeitsunfall ihn arbeitsunfähig gemacht hatte und er eine Erwerbsminderungsrente bezog, die direkt in Alkohol floss.
Ich verstand, dass man davor fliehen wollte. Was ich nicht verzeihen konnte, war, wie sie mich darauf vorbereitet hatte.
Kochunterricht ab elf. Wie man Reis für sechs streckt, auf den Cent genau plant, welche Rechnungen warten konnten und bei welchen der Strom abgestellt wurde. Wie man Tona beruhigt, den Zwillingen die Haare flicht, Leandro bei den Hausaufgaben hilft.
Sie hatte mich trainiert – geduldig, gründlich, über Jahre hinweg. Mich zu ihrem Ersatz erzogen, und ich habe es nicht bemerkt, bis ich ihren Zettel in der Hand hielt und begriff, dass sie ihren Abgang länger geplant hatte, als Tona lebte.
Als wäre sie das einzige Opfer. Als wäre ich nicht auch ihr Kind.
Als hätte ich nicht genauso Schutz gebraucht.
Also übernahm ich alles – Miete, Essen, Rechnungen. Der Barjob plus alles, was ich sonst bekam – Möbel schleppen, putzen, Nachhilfe, wenn ich etwas fand.
Vater trug nichts bei außer Gewalt und gelegentliche Forderungen nach Geld, die ich nicht ablehnen konnte, ohne Schläge zu kassieren. Jeder Euro ging durch einen mentalen Taschenrechner: Lebensmittel, Windeln, Schulmaterial, Strom. Was übrig blieb... meistens nichts.
Neunzehn Jahre alt und kein Ausweg.
Ich zog mir gerade das zerrissene Hemd in der Küche aus, ließ Wasser laufen, um mir das Blut aus dem Gesicht zu waschen, als die Tür aufging.
"Was zum Teufel ist mit dir passiert?"
Vater stand schwankend und betrunken in der Tür, seine Augen glitten über mein blau geschlagenes Gesicht und die aufgeplatzte Lippe hinweg und landeten auf dem Hemd in meiner Hand. Zerfetzt. Blutbefleckt. Ruiniert.
"Weißt du, wie viel das gekostet hat?" Er kam näher, und der Geruch von billigem Wodka und abgestandenem Schweiß verpestete die Luft um uns. "Wer kauft dir ein neues, hm? Ich? Glaubst du, Geld wächst auf verdammten Bäumen?"
"Ich regel das."
"Du wirst das regeln. Natürlich wirst du das regeln." Er packte mich vorn am Unterhemd und drückte mich gegen die Wand. Mein Hinterkopf prallte gegen den Putz. "Wie viel heute Abend? Zeig mir das Trinkgeld."
"Lass mich los."
"Zeig mir das verdammte Trinkgeld, Armando."
"Ich hab gesagt…" Ich stieß ihn heftig zurück, löste seinen Griff, sodass er ins Taumeln geriet.
Er war größer, kräftiger, aber betrunken und unkoordiniert. Einen Moment lang dachte ich, er würde aufgeben. Tat er nicht. Dads Faust traf mich am Kiefer, auf der Seite, die ohnehin schon von der Bar geschwollen war, und Sterne explodierten hinter meinen Augen.
Ich schlug zurück, traf seine Schulter, aber er griff schon wieder nach mir, drückte mich gegen die Wand, bis ich spürte, wie viel stärker er noch war.
"Nutzlos. Verdammter Nichtsnutz, genau wie deine Mutter!"
"Papá, hör auf!" hörte ich von der Tür her.
Die Zwillinge. Beide im Flur — Micaela vorne, mit entschlossenem Kinn und zitternden Händen, Ava dahinter, mit großen, tränennassen Augen. Das Geschrei hatte sie geweckt, natürlich. Die Wände hier waren wie aus Pappe.
"Mädels, geht zurück ins Bett", sagte ich. " Sofort ."
"Lass ihn los!" Micaela packte Dads Arm und zog daran.
Vierzehn Jahre alt, wog nichts, aber versuchte es trotzdem. Ava war auch da, beide zogen an ihm, weinten, und mir wurde eiskalt im Bauch, weil ich wusste, was passieren würde, wenn Dad sich zu ihnen umdrehte.
"Ich zeige euch, wie man sich benimmt, ihr kleinen Ratten." Seine Hand hob sich, dieselbe platte Gewalt, die sich jetzt von mir auf sie richtete, als wäre es egal, wer im Weg stand.
Ich warf mich zwischen sie, bevor sein Arm niedersauste.
Der Schlag traf mich am Hinterkopf, die Mädchen schrien gegen meine Brust. Ich ging auf ein Knie, bevor ein weiterer Hieb meine Rippen traf. Ich krümmte mich um die Mädchen, schirmte sie ab und nahm alles. Jeden Schlag, bis er außer Atem war.
Es dauerte eine Weile.
"Räum diesen Scheiß auf", murmelte das Arschloch und keuchte, während er sich in sein Zimmer schleppte.
Ich blieb auf dem Boden, bis seine Tür knallte, das Schloss klickte und meine Hände nicht mehr zitterten. Erst dann stand ich auf.
Micaela weinte leise und klammerte sich an mich, während Ava an die Wand gepresst dastand, die Arme um sich geschlungen, ins Leere starrend.
"Hey." Ich benutzte meine ruhige Stimme, ganz normal. Als wäre nichts passiert. "Es ist vorbei, er ist fertig. Kommt, wir gehen wieder schlafen."
Ich brachte sie zurück in ihr Zimmer und deckte sie wieder zu, als Micaela meine Hand festhielt, als ich gehen wollte. "Ari, dein Gesicht…"
"Sieht schlimmer aus, als es ist", antwortete ich mit einem vorsichtigen Lächeln. "Schlaf. Du hast morgen einen Mathe-Test, erinnerst du dich?"
Sie sagte nichts mehr und nickte nur, kuschelte sich zu ihrer Schwester ins Bett. Ich lehnte mich nach dem Schließen der Tür für eine Minute an die Wand im Flur, atmete durch den Mund, weil meine Nase vielleicht gebrochen war und meine Rippen definitiv nicht in Ordnung.
Nachdem ich nach Tona gesehen hatte, sie schlief noch, setzte ich mich im Dunkeln auf mein Bett neben ihr Kinderbett und sah endlich auf mein Handy.
Siebzehn Benachrichtigungen. Meistens Müll. Drei von einem Konto, das ich nicht kannte.
Unbekannt: Hey, hier ist Tadeo. Schön, dass ich dich hier gefunden hab. Hoffe, dein Gesicht heilt gut. Unbekannt: Erinnerst du dich an den Betreuer vom Camp, der geweint hat, als die Kinder einen Frosch in seinen Kaffee getan haben? Musste gerade dran denken und bin fast draufgegangen vor Lachen lmao Unbekannt: Übrigens, probierst du dieses Jahr fürs Rugby-Team? Tryouts sind in zwei Wochen. Mit deinen Fähigkeiten solltest du unbedingt kommen!
Ich starrte einen Moment auf den Bildschirm, unfähig, das zu verarbeiten. Meine Rippen pochten, mein linkes Auge war geschwollen und fast zu. Der Speichel meines Vaters trocknete noch auf meinem Hemd und zwei meiner Schwestern hatten gerade gesehen, wie ich auf dem Küchenboden verprügelt wurde.
Wie hat er…?
Nein, egal. Ich hatte viel größere Sorgen, als mich um Tryouts oder diesen gelangweilten reichen Jungen zu kümmern, der mit mir befreundet sein wollte.
Ich: Hör auf, mir zu schreiben, sonst blockiere ich dich
Die Antwort kam in wenigen Sekunden.
Unbekannt : Gute Nacht auch dir :) Unbekannt: Also kein Rugby?
Rugby. Mein Kindheitstraum. Das Einzige, was ich je für mich selbst wollte, seit ich alt genug war, einen Ball zu halten.
Früher bin ich eingeschlafen, während ich es mir ausmalte — das Feld, das Team, die Menge, mein Name auf einem Trikot. Ich habe immer noch einen alten Ball unter meinem Bett und mache um sechs Uhr morgens alleine Übungen im Park, bevor jemand mich sehen kann. Oder bevor mein Vater aufwacht.
Aber solche Träume kosten Geld, das ich nicht habe. Und Zeit, die vier Kindern gehört, die mich lebendig, angestellt und funktionstüchtig brauchen.
Meine Familie hat beides schon vor langer Zeit genommen.
Nach oben wischen um fortzufahren
Armandos Perspektive
Statt im Klassenzimmer zu sitzen, wurde am nächsten Tag die halbe Uni ins Stadion geschleppt, um ein Rugbyspiel anzusehen. Und ich gehörte offenbar zu dieser Hälfte.
Ich hasste das.
Nicht den Sport, natürlich. Ich liebte Rugby, seit ich alt genug war zu verstehen, was ein Versuch ist. Es war das Einzige, das mir je das Gefühl gab, für etwas anderes gemacht zu sein als nur zum Überleben.
Aber dieser Traum starb so, wie alles andere auch starb.
Kein Verein nimmt ein Kind auf, das die Beiträge nicht zahlen kann. Kein Sportstipendium landet bei jemandem, der im langweiligsten, praktischsten Studiengang eingeschrieben ist, den die Uni anbietet. Den, den ich mir ausgesucht habe, weil er die meisten Stipendienmöglichkeiten hatte und einen Stundenplan, der flexibel genug war, damit ich arbeiten konnte.
Also saß ich hier. Schaute ein Spiel, von dem ich einmal geträumt hatte, es zu spielen, statt etwas zu lernen, das mir vielleicht tatsächlich mal einen guten Job bringen würde.
Der Plan war einfach: studieren, Abschluss machen, einen Job finden, der genug zahlt, um vier Kinder aus diesem Haus und weg von Dad zu holen.
Das war’s, das war der ganze Plan für meine Zukunft.
Jetzt Rugby zu schauen fühlte sich an, als würde ich mit dem Daumen auf einen blauen Fleck drücken, nur um zu testen, ob er noch wehtut.
Tat er. Und wie.
Das Stadion war voll mit Studenten, die die Tribünen füllten, als wäre das das Event des Semesters—was es offenbar auch war.
Ich fand einen Platz in der obersten Ecke, weit weg von allen, die Kapuze hochgezogen. Mein Gesicht war immer noch angeschwollen, von der Bar und von Dad. Das Letzte, was ich brauchte, waren Fragen oder Mitleid oder jemand, der mit großen, besorgten Augen fragte: ‚Wer hat dir das angetan?‘
Das Spiel begann, und ich sagte mir, ich würde nicht zuschauen, aber ich tat es trotzdem, konnte nicht widerstehen. Konnte den Blick nicht abwenden von dem Star-Jungen.
Dem einzigen Sohn von Luciano Garcia, einem berühmten ehemaligen Rugbyspieler. Dem Teamkapitän, der jetzt scheinbar genauso von der Menge verehrt wurde wie einst sein Vater.
Tadeo war überall – schnell, präzise, und las das Feld, als hätte er eine Karte, die die anderen nicht hatten. Er rief Spielzüge während des Laufs, passte Formationen mit einer Geste an, durchbrach Lücken, die es eigentlich nicht geben sollte. Das Team bewegte sich um ihn, als wäre er die Achse.
Mädchen auf den Rängen schrien seinen Namen jedes Mal, wenn er den Ball berührte. Die Hälfte von ihnen stand auf, außer sich vor Begeisterung. Eine von ihnen hielt ein Schild hoch.
Ein verdammtes Schild mit seinem Namen drauf und riesigen roten Herzen.
Es machte mich wütend, das alles.
Wie mühelos gut er war. Wie leicht er es aussehen ließ. Wie das ganze Stadion ihn anbetete, während ich in der Ecke saß mit einem geschwollenen Auge und Rechenaufgaben für den Reis-Budget im Kopf.
„Oh mein Gott, dein Gesicht!“ Ich zuckte zusammen, als plötzlich ein Mädchen neben mir auftauchte – lockige Haare, braune Augen und eine Energie, die wie eine Wand einschlug.
Sie ließ sich einfach ohne zu fragen auf die Bank neben mich fallen, lehnte sich schon vor, um den Schaden an meinem Gesicht unter der Kapuze zu begutachten.
„Du bist der Typ von neulich, oder? Hinter der Bar? Ich wusste es!“ Sie drehte sich um und winkte jemanden herbei. „Raf! Er ist es, komm her!“
Ein großer Typ mit Brille und ruhigem Gesichtsausdruck setzte sich auf meine andere Seite. Selber gebaut wie ein Rugbyspieler, breite Schultern und kräftige Arme, aber irgendwas an seiner Art war bedachter.
Er warf einen kurzen Blick auf mein Gesicht, nickte knapp, machte aber keinen Kommentar dazu.
„Ich bin Rosalía“, sagte das Mädchen mit einem breiten Lächeln, als wären wir auf einer Party. „Und das ist Rafael. Wir sind Tadeos Freunde. Er hat uns von dir erzählt — Armando, stimmt’s?“
„Er redet zu viel.“
Sie lachte. „Ja, das tut er. Aber er hat sich wirklich Sorgen gemacht nach neulich. Hat immer wieder gefragt, ob wir glauben, dass es dir gut geht.“
„Mir geht’s gut.“
„Du siehst nicht so aus.“
„Rosalía“, sagte Rafael leise, und endlich verstand sie.
„Okay, okay. Aber du solltest wissen — Tadeo ist schon wa-a-ay zu lang unser Freund. Wir kennen uns seit der Mittelstufe, und er hat jahrelang von dir geredet. ‚Mein Freund Armando das, mein Freund Aro jenes‘... Wir dachten schon, er hätte dich erfunden!“
Darauf sagte ich nichts. Dafür hatte ich keine Worte.
Auf dem Spielfeld brach Tadeo durch einen Tackle und sprintete dreißig Meter, bevor er perfekt abspielte. Die Menge tobte, sogar Rafael beugte sich nach vorne, aber Coach Domínguez sah unzufrieden aus, schrie und fuchtelte wild mit den Armen am Spielfeldrand.
„Ugh, mein Vater hasst ihn…“ Rosalía seufzte schwer und nickte in Richtung Seitenlinie, wo der Coach auf und ab lief.
Rodolfo Domínguez – stämmig, rotgesichtig, die Arme fest verschränkt – ebenfalls ein ehemaliger Rugbyspieler, der nach einer karrierebeendenden Verletzung ins Trainerfach gewechselt war. Er starrte Tadeo mit einem harten Ausdruck an und bellte jedes Mal etwas, wenn Tadeo den Ball berührte.
Korrekturen, die keinen Sinn ergaben, Kritiken, die nicht mit dem Geschehen auf dem Spielfeld übereinstimmten. Tadeos Technik war scharf, ja. Er ging gewisse Risiken ein, sicher, aber nichts außerhalb der Bandbreite von wettkampforientiertem Rugby.
Die Feindseligkeit von der Seitenlinie war eindeutig persönlicher Natur.
„Ist das dein Vater?“, fragte ich.
„Wir sehen uns nicht mal ähnlich, oder? Das höre ich oft.“ Rosalía sagte es mit leichter Stimme, aber darunter lag eine Schärfe. „Es ist kompliziert. Tadeo und er haben... Geschichte."
Rafael fing kurz meinen Blick auf, schüttelte kaum merklich den Kopf. Frag nicht.
Also tat ich es nicht.
Als das Spiel mit einem Sieg endete, leerte sich die Tribüne in einer langsamen Flut aus Lärm und Körpern. Ich schlich mich von Rosalía und Rafael weg, während sie abgelenkt waren, und steuerte auf den Ausgang durch die hinteren Korridore zu. Der Haupteingang war mit Menschen verstopft und ich hatte genug von Leuten für heute.
Ich bog falsch ab.
Der Korridor war leer und dämmrig, irgendwo hinter den Umkleiden, und ich hörte sie, bevor ich sie sah.
Coach Domínguez' Stimme, tief und giftig, hallte von den Betonwänden wider. „...glaubst du, du bist etwas Besonderes? Denkst du, irgendetwas davon gehört dir? Dein Vater hat dir deinen Platz gekauft. Dein Vater hat dieses ganze Programm gekauft. Nimm Papas Geld weg und was bist du? Nichts . Ein mittelmäßiger Spieler mit einem berühmten Nachnamen und nicht eine einzige Sache, die du dir selbst verdient hast."
Ich hielt an, drückte mich gegen die Wand.
Ich konnte sie von hier aus nicht sehen, aber jedes Wort hören.
„Coach, ich…“
„Halt den Mund, García. Weißt du, was ich denke? Dass du ein Betrüger bist. Dass du im echten Sport, auf professionellem Niveau, keine Saison überstehen würdest. Du bist nichts ohne diesen Namen. Also streng dich wenigstens verdammt nochmal an bei den Spielen, Junge!“
Mein Magen zog sich zusammen. Ich kannte diesen Klang von Grausamkeit, von jemandem, der genau wusste, wo er schneiden musste. So klangen die Flure meiner alten Schule. So klang mein Vater an seinen schlimmsten Abenden.
Ich sollte einfach gehen.
Das ist nicht mein Kampf, nicht mein Problem. Geht mich nichts an.
„Finden Sie es nicht ein bisschen unprofessionell, so mit Ihren Schülern zu reden?“, sagte ich stattdessen und trat aus der Ecke. „Sagen wir mal… ein niedriger IQ -Indikator."
Beide drehten sich zu mir um. Tadeo, immer noch in seinem Trikot, verschwitzt und mit angespanntem Kiefer, sah verblüfft aus. Domínguez schaute mich an, als wäre ich ein Insekt, das in sein Blickfeld gekrochen war.
„Wer zum Teufel bist du?"
„Würden Sie wohl gern wissen, oder?“
„Hey du, nerviges Gör. Geh weg, bevor…“ Das Handy des Trainers summte. Er warf einen Blick darauf, dann zu mir, dann zu Tadeo.
Was auch immer auf diesem Bildschirm war, schien wichtiger als wir, denn er zeigte auf Tadeo, sagte „Wir sind noch nicht fertig“, und ging wortlos weg.
Tadeo und ich blieben noch ein paar Momente im dämmrigen Korridor stehen, der nach Schweiß und Chlor roch, bevor ich mich zum Gehen wandte.
„Aro, warte.“
Ich tat es nicht, ging einfach weiter, aber er holte mich trotzdem in ein paar Schritten ein. Seine Beine waren länger als meine und er war auch abseits des Spielfelds nervig schnell.
„Danke“, sagte er. „Ernsthaft. Du musstest das nicht machen.“
„Kein Ding.“
„Du bist einfach aus dem Nichts aufgetaucht und hast dich wie ein echter Freund für mich eingesetzt. Das ist…“
„Das hatte nichts mit dir zu tun.“ Ich blieb stehen und stellte mich ihm direkt gegenüber, nah genug, um klarzumachen, dass ich es ernst meinte. „Er war ein Arschloch. Das ist alles. Ich hätte das bei jedem gemacht. Aber du kannst davon ausgehen, dass wir jetzt quitt sind. Für die Nacht in der Bar.“
Es hätte bedrohlich wirken sollen. Ich war wütend und angeschlagen und nur zehn Zentimeter von seiner Nase entfernt, auch wenn er um denselben Abstand größer war als ich. Alles an meiner Körpersprache sagte ‚geh weg‘ .
Aber Tadeo lächelte mich nur an. Mit diesem ruhigen, warmen Lächeln, das irgendetwas hinter meinen Rippen dazu brachte, etwas zu tun, das ich sofort wieder abstellen wollte.
„Da ist es“, sagte er leise. „Deine Augen. Sie machen dieses Ding.“
„Welches Ding?“ Ich klang scharf.
„Dasselbe wie damals. Wenn dir wirklich etwas wichtig ist. Sie leuchten, Aro.“ Er legte den Kopf schief, lächelte immer noch, stand immer noch zu nah, ließ sich nicht im Geringsten einschüchtern. „Und sie leuchten gerade jetzt.“
Ich trat zurück. Kiefer angespannt. Die Ohren brannten wie die Hölle.
„Bleib weg von mir“, sagte ich, und ging so schnell weg, dass er mein Gesicht nicht mehr sehen konnte.
„Die schönsten Augen, sag ich doch!“ rief Tadeo mir fröhlich hinterher. „Mach das öfter!“
Ich beschleunigte mein Tempo, spürte meine Ohren vor Hitze kaum noch.
Nach oben wischen um fortzufahren