Le point de vue d’Armando
J’ai vécu dans cet immeuble toute ma vie. Dix-neuf ans entre ces murs, et je ne peux toujours pas dire que cela ait jamais ressemblé à un foyer.
La nuit, la peinture écaillée disparaissait dans l’ombre et tout l’immeuble avait l’air d’avoir déjà abandonné, et c’était peut-être bien le cas, et peut-être que tout le monde à l’intérieur aussi — tout le monde sauf ceux que je maintenais en vie au quatrième étage.
La périphérie de Valence, c’est le genre de quartier où l’on ne vient pas s’installer — on y atterrit, à court d’argent ou d’options, ou des deux, et ensuite on ne peut plus repartir.
Je suis entré discrètement, refermant la porte doucement pour que le loquet ne claque pas après minuit. La maison était assez petite pour que chaque bruit traverse tous les murs.
Le salon était juste assez grand pour le canapé-lit qu’ils avaient calé contre le mur du fond — le seul endroit où mettre un garçon de douze ans.
Leandro y était — livre ouvert sur la poitrine, lampe de lecture toujours allumée, un bras pendant dans le vide. Il s’était endormi exactement comme je le faisais avant, à l’époque où j’avais encore des heures à moi et des livres.
Il le faisait exprès, je crois, ou peut-être qu’il l’a simplement absorbé comme les petits frères absorbent tout, regardant jusqu’à ce que cela devienne eux.
Cette pensée s’est logée quelque part d’inconfortable dans ma poitrine. J’ai tendu la main et éteint la lumière, doucement retiré le livre sans le réveiller, puis j’ai glissé mes bras sous Leonardo et l’ai porté jusque dans ma chambre, le posant de l’autre côté du lit.
J’ai regardé le berceau de Tona. Elle était sur le côté, le poing contre la bouche, respirant lentement et régulièrement.
Deux ans et elle se réveillait encore deux fois certaines nuits, parfois quatre, et c’était toujours moi qui l’entendais. Je suis resté là un peu plus longtemps que nécessaire, la regardant respirer.
Papa était sorti ce soir, probablement à dépenser nos économies dans un vieux troquet moisi.
Je suis retourné dans le couloir et me suis arrêté à la porte suivante — la chambre des jumelles, à peine assez large pour le lit une place qu’elles partageaient. J’ai poussé la porte.
Micaela et Ava, quatorze ans, emmêlées l’une à l’autre comme toujours. Micaela avait un bras jeté sur le visage de sa sœur. Ava avait envoyé toutes les couvertures par terre. J’ai replacé les couvertures sur elles deux sans en réveiller aucune.
Quatre enfants. Mes enfants, en quelque sorte, même si je n’étais que leur grand frère.
C’est pour ça que je ne pouvais pas prendre de risques. Pas de choix égoïstes, pas de poursuites de choses rien que pour moi. Parce que j’étais le seul sur qui ils pouvaient compter. Le seul rempart entre eux et ce qui arriverait si je n’étais pas là.
Leur mère — ma mère — s’en était assurée.
Elle est partie peu après la naissance de Tona, sans adieux. Il y a deux ans, alors que j’étais encore au lycée. Je suis rentré à la maison et j’ai trouvé un mot sur la table de la cuisine. Un putain de mot. Comme si elle annulait un rendez-vous chez le dentiste, pas comme si elle fuyait la maison violente avec le mari abusif qu’elle avait elle-même choisi, laissant cinq de ses enfants là.
« Je suis désolée, Armando, mais je ne peux plus faire ça. Tu es tellement plus fort et meilleur que moi. Je t’aime, s’il te plaît prends soin d’eux. »
C’était tout.
Tout ce qu’elle avait à dire au fils à qui elle laissait la charge du foyer.
Je n’étais pas en colère qu’elle l’ait quitté, ça je le comprenais.
Mon père est un monstre. Un alcoolique, un junkie quand il en a les moyens, un homme qui utilisait ses poings sur sa femme et ses enfants avec la même facilité que d’autres pères tapoteraient une épaule. Il avait empiré après l’accident de l’usine qui l’avait rendu inapte au travail, ne lui laissant qu’une pension d’invalidité aussitôt engloutie dans l’alcool.
Je comprenais le désir de fuir ça. Ce que je ne pouvais pas pardonner, c’est la façon dont elle m’a préparé.
Cours de cuisine à partir de onze ans. Comment faire durer le riz pour six, compter jusqu’au dernier centime, quelles factures pouvaient attendre et lesquelles coupaient l’électricité. Comment calmer Tona, tresser les cheveux des jumelles, aider Leandro avec ses devoirs.
Elle m’a formé — patiemment, méthodiquement, pendant des années. Façonné pour être son remplaçant, et je ne l’ai compris qu’en tenant sa lettre, réalisant qu’elle préparait sa fuite depuis plus longtemps que Tona n’était en vie.
Comme si elle était la seule victime. Comme si je n’étais pas son enfant aussi.
Comme si je n’avais pas besoin de protection tout autant.
Alors j’ai tout pris en charge — loyer, nourriture, factures. Le job au bar plus tout ce que je trouvais — déménagements, ménage, soutien scolaire quand il y en avait.
Papa ne contribuait à rien, sauf à la violence et à l’occasion réclamait de l’argent que je ne pouvais pas refuser sans recevoir des coups. Chaque euro passait dans un calcul mental : courses, couches, fournitures scolaires, électricité. Ce qui restait… souvent rien.
Dix-neuf ans et aucune issue.
J’étais en train d’enlever ma chemise déchirée dans la cuisine, ouvrant le robinet pour laver le sang sur mon visage, quand la porte s’est ouverte.
« Qu’est-ce qui t’est arrivé, putain ? »
Père se tenait dans l’embrasure de la porte, vacillant et ivre, ses yeux glissant sur mon visage tuméfié et ma lèvre fendue, pour se poser sur la chemise dans ma main. Déchirée. Tachée de sang. Gâchée.
« Tu sais combien ça coûte ? » Il s’approcha, l’odeur de vodka bon marché et de sueur rance corrompant l’air autour de nous. « Qui va t’en acheter une autre, hein ? Moi ? Tu crois que l’argent pousse sur les putains d’arbres ? »
« Je vais m’en occuper. »
« Tu vas t’en occuper. Bien sûr que tu vas t’en occuper. » Il agrippa le devant de mon débardeur et me plaqua contre le mur. L’arrière de mon crâne rebondit contre le plâtre. « T’as fait combien ce soir ? Montre-moi les pourboires. »
« Lâche-moi. »
« Montre-moi les putains de pourboires, Armando. »
« J’ai dit lâ… » Je poussai fort, brisant sa prise, ce qui le fit chanceler.
Il était plus grand, plus massif, mais ivre et maladroit. Une seconde, j’ai cru qu’il allait reculer. Il ne l’a pas fait. Le poing de Papa attrapa ma mâchoire, du même côté déjà enflé à cause du bar, et des étoiles explosèrent derrière mes paupières.
Je ripostai, atteignant son épaule, mais il me saisit déjà à nouveau, me claquant contre le mur, jusqu’à ce que je sente à quel point il était encore plus fort que moi.
« Inutile. Complètement inutile, comme ta mère ! »
« Papá, arrête ! » J’ai entendu venant de l’embrasure.
Les jumelles. Toutes les deux dans le couloir — Micaela devant, la mâchoire crispée, les mains tremblantes, Ava derrière elle, les yeux grands ouverts, pleins de larmes. Les cris les avaient réveillées, évidemment. Les murs ici étaient en carton.
« Les filles, retournez vous coucher, » dis-je. « Maintenant . »
« Lâche-le ! » Micaela attrapa le bras de Papa et tira.
Quatorze ans, poids plume, mais elle essayait quand même. Ava était là aussi, toutes les deux le tiraient, pleuraient, et quelque chose dans mon ventre se glaça parce que je savais ce qui allait arriver quand Papa se tourna vers elles.
« Je vais vous apprendre à vous comporter, petites pestes. » Sa main se leva, la même violence plate détournée de moi vers elles comme si ça n’avait aucune importance qui se trouvait sur son chemin.
Je me jetai entre eux avant que son bras ne s’abatte.
Le coup me frappa à l’arrière de la tête, les filles hurlèrent contre ma poitrine. Je tombai à genoux avant qu’un autre coup ne me frappe aux côtes. Je me recroquevillai autour des filles, les protégeant, et j’encaissai. Tout. Chaque coup jusqu’à ce qu’il soit à bout de souffle.
Ça prit du temps.
« Nettoie-moi cette merde, » grogna le salaud, haletant, en se traînant jusqu’à sa chambre.
Je restai au sol jusqu’à ce que la porte de sa chambre claque, le verrou cliqua et que mes mains cessent de trembler. Ce n’est qu’alors que je me relevai.
Micaela pleurait en silence, accrochée à moi, tandis qu’Ava était appuyée contre le mur, bras serrés autour d’elle, le regard perdu.
« Hé. » J’utilisai ma voix posée, normale. Comme si de rien n’était. « C’est fini, il a terminé. Allez, retournons dormir. »
Je les raccompagnai dans leur chambre et les bordai à nouveau, quand Micaela attrapa ma main alors que je tournais pour partir. « Ari, ton visage… »
« Ça a l’air pire que ça ne l’est, » répondis-je avec un sourire prudent. « Dors. Tu as un contrôle de maths demain, tu te souviens ? »
Elle n’insista pas et hocha simplement la tête, se blottissant dans le lit près de sa sœur. Je m’adossai un instant contre le mur du couloir après avoir refermé la porte derrière moi, respirant par la bouche parce que mon nez devait être cassé et mes côtes étaient sûrement pas en bon état.
Après avoir vérifié Tona, qui dormait toujours, je m’assis sur mon lit dans le noir près de son berceau, et enfin regardai mon téléphone.
Dix-sept notifications. La plupart inutiles. Trois d’un compte inconnu.
Inconnu : Hey, c’est Tadeo. Content de t’avoir trouvé ici. J’espère que ton visage guérit bien Inconnu : Aussi, tu te souviens de ce moniteur du camp qui a pleuré quand les gamins ont mis une grenouille dans son café ? J’y ai repensé au hasard et ça m’a détruit lmao Inconnu : Au fait, tu essaies pour l’équipe de rugby cette année ? Les sélections sont dans deux semaines. Avec tes talents tu devrais vraiment venir !
Je fixai l’écran, incapable de traiter l’info un instant. Mes côtes pulsaient, mon œil gauche était enflé, presque fermé. La salive de mon père séchait encore sur ma chemise et deux de mes sœurs venaient de me voir me faire tabasser sur le sol de la cuisine.
Comment il a… ?
Non, peu importe. J’ai bien plus important à faire que de penser aux essais ou à ce fils à papa riche qui veut devenir mon ami.
Moi : Arrête de m’écrire ou je te bloque
La réponse arriva en quelques secondes.
Inconnu : Bonne nuit à toi aussi :) Inconnu : Donc c’est un ‘non’ pour le rugby ?
Le rugby. Mon rêve d’enfant. La seule chose que j’avais jamais voulue pour moi depuis que j’étais assez grand pour tenir un ballon.
Je m’endormais en l’imaginant — le terrain, l’équipe, la foule, mon nom sur un maillot. Je gardais toujours un vieux ballon sous mon lit et je faisais des exercices seul au parc à six heures du matin avant que quiconque ne puisse me voir. Ou avant que mon père ne se réveille.
Mais ces rêves coûtaient de l’argent que je n’avais pas. Et du temps qui appartenait à quatre enfants qui avaient besoin de moi vivant, employé, fonctionnel.
Ma famille avait pris tout ça il y a bien longtemps.
Glissez vers le haut pour continuer
Point de vue d’Armando
Au lieu de rester assis en cours, la moitié de la fac s’est retrouvée entraînée au stade pour regarder un match de rugby, dès le lendemain. Et il s’est avéré que je faisais partie de cette moitié.
Je détestais ça.
Pas le sport, évidemment. J’aimais le rugby depuis que j’étais assez grand pour comprendre ce qu’était un essai. C’était la seule chose qui m’ait jamais donné l’impression d’avoir été fait pour autre chose que survivre.
Mais ce rêve était mort, comme tout le reste.
Aucun club ne prend un gamin qui ne peut pas payer les frais d’inscription. Aucune bourse sportive n’arrive à celui qui s’inscrit dans la discipline la plus ennuyeuse et la plus pratique que propose la fac. Celle que j’avais choisie précisément parce qu’il y avait le plus d’options de bourses et un emploi du temps assez flexible pour que je puisse travailler.
Alors me voilà. À regarder un match que j’avais rêvé de jouer, au lieu d’apprendre quelque chose qui pourrait vraiment me permettre de décrocher un bon boulot un jour.
Le plan était simple : étudier, obtenir mon diplôme, trouver un job qui paie assez pour sortir quatre gosses de cette maison et les éloigner de Papa.
C’était ça, c’était tout le plan pour mon avenir.
Regarder le rugby maintenant, c’était comme appuyer son pouce sur un bleu juste pour voir si ça faisait encore mal.
Ça faisait mal. Vraiment mal.
Le stade était rempli d’étudiants qui s’entassaient dans les gradins comme si c’était l’événement du semestre — ce qui, apparemment, était le cas.
J’ai trouvé une place dans un coin tout en haut, loin de tout le monde, la capuche relevée. Mon visage portait encore les traces du bar et de Papa. La dernière chose dont j’avais besoin, c’était de questions ou de la pitié, ou que quelqu’un me demande « qui t’a fait ça ? » avec de grands yeux inquiets.
Le match a commencé et je me suis dit que je ne regarderais pas, mais j’ai regardé quand même, je n’ai pas pu résister. Impossible de détourner les yeux du garçon étoile.
Le fils unique de Luciano Garcia, un ancien joueur de rugby célèbre. Le capitaine de l’équipe, qui semble désormais aussi apprécié de la foule que son père l’a été autrefois.
Tadeo était partout — rapide, précis, lisant le terrain comme s’il possédait une carte que les autres n’avaient pas. Il appelait les jeux en pleine course, ajustait les formations d’un geste, trouvait des brèches qui n’auraient jamais dû exister. L’équipe gravitait autour de lui comme s’il était l’axe central.
Les filles dans les gradins hurlaient son nom chaque fois qu’il touchait le ballon. La moitié d’entre elles étaient debout, complètement hystériques. L’une d’elles avait une pancarte.
Une putain de pancarte avec son nom dessus et d’énormes cœurs rouges.
Ça m’énervait, tout ça.
À quel point il était naturellement doué. À quel point tout semblait facile pour lui. Comment tout le stade l’adorait pendant que je restais assis dans un coin, l’œil gonflé et les calculs du budget riz qui tournaient dans ma tête.
« Oh mon dieu, ton visage ! » Je sursautai lorsqu’une fille apparut à côté de moi — cheveux bouclés, yeux bruns, et une énergie vive qui frappait comme un mur.
Elle se laissa tomber sur le banc près de moi sans demander, déjà penchée pour observer les dégâts sur mon visage, sous ma capuche.
« T’es le gars de l’autre soir, hein ? Derrière le bar ? Je le savais ! » Elle se tourna et fit signe à quelqu’un de s’approcher. « Raf ! C’est lui, viens ! »
Un grand gars avec des lunettes et une expression posée s’assit de mon autre côté. Taillé comme un joueur de rugby lui aussi, larges épaules et bras puissants, mais il y avait dans sa manière d’être quelque chose de plus réfléchi.
Il jeta un coup d’œil à mon visage, me fit un petit signe de tête, mais ne fit aucun commentaire.
« Moi, c’est Rosalía, » dit la fille avec un grand sourire, comme si on était à une fête. « Et lui, c’est Rafael. On est les amis de Tadeo. Il nous a parlé de toi — Armando, c’est ça ? »
« Il parle trop. »
Elle rit. « Oui, il le fait. Mais il était vraiment inquiet après l’autre soir. Il n’arrêtait pas de demander si on pensait que tu allais bien. »
« Je vais bien. »
« Tu n’as pas l’air d’aller bien. »
« Rosalía, » dit Rafael tout bas, et enfin elle comprit le message.
« D’accord, d’accord. Mais tu devrais savoir — Tadeo est resté trop, troooop longtemps. On se connaît depuis le collège et il parlait de toi depuis des années. ‘Mon ami Armando ci, mon ami Aro ça’... On commençait à croire qu’il t’avait inventé ! »
Je ne répondis pas à cela. Je n’avais pas de mots pour.
Sur le terrain, Tadeo perça un plaquage et sprinta sur trente mètres avant de faire une passe parfaite. La foule explosa, même Rafael se pencha en avant, mais l’entraîneur Domínguez paraissait insatisfait, hurlant et agitant les bras avec violence vers le terrain.
« Pff, mon père le déteste… » soupira lourdement Rosalía en désignant la touche où l’entraîneur faisait les cent pas.
Rodolfo Domínguez — trapu, rougeaud, les bras croisés fermement —, ancien joueur de rugby lui aussi, qui avait commencé à entraîner après une blessure mettant fin à sa carrière. Il fixait Tadeo d’un air dur et aboyait quelque chose à chaque fois que Tadeo touchait le ballon.
Des corrections qui n’avaient aucun sens, des critiques qui ne correspondaient pas à ce qui se déroulait sur le terrain. La technique de Tadeo était affûtée, oui. Il prenait quelques risques, c’est vrai, mais rien de plus que ce qu’on voit dans un rugby de compétition.
L’hostilité venant de la ligne de touche était clairement personnelle.
« C’est ton père ? » demandai-je.
« On ne se ressemble pas du tout, non ? On me le dit souvent. » Rosalía disait cela d’un ton léger, mais il y avait une pointe sous la surface. « C’est compliqué. Tadeo et lui ont… une histoire. »
Rafael croisa mon regard brièvement, secoua la tête une fois, presque imperceptiblement. Ne demande pas.
Alors je ne l’ai pas fait.
Lorsque le match s'est terminé par une victoire, les gradins se sont vidés dans un lent flot de bruit et de corps. Je me suis éclipsé loin de Rosalía et Rafael pendant qu'ils étaient distraits, me dirigeant vers la sortie par les couloirs de service. La voie principale était encombrée de monde et j'en avais assez d'être entouré d'humains pour la journée.
Je me suis trompé de chemin.
Le couloir était vide et sombre, quelque part derrière les vestiaires, et je les ai entendus avant de les voir.
La voix de l'entraîneur Domínguez, basse et venimeuse, résonnait sur les murs de béton. « ...tu penses que tu es spécial ? Tu crois que tout ça t'appartient ? Ton père a acheté ta place. Ton père a acheté tout ce programme. Si on enlève l'argent de papa, qu'est-ce qui reste de toi ? Rien . Un joueur médiocre avec un nom célèbre et pas une seule chose que tu as gagnée par toi-même. »
Je me suis arrêté, collé contre le mur.
Je ne pouvais pas les voir d'ici mais j'entendais chaque mot.
« Coach, je… »
« Tais-toi, García. Tu sais ce que je pense ? Que tu es un imposteur. Que dans un vrai sport, à un niveau professionnel, tu ne tiendrais pas une saison. Tu n'es rien sans ce nom. Alors, mets au moins un peu d'effort dans les matchs, bon sang ! »
Mon estomac s'est noué. Je reconnaissais ce son de cruauté, celui de quelqu'un qui sait exactement où frapper. C'est ce à quoi ressemblaient les couloirs de mon ancien lycée. C'est ce à quoi ressemblait Papa lors de ses pires nuits.
Je devrais partir.
Ce n'est pas mon combat, ce n'est pas mon problème. Cela ne me regarde pas.
« Vous ne trouvez pas que c'est un peu non professionnel de parler ainsi à vos élèves ? » ai-je dit à la place, sortant de l'ombre du couloir. « On pourrait appeler ça… un indicateur de QI bas . »
Tous deux se sont tournés vers moi. Tadeo, encore en tenue, en sueur et la mâchoire crispée, avait l'air stupéfait. Domínguez me regardait comme si j'étais un insecte qui venait de ramper dans son champ de vision.
« Qui diable es-tu ? »
« Tu aimerais bien le savoir, hein ? »
« Hé, toi, petit morveux agaçant. Dégage avant que… » Le téléphone de l’entraîneur vibra. Il y jeta un coup d’œil, puis me regarda, puis regarda Tadeo.
Quelque chose sur cet écran semblait plus important que nous, car il pointa Tadeo du doigt, dit « On n’a pas fini, » et s’éloigna sans un mot de plus.
Tadeo et moi restâmes quelques instants dans un couloir sombre qui sentait la sueur et l’eau de Javel, avant que je ne me tourne pour partir.
« Aro, attends. »
Je n’attendis pas, continuai d’avancer, mais il me rattrapa en quelques pas à peine. Ses jambes étaient plus longues que les miennes et il était agaçant de rapidité, même hors du terrain.
« Merci, » dit-il. « Sérieusement. Tu n’étais pas obligé. »
« Pas de souci. »
« Tu es sorti de nulle part et tu t’es dressé pour moi comme un vrai ami. C’est… »
« Ça n’avait rien à voir avec toi . » Je m’arrêtai net et me plantai devant lui, assez près pour qu’il comprenne que je le pensais vraiment. « Il se comportait comme un connard. C’est tout. J’aurais fait pareil pour n’importe qui. Mais tu peux considérer qu’on est quittes. Pour la soirée au bar. »
Ça aurait dû paraître menaçant. J’étais en colère, amoché, et à dix centimètres de son nez, même si lui me dépassait d’autant. Tout, dans mon langage corporel, criait ‘ recule ’.
Mais Tadeo se contenta de me sourire. De ce sourire discret et chaleureux qui fit faire à quelque chose sous mes côtes un truc que je voulus aussitôt arrêter.
« Voilà, » dit-il doucement. « Tes yeux. Ils refont ce truc. »
« Quel truc ? » Ma voix était tranchante.
« Le même truc qu’avant. Quand quelque chose t’importait vraiment. Ils brillent, Aro. » Il inclina la tête, souriant toujours, toujours trop près, pas le moins du monde intimidé. « Et ils brillent en ce moment. »
Je reculai d’un pas. Mâchoire crispée. Les oreilles en feu.
« Reste loin de moi, » dis-je, et partis si vite qu’il ne put voir mon visage.
« Les plus jolis yeux, je te jure ! » s’exclama Tadeo joyeusement derrière moi. « Fais ça plus souvent ! »
J’accélérai encore, ne sentant même plus la chaleur dans mes oreilles.
Glissez vers le haut pour continuer
Point de vue d'Armando
L'EPS était censé être le seul cours où je pouvais éteindre mon cerveau.
À la place, l'univers m'a mis avec Alonso Ortega et Giovani Díaz. Deux des amis les plus proches de Tadeo. Pour chaque exercice, chaque entraînement, chaque activité en binôme que l'instructeur pouvait imaginer.
Alonso était le discret. Quand on tournait d'un poste à l'autre, il ne remplissait pas le silence de bavardages. Il faisait ses répétitions, jetait un coup d'œil à mon visage tuméfié une fois, et n’en disait rien. À mi-parcours, il m’a tendu sa gourde sans que je le demande.
« Merci », ai-je dit, surtout par réflexe.
« Mm. » C’était tout. Toute la contribution d’Alonso à la conversation.
Il reprit la bouteille et continua. Et malheureusement, Giovani était tout l’opposé de ça.
« Et la foule est en délire alors que Díaz, le légendaire Díaz, tente son vingtième burpee ! » Il se jeta au sol, tomba mal, et roula sur le dos en haletant. « Ok, la foule s’inquiète. La foule appelle une ambulance. »
« Lève-toi, Gio », dit Alonso sans même le regarder.
« Je ne peux pas. Je suis mort. Dites à ma mère que je l’aimais. Dites à mon cousin qu’il me doit encore quarante euros. » Deux secondes plus tard, il se releva comme si de rien n’était, me surprit à sourire presque, et me désigna du doigt. « Ha ! Je l’ai vu. Tu as un visage sous ce visage-là. Alonso, tu as vu ça ? Il a presque souri. Note-le, documente-le. »
« Je n’écris rien. »
« Tu ne sers à rien. Très bien. Je m’en souviendrai moi-même. » Il me tapa sur l’épaule — trop fort, mais d’une façon qui n’était pas énervante. « Ça compte comme un moment de complicité, au fait. On est presque amis, maintenant. »
Ils étaient sympas. Je pouvais me l’avouer. À contrecœur, pendant qu’on alternait les burpees et que j’essayais de ne pas trop respirer fort. Mes côtes hurlaient encore du dernier passage de Papa.
Alonso remarqua que je privilégiais mon côté gauche et se déplaça silencieusement pour que je n’aie pas à me tordre autant. Il n’en dit pas un mot.
Mais je savais comment ça fonctionnait.
L’amitié, ce n’était pas juste être correct pendant un cours d’EPS. C’était le temps, la disponibilité. Venir aux soirées, répondre aux messages, être là à deux heures du matin quand quelqu’un avait besoin de parler. Des choses que je ne pouvais pas offrir.
Mon emploi du temps, c’était les enfants, le travail, les cours, le sommeil. Dans cet ordre, avec le sommeil en option.
Au moment où ces deux-là comprendraient que je ne pourrais jamais faire partie de leur monde comme ils le voulaient, ils passeraient à autre chose. Tout le monde l’a toujours fait.
Mieux valait leur simplifier la tâche maintenant que les regarder le faire plus tard.
Pendant une pause pour boire, Giovani s’effondra à côté de moi sur le banc, haletant encore, affichant un sourire de chien qui vient de rapporter une balle.
« Tu es tellement précis dans tout ce que tu fais, mec. C’est fou. » Giovani hocha la tête vers la bouteille. « Tadeo a dit la même chose — que tu organisais les affaires de tout le monde au camp comme un petit sergent instructeur. »
Je me tournai vers lui. « Il a dit quoi ? »
« Oh, mec. » Giovani me regarda comme si j’avais ouvert un barrage. « Il n’arrête pas de parler de toi, pas une seconde. Ça fait deux jours depuis le truc au bar et on a eu toutes les histoires de ta période camps d’été. La pluie de météores, la grenouille dans le café, la fois où vous vous êtes apparemment perdus dans les bois pendant trois heures… »
« On n’était pas perdus, » dis-je avant de pouvoir m’en empêcher. « Lui était perdu. Moi, je savais exactement où on était. »
« Tu vois ? Tu t’en souviens ! » Giovani s’illumina. « C’est ce que je dis — Tadeo a raison, vous étiez proches. » Il s’appuya en arrière, les bras étendus sur le banc. « Franchement, je ne l’ai jamais vu comme ça. Notre capitaine géant doux est en mission pour récupérer son meilleur ami d’enfance. C’est comme regarder un chiot courir après un chat. Douloureux et hilarant. »
« Il n’a pas tort », dit Alonso, s’asseyant de l’autre côté de moi. Plus calmement, mais l’effet était le même. « Tadeo parle de beaucoup de gens, mais pas comme… ça. Tu comptais clairement pour lui. »
Quelque chose se serra sous mes côtes.
Ils pensaient que c’était un jeu. Ils voyaient Tadeo insister et moi reculer, et ça leur semblait être de l’entêtement. Comme si je jouais à être difficile. Comme quelque chose de drôle à plaisanter entre deux exercices.
Ils ne comprenaient pas que tenir les gens à distance n’était pas un trait de caractère. C’était un mécanisme de survie forgé par une vie qu’ils n’avaient jamais eu à mener.
Mais expliquer ça voudrait dire tout expliquer. Et ça, ça n’arriverait jamais.
« Il s’en remettra », dis-je d’un ton plat.
La chaleur sur le visage de Giovani vacilla, et Alonso détourna discrètement le regard. Ils comprirent l’ambiance et se retirèrent, exactement ce que je voulais. Et d’une certaine façon, c’était pire que s’ils avaient insisté.
Après le cours, alors que je traversais seul le campus avec mon sac sur une épaule et mes côtes douloureuses à chaque pas, la conversation me revenait sans cesse en tête.
Pourquoi Tadeo était-il autant fixé sur moi ?
On était des gamins au camp. Deux étés. C’est tout. Ça ne devrait pas compter autant, des années plus tard — les gens grandissent, passent à autre chose, oublient. C’est ce que le temps fait. Il efface les choses.
Mais penser au camp, c’était penser à ce que Tadeo avait vraiment été pour moi à l’époque. Et je connaissais la réponse, même si je ne l’avais jamais dite à voix haute à qui que ce soit, pas une seule fois.
Tadeo était mon premier amour.
Le vrai — l’estomac qui chavire, les paumes moites, le cœur qui fait des bêtises chaque fois qu’il riait, me regardait, ou s’approchait trop. La première fois que mon orientation n’était plus une théorie mais quelque chose que je ne pouvais pas nier.
J’avais onze ans et je n’avais pas encore le mot pour ça, mais j’avais le sentiment.
Et ce sentiment, c’était Tadeo.
Je me souvenais à quel point il était facile d’être près de lui. Comme il me faisait me sentir normal, voire intéressant, digne qu’on me prête attention. Et comme tout cela était devenu terrifiant, une fois que j’avais compris ce que cela signifiait. Pas seulement que j’aimais les garçons, mais que j’aimais ce garçon, précisément.
Le problème, c’est que ça n’avait jamais cessé.
Quelque part entre le camp et aujourd’hui, entre onze et dix-neuf ans, le souvenir de ce que j’avais ressenti s’était discrètement transformé en présent. Tadeo était là — trop grand, trop chaleureux, trop tout — et mon corps n’avait rien oublié.
Sa façon de bouger. La ligne de sa mâchoire. Sa manière de rire à pleins poumons. J’avais tout catalogué sans le vouloir et je détestais l’avoir fait.
Mais Tadeo était hétéro. Il devait l’être.
Les filles hurlaient son nom dans les stades, et toute l’attention qu’il me portait n’était que la manière d’être des garçons en or.
Gentil avec tous, généreux de son attention, te donnant l’impression d’être unique sans savoir ce que cela faisait à quelqu’un qui se noyait déjà. Je connaissais la différence entre être vu et être choisi. Je l’avais apprise à la dure.
Rien entre nous n’a jamais été réciproque. Je projetais. Il était aimable. Fin de l’histoire.
J’en étais presque certain.
Et puis j’ai entendu la fille gémir déjà après avoir ouvert la mauvaise porte, ce qui m’a littéralement arraché à mes pensées. La salle d’étude était censée être vide. Vide, sauf pour deux personnes qui, manifestement, pensaient qu’elle le resterait.
Rosalía était pressée contre le bureau, sa jupe relevée et les mains sur la tête de Tadeo entre ses cuisses.
Je suis resté figé, mais pas par surprise. Je m’étais dit que Tadeo était hétéro, j’en étais certain, donc cela n’aurait rien dû signifier. Mais ma poitrine a fait quelque chose de laid, d’involontaire.
Ça faisait mal. Une douleur sourde, précise, dans la poitrine, et c’était la dernière chose à laquelle je m’attendais.
Mes yeux sont restés sur Tadeo plus longtemps qu'ils n'auraient dû. Son visage rougi, ses cheveux en bataille, ses mains toujours posées sur les cuisses de Rosalía. J'ai tout catalogué en une seconde et demie et je me suis détesté pour chaque milliseconde.
Alors, il baise la fille d'un entraîneur qui le déteste ? Eh bien, merde.
Les yeux de Rosalía se sont écarquillés lorsqu'elle m'a finalement remarqué et a fait lever la tête à Tadeo. Quand il l’a fait, son visage a changé immédiatement.
« Armando… » Il a commencé alors que je me retournais pour partir. « Armando ! Armando, att— »
Ses pas derrière moi — rapides, me rattrapant dans le couloir. Mais j’ai continué à avancer, mon cœur résonnant dans mes oreilles.
Il a alors attrapé mon bras et je l’ai repoussé sans le regarder. « Laisse-moi expliquer. »
« Pour quoi faire ? » Je ne l’ai toujours pas regardé. « Tu ne me dois aucune explication, mec. Je m’en fiche. »
« Ce n’est pas… On n’est pas ensemble. C’est occasionnel, ça arrive juste parfois, ça ne veut pas dire… »
« Tadeo. » Je me suis arrêté, et enfin, je me suis tourné vers lui.
Il était rouge, la chemise sortie du pantalon, les cheveux en désordre, le souffle court. Et j’étais assez honnête avec moi-même pour admettre que je l’avais observé dans cette pièce plus longtemps que je n’aurais dû. Plus longtemps que ne l’aurait fait quelqu’un qui s’en foutait.
« Je me fiche de qui tu baises. » Et alors que je disais ça, une boule est montée dans ma gorge.
Ça arrive toujours quand je ne dis pas toute la vérité.
« D’accord, euh… Juste… » Le rouge sur son visage vira à quelque chose de plus proche de la peur. « Si Domínguez l’apprend, il me détruira. Il me déteste déjà, et s’il apprend que je couche avec sa fille, il s’en servira pour ruiner ma carrière. Et les gars de l’équipe pourraient croire que je me sers d’elle pour avancer, c’est pour ça qu’on a gardé ça… »
« Secret. » J’ai terminé, d’une voix plate, avant lui. « Ouais. J’avais compris. »
« Armando, s’il te plaît. Je ferai tout ce que tu veux. N’importe quoi . » Il me regarda, suppliant, droit dans les yeux. « Dis-moi juste ce que tu veux et je le ferai. »
J’ai fixé Tadeo. Ses yeux verts, grands ouverts et désespérés, sa poitrine qui se soulevait encore fort. La façon dont il me regardait, comme si ma réponse était la seule chose au monde qui comptait.
Je n’ai rien dit. Je me suis retourné et je suis parti.
Glissez vers le haut pour continuer