Point de vue d’Armando
Un mardi soir, Tadeo est entré dans le bar où je travaille comme s’il était chez lui.
Je l’ai vu avant qu’il ne me voie — la porte s’est ouverte et il était là.
Il a balayé la salle du regard avec cette aisance tranquille, les cheveux encore humides, sûrement après l’entraînement. Il m’a repéré derrière le comptoir, a souri comme s’il s’attendait exactement à me trouver là, et s’est assis sur le tabouret juste en face de l’endroit où je servais des verres.
Il savait que je ne pouvais pas le virer. C’est pour ça qu’il est venu ici.
J’étais en service, payé pour ça, et mon patron était à trois mètres. Tadeo García avait trouvé le seul endroit au monde où Armando Morales devait rester poli.
Sacré enfoiré.
« Qu’est-ce que je te sers ? » ai-je demandé avec la même voix que j’utilise pour tous les clients, sans croiser son regard.
« Ce qu’il y a en pression. » Tadeo a croisé les bras sur le bar et s’est installé comme s’il comptait rester toute la nuit. « Comment s’est passée ta semaine ? »
J’ai ignoré sa question, servi sa bière et l’ai posée devant lui. Quand il a ouvert la bouche de nouveau, je suis allé à l’autre bout du comptoir où deux types attendaient. Je les ai servis, j’ai essuyé le comptoir, en prenant mon temps. Quand je suis revenu, Tadeo était toujours là, toujours en train de sourire, sa bière à peine entamée.
« Tu ignores mes messages depuis des jours, » a-t-il dit.
« J’ai été occupé. »
« Seize messages, Aro. Tu ne les as même pas lus. »
« Comme je l’ai dit — occupé. »
Tadeo a hoché la tête lentement, comme s’il considérait ça comme une explication valable et qu’il la trouvait insuffisante. « C’est à cause de Rosalía ? »
J’ai attrapé un verre et j’ai commencé à l’essuyer. « Je ne vois pas de quoi tu parles. »
« Tu nous as surpris et ensuite tu t’es muré dans le silence. Je pense que tu sais très bien de quoi je parle. »
« Je pense que tu surestimes à quel point la vie sexuelle de García m’intéresse. »
Je passai au verre suivant, puis à l’autre. Je les alignai sur l’étagère en une rangée bien ordonnée, espacés de façon régulière, parce que c’est ainsi qu’ils étaient censés être. Tadeo se tut et je pensai qu’il avait enfin compris l’allusion.
Mais puis… « Tu fais toujours ça. »
Je levai les yeux et vis qu’il observait mes mains.
« Les verres, » dit-il. « Tu les alignes, exactement à l’identique. Tu faisais ça avec les couverts au camp. À la table du réfectoire, tu déplaçais toutes les fourchettes jusqu’à ce qu’elles soient parfaitement espacées et tu ne te rendais même pas compte que tu le faisais. Les moniteurs trouvaient ça hilarant, et moi je trouvais que c’était… » Il s’interrompit. « Je m’en souviens juste. »
Je restai figé. Je ne savais pas que je faisais encore ça. Je ne savais pas que quelqu’un l’avait déjà remarqué, encore moins qu’on s’en souvienne des années plus tard.
Ma main était toujours posée sur le dernier verre, les doigts pressés contre le rebord, et je n’arrivais pas à bouger. Parce qu’il y avait dans sa façon de le dire quelque chose qui fissura un mur dont j’ignorais même l’existence.
« Je suis retourné là-bas l’été suivant, tu sais, » dit Tadeo après un moment de silence, et sa voix avait changé, plus douce. « Au camp, je veux dire. Je t’ai cherché partout. J’ai demandé aux moniteurs, aux autres enfants. Personne ne savait rien. Tu étais juste… plus là. »
L’été où tout s’est effondré.
L’été où la blessure de mon père l’a transformé d’un homme mauvais en un monstre. L’été où le camp est devenu un mot qui n’existait plus dans mon vocabulaire. Tout comme sécurité, nourriture suffisante, et sommeil.
Je n’expliquai pas. Je pris simplement un autre verre et recommençai à essuyer.
« Armando… »
« Alors. » Je l’interrompis, m’appuyant contre le comptoir du bout des hanches, me glissant dans quelque chose de délibéré. Un autre mode. « Rosalía, la fille de l’entraîneur. »
Je penchai la tête, mordillai légèrement ma lèvre inférieure d’un air curieux et laissai mon regard traîner sur lui, assez lentement pour que ce soit gênant.
Ce que la vie m'a appris, c'est que les mecs hétéros détestent plus que tout être associés à des homos. Et ce qu'ils supportent le moins, c'est qu'un autre gars leur fasse des avances. La plupart du temps.
Et à ce moment-là, j'étais trop en colère, trop déterminé à ne pas le laisser revenir dans ma vie de merde pour ne pas tester les limites.
« Elle ne te suffit pas, à un grand garçon comme toi ? » Je laissai mon regard glisser vers le bas, puis le remontai lentement jusqu'à son visage. « Ou alors tu fais aussi le tour de toute l’équipe des pom-pom girls ? »
Tadeo cligna des yeux, désorienté. Parfait.
« Quoi ? » demanda-t-il.
Je me penchai légèrement au-dessus du bar, baissant la voix à un ton qui n’était pas tout à fait un murmure, mais presque. Assez bas pour qu'il doive rester en place ou reculer.
« Le campus parle, García. Et ce qu’on raconte sur toi est très… détaillé. » Je penchai la tête. « Toutes ces filles qui se jettent sur le capitaine doré de l’équipe, toutes ces options… »
Je laissai le mot sous-entendre plus d’une chose. « Ça doit être épuisant. Ou peut-être que c’est exactement ce que tu aimes — que tout le monde veuille un morceau de toi, que tu n’aies jamais à choisir. »
Je soutins son regard et gardai mon expression ouverte, presque amicale. C’était là le secret : juste assez pour faire frissonner la peau d’un hétéro de cet inconfort précis d’être désiré par la mauvaise personne.
Je voulais le voir tressaillir, reculer. Que sa mâchoire se serre, que le tabouret crisse d’un centimètre en arrière, que ses yeux deviennent froids et vides.
Je connaissais ce regard. Je l’avais déjà mérité.
Ça mettrait Tadeo García dans une case que je comprenais, et je pourrais arrêter de ressentir tout ce qui brûlait sous mes côtes depuis ce couloir : son dos cambré sur le bureau, ses mains à lui sur ses cuisses à elle, l’image que je n’arrivais pas à effacer de ma tête, peu importe mes efforts.
Le dégoût rendrait les choses simples.
Mais Tadeo ne tressaillit pas.
Il ne recula pas, ne rompit pas le contact visuel, ne bougea pas sur son tabouret et ne trouva rien d’urgent à regarder derrière mon épaule. Il resta simplement là.
Tadeo soutint mon regard et laissa le silence s’installer. Le sourire facile sur son visage se dissipa, laissant place à quelque chose de plus calme et de plus direct, comme s’il avait décidé d’arrêter de jouer un rôle, et je n’étais pas sûr d’être prêt à affronter ce qui se trouvait dessous.
« Rosalía et moi, on est sortis ensemble un moment au lycée, » dit-il. « Et ça s’est terminé d’un commun accord. On est meilleurs en tant qu’amis et elle te dirait la même chose. » Il fit une pause, tourna lentement son verre sur le comptoir. « Le reste, c’est des ragots. Les gens voient ce qu’ils veulent voir. »
« Et qu’est-ce qu’ils voient ? »
« Le capitaine qui couche à droite à gauche. Le garçon en or. Le type à qui tout réussit facilement. » Il me regarda. « Ils supposent beaucoup de choses en se basant sur les apparences. »
« Et en dessous ? »
Il resta silencieux un moment et le bruit du bar combla l’espace. Quelqu’un riait trop fort près du billard, des verres s’entrechoquaient, une musique que j’avais cessé d’entendre depuis des heures.
« Rosalía, ce n’était pas tout, » dit-il enfin. « Ce que je veux vraiment n’a jamais été aussi simple. Les gens ne prennent juste pas la peine de demander. »
Ce n’était pas une confession. Je ne savais pas ce que c’était.
Mais ce n’était pas la réaction que j’attendais.
Je l’avais poussé vers une ligne qui mettait les mecs hétéros mal à l’aise, et au lieu de reculer, il s’en était approché. Pas franchie, mais approchée.
Et la façon dont il l’avait dit, ce qu’il veut vraiment n’a jamais été aussi simple, sonnait faux dans ma tête. Comme une pièce de puzzle qui ne s’imbriquait pas dans l’image que je m’étais faite de lui, mais que je ne savais pas où placer autrement.
Ça n’avait pas d’importance. Il était avec Rosalía.
Je l’avais vu de mes propres yeux : son dos cambré sur ce bureau, ses doigts emmêlés dans ses cheveux, sa bouche entre ses jambes. L’image était gravée en moi, que je le veuille ou non. Tadeo à genoux, les mains agrippées à ses cuisses, complètement absorbé par l’instant.
Quoi qu’il veuille dire par « pas aussi simple », ça ne me concernait pas. Ça ne pouvait pas.
Lorsque j'ai ouvert la bouche pour dire je ne savais quoi, mon téléphone a vibré sur le comptoir entre nous.
J'ai baissé les yeux sur la notification dans ma boîte mail.
En aperçu, l'en-tête officiel de l'université.
« Cher M. Morales, Nous avons le plaisir de vous informer que votre candidature à la bourse sportive Santa María a été acceptée ! La bourse couvre un supplément de frais de scolarité et les frais de subsistance, sous réserve d'une participation obligatoire à une équipe universitaire. Vous êtes inscrit au programme de rugby avec effet immédiat. Première séance d'entraînement… »
Je suis resté figé devant l'écran, incrédule.
La bourse était réelle. De l'argent réel — le genre qui viendrait combler ce que mes heures derrière le bar ne pouvaient pas. Le genre d'argent qui signifiait les courses sans faire des calculs, les fournitures scolaires sans culpabilité, peut-être même un mois où je ne risquais pas de ne pas payer le loyer pour un mauvais pourboire.
Je ne pouvais pas refuser. Ma famille en avait trop besoin.
Mais le rugby, l'équipe… l’équipe de Tadeo.
Et je n’avais même pas postulé pour ça. J'étais presque certain de ne pas avoir postulé, alors comment… ?
« Qu’est-ce que c’est ? » Tadeo s’est penché en avant, essayant de lire l’écran. « Aro ? Bonne ou mauvaise nouvelle ? »
Il était assez près pour que je puisse sentir son odeur — quelque chose de propre sous la fumée du bar, la chaleur de sa peau, le discret parfum de son savon coûteux. Son avant-bras frôlait presque le mien sur le comptoir.
J’ai regardé le visage de Tadeo, puis, parce que je ne pouvais pas m’en empêcher, plus bas. La lumière du bar effleurait le côté de son cou. Deux petits grains de beauté juste sous la mâchoire — l’un plus sombre que l’autre, rapprochés. La peau à cet endroit semblait douce, d’une manière qui m’a serré la gorge.
J’avais envie d’y poser mes lèvres.
La pensée s’est imposée sans permission et je l’ai laissée là, parce que désirer quelque chose que je n’allais pas prendre, c’était un terrain connu. Je savais faire ça. J’avais des années de pratique à rester tout près de choses que je ne touchais pas.
Mais Tadeo était toujours penché vers moi, attendant, et la chaleur qu’il dégageait posait un problème bien particulier — du genre à faire disparaître le bruit du bar et à réduire l’espace entre nous jusqu’à le rendre presque inexistant.
Je le fixais à nouveau. Assez longtemps pour que quelque chose change dans son expression — la curiosité fit place à l’inquiétude, puis à quelque chose de plus doux, d’interrogateur, auquel je ne pouvais pas me permettre de répondre.
Je glissai le téléphone dans ma poche.
« Rien, » dis-je. « Tu veux une autre bière ou pas ? »
Glissez vers le haut pour continuer
Point de vue d’Armando
La cafétéria était bruyante, surpeuplée, et l’endroit parfait pour être invisible. J’avais quarante minutes entre les cours et juste assez d’argent pour un café, la chose la moins chère au menu qui n’était pas de l’eau.
Je me dirigeais vers une table dans un coin quand Giovani est apparu à côté de moi comme un sort d’invocation que je n’avais pas lancé.
« Armando, amígo ! Parfait timing. Viens t’asseoir avec nous. » Il me guida par l’épaule vers une table où Rosalía était déjà assise, triturant sa salade, ses lunettes de soleil repoussées dans ses boucles.
Elle m’a fait signe en me voyant — décontractée et naturelle, comme si on faisait ça depuis des années. Et je me suis assis parce que combattre l’énergie de Giovani aurait nécessité plus de calories que je n’en avais.
« Alors, » dit Rosalía en enfournant une tomate cerise dans sa bouche. « J’ai entendu la nouvelle, monsieur rugby. Qu’est-ce que ça fait ? Premier entraînement demain, non ? »
« Comment tu sais ça ? »
« Tout le monde sait. » Giovani s’affala sur la chaise en face de moi, les jambes écartées. « Tadeo le raconte à qui veut l’entendre. ‘Vous devriez le voir bouger, c’est une vraie bête, il est gâché en dehors du terrain.’ » Il prit une voix étonnamment ressemblante à celle de Tadeo. « Pas étonnant qu’il ait autant insisté auprès de l’administration pour que tu sois accepté. »
La tasse de café s’arrêta à mi-chemin de ma bouche.
Rosalía acquiesça, sans remarquer mon choc. « Il était tellement stressé à l’idée de savoir si la bourse passerait. Il m’a appelée deux fois pour me demander si je pensais que le service des sports allait vraiment… »
Elle s’arrêta net en voyant enfin mon visage. « Qu’est-ce que tu viens de dire ? »
Giovani cligna des yeux. « Quoi ? »
« Il a poussé l’administration ? » Ma voix était plate, d’un calme mortel. « Pour que je sois accepté. Pour la bourse. »
Silence. La bouche de Giovani s’ouvrit, puis se referma. Il regarda Rosalía pendant qu’elle le regardait. Exactement la même expression de « oh merde » sur leurs visages, la lente prise de conscience qu’ils venaient de dire quelque chose qu’ils n’auraient pas dû.
« Je veux dire… Il t’a juste recommandé, ce n’est pas comme s’il… » Je me suis levé brusquement. J’ai laissé le café sur la table, suis sorti sans un mot de plus, et je suis allé chercher Tadeo.
Tadeo était dans le couloir est près du gymnase, appuyé contre le mur, en train de parler à quelqu’un de son équipe. Et j’ai traversé tout le couloir en portant chaque pas humiliant.
La colère était pure et brûlante. L’humiliation en dessous était pire. Semi-public — des étudiants qui passaient, des gens assez proches pour voir mais pas pour entendre. Parfait.
Je suis allé droit vers lui et, quoi que mon visage ait exprimé, l’autre gars est parti sans qu’on le lui demande.
« Il faut qu’on parle, » ai-je dit d’une voix basse et maîtrisée.
« Armando, salut, » il m’a souri prudemment.
« Tu es allé à l’administration. Tu as forcé pour ma bourse. Tu m’as inscrit dans ton équipe. C’est quoi ce bordel ? »
Son visage a changé, comme s’il s’attendait à ça, juste pas tout de suite. « Je peux t’expliquer. »
« Encore ? » Je me suis rapproché, gardant ma voix basse. « On vient à peine de se retrouver après toutes ces années, et tu sais, je commence déjà à en avoir marre de tes explications. »
« Ce n’est pas… »
« Tu avais besoin que je ferme ma gueule à propos de Rosalía, alors tu as acheté mon silence ? Emballé comme un cadeau pour que je te sois reconnaissant au lieu de me sentir utilisé. »
Les mots sont sortis durs et tranchants et je les ai regardés tous atterrir.
« Et même si ce n’est pas à cause d’elle, même si tu crois vraiment que tu voulais aider, c’est de la merde quand même. Le petit riche doré qui lance des miettes au gamin pauvre du quartier pourri qui avait jadis un petit rêve mignon de rugby… Vraiment noble, García. Mais j’ai pas besoin de ta pitié. »
« Ce n’est pas ce que… »
« Alors, qu’est-ce que c’est, hein ? » Ma voix s’est brisée sur quelque chose qui n’était pas tout à fait de la colère. « Tu as vu les bleus, le boulot pourri, le gosse boursier qui ne peut même pas se payer un déjeuner, et tu t’es dit — ‘pauvre Armando, laissons-moi réparer sa petite vie misérable’. Lui balancer une bourse comme on jette un os. Le rendre reconnaissant. Le faire t’être redevable. »
Ça, ça l’a touché, je l’ai vu. La mâchoire de Tadeo s’est crispée, ses yeux se sont assombris.
« Je ne fais pas de dettes, et je ne fais pas la charité. Et surtout, je n’ai pas besoin de pitié — ni de toi, ni de personne. »
Je me suis approché pour lui rentrer l’information droit dans la tête.
« J’ai survécu dix-neuf ans sans qu’une seule personne ne m’aide. Je l’ai fait seul parce que c’est comme ça quand personne ne vient te sauver. Et toi tu débarques, avec ton fric, tes relations, ta putain de vie dorée, et tu décides que j’ai besoin d’être sauvé ? »
Le visage de Tadeo me disait qu’il comprenait parfaitement que j’avais raison. Parce que de là où j’étais, chaque mot avait un sens évident et il le savait.
« Je vais à l’administration, » ai-je dit. « Et je refuse la bourse. »
« Tu n’es pas sérieux. » Ses yeux se sont écarquillés alors qu’il attrapait mon épaule.
« Regarde-moi bien. » J’ai repoussé sa main et me suis tourné pour partir.
Et puis Tadeo — Tadeo l’imperturbable, le patient, le solaire — a craqué.
Sa main a saisi mon bras, m’a fait pivoter, et m’a plaqué la poitrine contre le mur. Il a immobilisé mes bras derrière mon dos d’une seule main et a appuyé tout le poids de son corps contre le mien pour que je ne puisse plus bouger.
Ça s’est passé en deux secondes. Deux putains de secondes.
Ma joue a heurté le béton froid. Mes poignets brûlaient là où ses doigts les serraient.
« Écoute-moi, » dit-il tout contre mon oreille, son souffle brûlant sur ma peau. « Je ne l’ai pas fait pour Rosalía. Je ne l’ai pas fait par pitié. Je l’ai fait parce que je t’ai observé, et j’ai vu ce que tu es encore, même sans entraînement digne de ce nom. Et je n’ai pas pu m’empêcher de penser à ce que tu deviendrais si quelqu’un te donnait enfin une vraie chance. »
J’ai essayé de me dégager, mais il m’a serré plus fort. Ce connard de costaud !
« Si tu intègres l’équipe régionale, et tu le feras, c’est une voie directe vers le repérage professionnel. » La voix de Tadeo était maintenant calme, méthodique, énumérant les faits comme on lit une liste de courses. « C’est une carrière, Armando. Une vraie. Pas un boulot de bar et un vœu pieux. »
J’ai cessé de tirer quand j’ai senti son front se poser doucement sur le sommet de ma tête.
Son corps était pressé contre toute la longueur du mien. Dos, épaules, hanches, cuisses. Je sentais son cœur battre à travers ma colonne vertébrale. Son souffle faisait bouger les cheveux au-dessus de mon oreille et chaque expiration me parcourait la nuque d’une façon qui n’avait rien à voir avec la colère.
« Je voulais juste rejouer avec toi, » dit-il plus bas, presque doucement. « Comme avant. C’est tout ce que c’était. »
La chaleur de son corps était partout — lourde, solide, inéluctable. Et mon corps répondait de façons qui me donnaient envie de me cogner la tête contre ce mur.
Non, je ne peux pas me permettre ces sentiments. Pas maintenant.
« Lâche-moi, » dis-je, mais ça sortit de travers.
Trop bas, trop tremblant. Rien à voir avec l’ordre que je voulais donner.
Tadeo me relâcha aussitôt et fit un pas en arrière. Je me retournai, le dos contre le mur, et je savais que j’étais rougi parce que je le sentais. La chaleur sur mes joues, mes oreilles, mon cou.
J’ai fixé le sol. Le mur. N’importe où sauf ses yeux.
« Ne refais jamais ça, » ai-je fini par dire, et je le pensais vraiment.
Ça sonnait comme une supplique. Nous l’avons tous les deux entendu et Tadeo est resté silencieux longtemps.
Quand il parla, sa voix était prudente. « Un mois. Accorde-moi un mois, et si tu ne veux plus être amie… d’accord. Mais on pourra au moins rester coéquipiers. »
« D’accord », répondis-je, puis je partis sans me retourner. « Un mois. »
J’étais encore en colère contre lui pour tout ça. Mais j’étais encore plus en colère contre moi-même.
Contre mon corps stupide et traître, qui frissonnait encore partout où le sien s’était appuyé contre le mien. Gardant le souvenir de sa chaleur comme un bleu dont je sentirais la douleur pendant des jours.
Je suis vraiment dans de beaux draps…
Glissez vers le haut pour continuer
Point de vue de Tadeo
J'ai passé deux jours à convaincre Armando de venir à cette fête.
Ce n'était pas une demande anodine — c'était une véritable campagne. J'ai d'abord tenté l'argument du coéquipier. « Viens à la fête de Gio vendredi. Ce serait bien de rencontrer le groupe en dehors des entraînements. »
« Non. » Il a répondu sans lever les yeux de son manuel.
J'ai réessayé le lendemain, j'ai dit : « Les gars demandent après toi. Alonso a littéralement dit ‘amène le nouveau.’ »
« Toujours pas. »
Alors je me suis pointé au bar pendant son service, je me suis installé sur un tabouret, et j'ai recommencé à chaque fois qu'il passait.
« C'est juste une soirée, Armando. »
« Non. »
« Deux heures. Tu n'es même pas obligé de parler à qui que ce soit. »
« J'ai dit non. »
« Je te laisserai tranquille pendant une semaine entière après. Pas de textos. Je ne viendrai pas te voir. Rien. »
Il a arrêté d'essuyer le comptoir et m'a regardé, en train de calculer. « Une semaine entière ? »
« Sept jours. Silence total. »
« Très bien. J’irai. Maintenant, tu me laisses bosser ? »
Même là, je n'étais pas sûr qu'il viendrait vraiment. Pas avant de le voir franchir la porte de chez Giovani à dix heures et quart. Mains dans les poches, capuche relevée, il scrutait la pièce comme s'il repérait les issues.
L’appartement de Giovani était parfait — ses parents n’étaient pratiquement jamais là, la maison était en quelque sorte la sienne.
Une vingtaine de personnes s’étaient répandues sur toutes les surfaces : coéquipiers, camarades de classe et quelques visages inconnus : le cousin de quelqu’un venu de loin, une fille amenée par Rosalía qui ne connaissait personne et qui n’en avait visiblement rien à faire.
Tout le groupe était déjà éparpillé sur les canapés et le comptoir de la cuisine, replié dans les coins, appuyé dans les embrasures de portes. La musique était assez forte pour se faire sentir, mais pas au point d’empêcher de parler.
J’ai traversé la pièce avant qu’Armando ne puisse filer et je n’ai pas pu m’empêcher de sourire. « Tu es vraiment venu. »
« N’en fais pas tout un plat. »
« Trop tard. » Je l’ai guidé vers le salon. « Tu connais Alonso, Raf, Gio, Rosalía. Voici Marcela. »
Elle était adossée au mur, les bras croisés, une frange sombre sur des yeux gris acérés. Elle avait l’air de détester tout ce qui se trouvait dans cette pièce, ce qui était son état habituel et ne voulait rien dire.
"Elle est plus gentille qu'elle n'en a l'air." dis-je.
"Je ne le suis pas," dit Marcela, sans lever les yeux de son téléphone.
"Et Helena." Elle apparut de la cuisine, tenant deux verres.
Ses cheveux blonds étaient parfaits comme d'habitude, tout chez elle était soigné d'une façon qui faisait croire aux gens qu'elle était superficielle. Elle ne l'était pas. Helena tendit un verre à Marcela sans demander et celle-ci le prit sans remercier, puis se tourna vers Armando avec une chaleur pure.
"Oh mon dieu, tu es tellement beau !" Helena le dit comme on commente la météo. "Tadeo n'exagérait pas."
"Je n'ai pas dit... Je veux dire—"
"Tu as dit qu'il était magnifique, et tu avais raison." Elle serra le bras d'Armando. "Bienvenue, mon pote."
Armando hocha la tête, le visage impassible, ne laissant rien paraître, mais je ne pouvais pas détacher mon regard de lui.
J'essayais de ne pas y penser — à quel point il avait changé depuis l'enfance. À douze ans, il était maigre, aux traits anguleux, le genre de beauté que les autres garçons remarquaient et pour laquelle ils le punissaient.
Maintenant il était plus grand, plus fin-musclé, sculpté par des années de course plutôt que par un entraînement intensif. Pourtant, son visage était toujours trop beau pour son propre bien. Bouche pleine et douce, longs cils sombres, des traits presque féminins contrastant avec ce corps dur en dessous.
Je me souvenais de mes treize ans, sans comprendre pourquoi je voulais m'asseoir plus près de ce garçon-là autour du feu de camp. Pourquoi le regarder rire n'avait rien à voir avec le fait d'observer quelqu'un d'autre.
Je commençais à avoir des idées, maintenant.
Tout le monde buvait sauf Armando, qui refusa sans explication. Giovani le remarqua et décida d'éclaircir ça. "Allez, une bière va pas..."
"Il a dit non, Gio," dit doucement Alonso, et ce fut la fin de la discussion.
Armando resta en marge, observant. Mais le groupe continuait de l'intégrer.
Giovani l'entraîna dans un débat sur les rugbymen contre les boxeurs. Helena lui demanda sa routine de soins de peau avec une sincérité totale. Rosalía s'installa à côté de lui comme s'ils étaient amis depuis toujours.
Je regardais de l'autre côté de la pièce, et chaque fois qu'Armando esquissait presque un sourire, quelque chose de serré et de chaud s'élargissait dans ma poitrine.
« Sept minutes au paradis ! » annonça Giovani, brandissant une bouteille vide. « Un classique, et non négociable. »
Les couples entraient en riant ou en ressortaient gênés. Marcela et Rafael émergèrent dans un silence total, sans donner la moindre explication. Giovani et Helena sortirent avec Giovani prétendant qu’elle avait fait sa demande en mariage, et Helena niant calmement tout en bloc.
Puis la bouteille s’arrêta sur moi.
Et ensuite sur Armando.
La pièce éclata — sifflements, applaudissements, Giovani frappant le sol. Personne n’y voyait autre chose qu’une blague. Le capitaine et le petit nouveau. Le golden retriever et le chat noir boudeur.
« Allons-y, » dis-je, d’un ton léger et détaché. Même si c’était tout sauf ce que je ressentais.
Armando me suivit sans un mot. Quand la porte se referma, il faisait sombre, exigu et chaud.
Je ressentais la chaleur de son corps avant que mes yeux ne s’habituent. Il était proche — il n’y avait pas de place pour faire autrement. Nos épaules se frôlaient presque et je sentais l’odeur du savon, et quelque chose de vaguement tiède en dessous. La peau, le coton, et lui.
« C’est tellement idiot… » dit Armando.
« Complètement. »
Silence. Puis il bougea, et quand il reparla, sa voix était plus grave. Plus posée. « Alors… quelles sont les règles ? On reste là dans le noir pendant sept minutes ? »
« C’est généralement comme ça que ça se passe. »
« Ennuyeux. »
Le silence s’étira tandis que j’étais intensément conscient de l’étroitesse de l’espace. De la proximité d’Armando. L’obscurité rendait tout plus bruyant — sa respiration, le froissement de sa veste, les battements de mon cœur.
« Je peux dire quelque chose ? » demandai-je.
« Je peux t’en empêcher ? »
« Probablement pas. » Je pris une inspiration. « Ce que Helena a dit tout à l’heure, à propos de toi, que tu étais beau… Tu as eu un sursaut. »
« Je n’ai pas sursauté. »
« Si, un peu, mais je l’ai vu. » Ma voix restait basse, attentive. « Pourquoi ? Tu n’as pas l’habitude de recevoir des compliments ? Tu as peut-être dû en entendre beaucoup. »
Armando ne réagit pas pendant un long moment, et je commençais à croire qu’il allait tout refermer.
« À l’école, » dit-il enfin, d’une voix plate et maîtrisée. « Le visage, les cils… Trop joli pour un garçon, trop féminin, peu importe. C’est en partie pour ça qu’ils s’en prenaient toujours à moi. » Un silence. Puis, plus bas, avec une pointe à la fois défensive et comme s’il me mettait au défi de mal répondre. « Je ne ressemble plus à ça, pas vrai ? »
À moitié sur la défensive, à moitié pour m’inciter à le contredire.
« Non, » dis-je. « Tu ne ressembles pas à une fille. »
Et je le pensais vraiment. Parce que ce qu’Armando était en ce moment — assez proche pour être touché, la voix basse dans l’obscurité, se penchant en parlant — c’était bien plus dangereux que ça.
Mon pouls battait fort dans mes oreilles. Une chaleur sourde s’accumulait en moi, s’installant à un endroit que je m’efforçais d’ignorer. Je gardais la voix stable, mais mon corps avait ses propres réactions.
« Bien, » dit-il, plus près encore, au point que je sentais son souffle. « Parce que j’en ai vraiment eu marre de l’entendre. »
« Je parie. »
Armando resta silencieux un instant. Quand il reprit la parole, la tension avait disparu.
« Tu me fixes, » dit Armando.
« Tu ne peux pas me voir. Il fait noir. »
« Je le sens. »
Il n’avait pas tort. Je le fixais — ou du moins la version nocturne de cela. Tout mon corps était tourné vers lui comme l’aiguille d’une boussole. Tous mes sens attentifs au son de sa respiration, à la chaleur que sa peau dégageait, au léger froissement du tissu quand il bougeait à peine.
« Et si c’était le cas ? » demandai-je.
Il ne répondit pas tout de suite. Mais quand il le fit, sa voix était plus rauque. « Fais attention, García. Les gens pourraient croire que tu aimes ce que tu vois. »
« Et si c’était vrai ? »
J’entendis Armando inspirer — lentement, posément, comme s’il prenait une décision. Puis il se rapprocha encore. Son genou appuya contre le mien, chaleur traversant le denim. Il ne le retira pas.
« Tu sens bon, » dit-il plus bas que nécessaire. « Tu as toujours une bonne odeur. C’est agaçant. »
« Désolé. »
« Non, tu ne l’es pas. »
« Non. Je ne le suis pas. »
La respiration d’Armando était plus lourde maintenant. La mienne aussi. Le placard semblait avoir rétréci de moitié. Je sentais la chaleur de sa cuisse le long de la mienne, son épaule frôlant ma poitrine à chaque expiration de l’un ou de l’autre.
« Que ferais-tu, » murmura-t-il, à peine plus fort qu’un souffle, « si je me rapprochais ? »
Ma bouche s’assécha. « Ça dépend de combien tu te rapproches. »
Il répondit en comblant la distance. Son front s’inclina vers l’avant jusqu’à frôler le mien. Je sentais son souffle sur mes lèvres — chaud, irrégulier.
Son nez effleura ma joue et tout mon corps se tendit, chaque terminaison nerveuse en alerte, criant. Sa bouche planait au-dessus de la mienne. Sans toucher, juste là.
La suggestion était pire que n’importe quel baiser parce que ce n’était que désir, sans aucune délivrance.
« Euh… Armando, j’ai… » Ma voix était brisée et j’avalai ma salive avant de recommencer. « J’ai jamais avec un g— »
« Chut. » Sa main trouva ma hanche dans l’obscurité.
Ses doigts traversaient le tissu de ma chemise, agrippant fermement, m’attirant le dernier centimètre jusqu’à ce que nos corps soient collés. Poitrine contre poitrine. Hanche contre hanche.
Je sentais son cœur battre contre le mien — rapide, fort, en phase. Sa cuisse se glissa entre les deux miennes et la pression envoya une décharge à travers moi que je ne pus ni cacher ni tenter de dissimuler.
Je ne bougeai pas. Je ne me penchai pas, je ne me reculai pas. Je le laissai décider. Je lui laissai le contrôle qu’il n’avait jamais eu avec qui que ce soit d’autre. Mes mains restèrent le long de mon corps, même si chaque cellule suppliait de le saisir et de combler l’espace.
Nous restâmes ainsi — serrés l’un contre l’autre, respirant le même air, sa bouche à un millimètre de la mienne — pendant ce qui sembla une éternité et pas assez longtemps à la fois.
Quelqu’un frappa à la porte. « Fini ! Sortez, sortez ! »
Le moment vola en éclats comme du verre et Armando recula lorsque la porte s’ouvrit. La lumière envahit la pièce et je le vis, en temps réel, reconstruire chaque mur — visage fermé, posture droite, regard vide et blasé.
Il sortit comme si rien ne s’était passé. Puis il alla à la cuisine et versa de l’eau d’une main assurée.
Mais ses oreilles étaient rouges. Tout comme les miennes.
« Mince, qu'est-ce qui s'est passé là ? » Giovani sourit.
« Rien, » répondit Armando. « Ce n'est qu'un placard. »
Je souris aux plaisanteries qui suivirent, fis comme si de rien n'était. J'ai haussé les épaules quand on m'a donné des coups de coude. Je me suis assis sur le canapé, ai accepté une bière, ai lancé quelque chose sur Armando qui faisait mauvaise compagnie.
Mais tout le temps, une pensée tournait en boucle, chaude, lumineuse, impossible à chasser.
C'est lui qui s'est penché en premier.
Glissez vers le haut pour continuer