La salle de repos est plus petite qu'une cellule de prison. Les néons bourdonnent au-dessus de ma tête comme des guêpes en colère. J’ai dix minutes avant de retourner en salle, le temps d’avaler un sandwich qui traîne dans mon sac depuis ce matin.
Le pain est rassis et la dinde douteuse, mais je le mange quand même, parce que gaspiller de la nourriture est un luxe que je ne peux pas me permettre.
Karen et Mia sont blotties près de la machine à café, parlant à voix basse comme dans une pièce de théâtre—des chuchotements qui, étrangement, résonnent plus fort que la conversation normale. Elles veulent qu’on les entende, mais veulent aussi croire qu’elles sont discrètes.
« Tu te rends compte qu’elle l’a vraiment fait ? » La voix de Karen chute à ce qu’elle pense être un murmure subtil. Ça ne l’est pas.
Mia se penche plus près, les yeux écarquillés. « J’ai entendu dire qu’elle a gagné assez pour rembourser toute son hypothèque. Genre, toute entière. En un an. »
« C’est dégoûtant, quand même. » Karen frissonne théâtralement. « Se vendre à ces gens-là ? Jamais je ne pourrais. »
Ma curiosité s’éveille malgré moi. Je devrais m’occuper de mes affaires. Sauf qu’apparemment, en ce moment, ma bouche agit sans l’accord de mon cerveau.
« De quoi vous parlez ? »
Elles sursautent toutes les deux, comme si je les avais surprises en train de voler. Karen et Mia échangent ce regard chargé que les femmes perfectionnent vers douze ans.
« Rien », dit précipitamment Karen. « Juste… des ragots. »
« J’aurais bien besoin d’une distraction. » Je prends une autre bouchée de mon triste sandwich. « Faites que ça en vaille la peine. »
Karen hésite, regarde Mia qui hausse imperceptiblement les épaules—un geste minuscule qui transmet pourtant toute une conversation. Enfin, Karen soupire. « Bon, mais ça ne sort pas de cette pièce. »
« Croix de bois, croix de fer. » Je fais le geste. « Si je mens, je vais en enfer. Tout le blabla des serments d’enfance. »
« Ok, alors apparemment ma cousine est allée à ce truc l’an dernier. L’Ombra Auction. » La voix de Karen baisse encore d’un ton, ce que je ne croyais pas physiquement possible. « C’est un événement clandestin où des mafieux enchérissent sur des femmes pour en faire des escortes. Des compagnes. Peu importe comment ils appellent ça. »
Le sandwich a soudain le goût du carton. « Des mafieux. »
« Oui. Des gens dangereux. » Mia se serre les bras. « Les contrats durent un an, et l’argent est fou. Mais personnellement, peu importe la somme, jamais je ne laisserais ces criminels me toucher. »
Karen hausse les épaules. « Ma cousine a remboursé toutes ses dettes et a déménagé en Californie. Elle va super bien maintenant. Un nouveau départ. »
« Comment ça marche ? » La question sort avant que je puisse la retenir. « L’enchère, je veux dire. »
Karen me lance un regard. « Pourquoi tu veux savoir ? »
« Simple curiosité. » J’essaie de paraître décontractée. « C’est toi qui en as parlé. J’écoute. »
« Elle a trouvé ça en ligne, sur un site crypté. Tu postules, ils t’évaluent, vérifient que tu es légitime. Ensuite ils t’envoient un lieu. » Karen regarde sa montre. « D’ailleurs, il va falloir qu’on y retourne. »
Mia opine vigoureusement, clairement ravie de changer de sujet. « Oui. Sharon est en mode furie aujourd’hui. »
Elles sortent, me laissant seule avec mon sandwich rassis et des pensées qui s’engouffrent déjà dans des territoires dangereux. Je termine de manger en silence, mais mon esprit est à mille lieues d’ici.
Sites cryptés. Mafieux. Un an.
Assez d’argent pour rembourser une hypothèque. Assez d’argent pour sauver une vie.
* * *
Quand j’entre dans l’appartement, je trouve Maman par terre.
Elle est allongée dans l’étroite séparation entre le canapé et la table basse, une main crispée sur la couverture qu’elle a dû essayer d’attraper. Son visage est gris, sa respiration faible et saccadée.
« Maman ! » Je laisse tomber mon sac et tombe à genoux à côté d’elle. « Maman, tu m’entends ? »
Ses paupières papillonnent. « Valentina… »
« Ne parle pas. Garde tes forces. » Mes mains tremblent tandis que j’attrape mon téléphone et compose le 911. La voix de l’opératrice est calme et professionnelle alors que je me désagrège. « Ma mère s’est effondrée. Elle a un cancer et elle est à peine consciente. S’il vous plaît, il nous faut une ambulance tout de suite ! »
Je donne l’adresse, les dents qui claquent. L’opératrice reste en ligne, me posant des questions auxquelles je réponds en pilote automatique.
Elle respire ? Oui.
Elle réagit ? À peine.
A-t-elle un pouls ? Oui, Dieu merci, oui.
L’ambulance arrive en sept minutes, ce qui ressemble à sept heures. Les ambulanciers surgissent avec efficacité, posant des questions, vérifiant ses signes vitaux, installant Maman sur la civière.
Je les suis dans l’escalier, tout est flou, je les regarde la glisser à l’arrière de l’ambulance. Je monte avec elle, tenant sa main glacée tandis que les machines bipent et que des chiffres défilent sur les écrans, incompréhensibles pour moi.
À l’hôpital, on me laisse m’asseoir dans une salle d’attente inconfortable, sur une chaise en plastique, à regarder médecins et infirmières défiler sans me voir.
Enfin, un jeune médecin s’approche. Visiblement épuisé, vêtu d’une blouse qui a connu de meilleurs jours. « Mademoiselle Moretti ? »
Je me lève si vite que la pièce tangue. « Est-ce qu’elle va bien ? Je peux la voir ? »
« Elle est stable, pour l’instant. Mais son état est critique. » Il jette un œil à son dossier, et je sais déjà ce qu’il va dire avant qu’il ne prononce les mots. « Nous devons commencer la chimiothérapie d’ici une semaine. Le plus tôt sera le mieux. »
« D’accord. Oui. Tout ce qu’il faut. »
« Vous avez une assurance ? » Sa voix est douce mais ferme.
Le ton de quelqu’un qui a eu cette conversation trop de fois, et je le fixe, la bouche ouverte, sans parvenir à parler. Il soupire, mon silence lui suffit pour comprendre.
« On peut parler de plans de paiement. Mais un traitement aussi lourd… » Il s’interrompt. « Ça va coûter très cher. »
« Combien ? »
Il annonce un chiffre qui pourrait tout aussi bien être un milliard—ça ne fait aucune différence. Je ne l’ai pas. Je ne l’aurai jamais. Pas en travaillant au dîner, pas avec trois boulots, pas à temps pour la sauver.
« Je comprends… » Les mots ont un goût de cendre. « Je peux la voir ? »
« Bien sûr. Chambre 302. »
J’avance vers sa chambre, hébétée, mais je n’entre pas. Pas tout de suite. Parce que si j’entre et que je vois son visage, je vais perdre mon courage. Et perdre mon courage, c’est la condamner. Ce qui est impensable.
À la place, je me réfugie dans le couloir, là où la lâcheté et le désespoir peuvent discuter en privé. Mes mains tremblent alors que je sors mon téléphone—à la fois par peur et par la certitude que je m’apprête à faire quelque chose d’absolument insensé, dont je ne me remettrai sans doute jamais.
Forums cryptés, rumeurs murmurées, impasses. Une heure de recherches inutiles. La batterie tombe à quinze pour cent, symbole parfait de ma capacité de décision, quand je finis enfin par le trouver.
Un site qui n’a pas lieu d’exister. Sobre. Professionnel. Terrifiant. Le genre d’endroit où l’on obtient de l’aide… ou bien où l’on finit en avertissement pour les autres.
Il y a un formulaire. Je fixe l’écran, le pouce suspendu au-dessus du lien, espérant qu’une meilleure option apparaisse si j’attends assez longtemps. Ce n’est pas le cas.
Je clique.
Le formulaire pose des questions auxquelles je préférerais ne pas répondre. Âge. Photos. Pourquoi j’ai besoin d’argent. Chaque champ est une petite trahison envers celle que je pensais être—quelqu’un qui trouverait une autre solution, qui ne tomberait pas si bas.
Mais cette personne avait des choix. Moi, j’ai une mère mourante et une boussole morale qui vacille sous la pression.
Mon cerveau hurle qu’est-ce que tu fais tandis que mes doigts continuent de taper. Cheveux bruns. Yeux marron. Vingt-cinq ans. Maman a un cancer. Je ne peux pas payer le traitement. Les mots semblent cliniques à l’écran, comme le malheur de quelqu’un d’autre.
J’ajoute des photos de moi et reste en suspens trente secondes sur « envoyer », évitant de décider si cela fait de moi une héroïne ou simplement une idiote finie. La réponse est probablement les deux.
J’appuie sur envoyer avant de pouvoir hésiter davantage.
Le mail de confirmation arrive aussitôt. « Candidature reçue. Lieu précisé ultérieurement. Vente aux enchères demain soir. »
Voilà. C’est fait. Je viens de me vendre à la mafia, parce qu’apparemment c’est là où j’en suis dans la vie. Tout va bien. Vraiment.
Je retourne vers la chambre de Maman, sur des jambes qui ne m’appartiennent plus. Elle dort, le visage gris, inquiétant. Je tire une chaise à côté de son lit et prends sa main.
Elle est froide. Beaucoup trop froide.
Je la tiens quand même, la réchauffant entre les miennes, et j’observe sa respiration. Chaque inspiration est la preuve que le traitement peut fonctionner. Chaque expiration me rappelle ce que je viens d’accepter de faire pour y parvenir.
Je suis soit en train de lui sauver la vie, soit de détruire la mienne.
Peut-être les deux.
Je le saurai demain soir.
Glissez vers le haut pour continuer
L’email, avec une adresse et une heure, arrive à trois heures du matin. Pas de politesse ni de mots creux, seulement les coordonnées de mon apocalypse personnelle et un rappel de porter quelque chose de beau.
J’attends devant l’entrepôt à vingt heures précises, vêtue de la seule robe que je possède qui ne crie pas « serveuse en congé ». Elle est noire, simple, achetée en solde il y a quatre ans.
Le bâtiment ressemble à une usine à rêves reconvertie en fabrique de cauchemars. Élégant mais froid, tout en briques apparentes et en style industriel chic. À l’intérieur, la température baisse d’une dizaine de degrés. Ou peut-être est-ce juste mon âme qui gèle sur place.
Des femmes se regroupent en coulisses dans des robes de soirée qui coûtent plus cher que mon loyer. Paillettes. Soie. Le désespoir déguisé en confiance.
Nous sommes toutes ici pour la même raison, mais certaines d’entre nous sont meilleures pour prétendre avoir choisi ça. Puis une femme avec un clipboard s’approche.
Elle maîtrise parfaitement l’efficacité d’entreprise—costume strict, regard acéré, aucune chaleur. Elle pourrait diriger une entreprise du Fortune 500 ou un réseau de trafic humain. Apparemment, ce soir, c’est les deux. « Nom ? »
« Valentina Moretti. »
Elle parcourt sa liste d’un ongle manucuré. « Ah. Numéro quatorze. »
Elle me tend une carte avec le numéro imprimé en écriture élégante.
« Les règles sont simples. Quand votre numéro est appelé, vous montez sur scène. Vous restez là. Vous ne dites rien. Les participants enchérissent et le gagnant propose votre contrat pour un an. »
« Et si personne n’enchérit ? » La question sort plus faible que je ne l’aurais voulu.
Son sourire pourrait geler l’enfer. « Ça n’arrivera pas. Vous êtes exactement ce que ces hommes cherchent. Jeune. Belle. Assez désespérée pour être ici. »
Elle me jauge comme du bétail avant de s’éloigner.
J’observe depuis les coulisses tandis que d’autres femmes montent sur scène. La salle des enchères est immense, une lumière dramatique éclaire une estrade tandis que l’ombre engloutit le reste. Les enchères viennent des balcons plongés dans l’obscurité. Juste des voix, froides et détachées.
Les montants montent. Cinquante mille. Soixante-quinze. Cent mille. Des femmes sont emmenées par des hommes en costume. Certaines semblent soulagées. D’autres terrifiées.
« Numéro quatorze. »
Mes jambes avancent avant que mon cerveau ne comprenne, et je monte sur scène où les projecteurs me frappent comme une force physique. Une lumière blanche, aveuglante et brûlante, m’empêche de voir au-delà du bord de l’estrade. Juste l’obscurité et le poids de regards invisibles.
Silence. Puis le chaos.
« Cinquante mille. » Une voix du balcon de gauche.
« Soixante-quinze. » Côté droit.
Les chiffres grimpent. Cent cinquante. Deux cents. Deux cent cinquante. La voix du commissaire-priseur s’élève à chaque enchère, se nourrissant de la frénésie. Je demeure figée, tentant de réaliser que des gens se battent pour moi comme si j’étais un objet de collection en édition limitée.
« Trois cent mille. »
« Trois cent cinquante. »
« Quatre cent mille. »
Quatre cent mille dollars. Pour un an de ma vie. Dix ans de chimiothérapie pour Mama.
« Cinq cent mille. » Une nouvelle voix. Plus grave. Définitive.
Silence. Les autres enchérisseurs se taisent. Aucun surenchérissement.
« Adjugé. » Le marteau frappe. « À la Maison Falcone. »
Mon sang se glace quand j’entends ce nom. Falcone.
Cette famille. Les mêmes qui m’ont détruite il y a cinq ans. Sur toutes les familles du crime de cette ville, il fallait que ce soit eux.
La lumière est trop forte quand un homme en costume noir apparaît à mon coude. « Par ici, Mlle Moretti. »
Il m’emmène dans les coulisses où d’autres femmes attendent. Deux d’entre elles, une blonde en rouge et une brune en soie émeraude, se tournent vers moi. Leur expression change, trahissant peut-être de la pitié.
« Falcone ? » souffle la blonde. « Tu es tombée sur Falcone ? »
J’acquiesce, ma voix m’ayant momentanément abandonnée.
La brune m’attrape le bras. « Dis non. Sérieusement. Peu importe leur offre, ça ne vaut pas le coup. »
« Don Falcone est le pire. Cruel, célèbrement. » La voix de la blonde baisse encore. « On dit qu’il a tué son propre père pour prendre le pouvoir. Les gens disparaissent autour de lui. » Elle serre ma main. « Aucun argent au monde ne vaut d’être avec cet homme. »
Je pense brièvement à Dante, et me réprimande aussitôt. Était-il là, ce soir-là ? Est-il seulement encore en vie après ce renversement ? A-t-il survécu ? Je ne devrais pas penser à lui, mais je n’y arrive pas.
La brune acquiesce. « Pars. Ils te laisseront. Dis juste non. »
Avant que je puisse répondre, deux hommes en costume sombre approchent. L’un d’eux—plus âgé, cheveux poivre et sel—s’adresse directement à moi. « Mlle Moretti. Acceptez-vous les termes de votre contrat avec la Maison Falcone ? »
Les deux femmes à côté de moi se tendent et la blonde serre plus fort ma main.
Je pense à Mama dans son lit d’hôpital. Son visage gris. Sa main faible dans la mienne. Les yeux compatissants du médecin égrenant des chiffres que je ne pouvais pas payer. Le traitement qui commence cette semaine et qui la gardera en vie.
Je n’ai pas le choix. J’ai fait mon choix.
« Oui. » Le mot sort plus ferme que je ne me sens. « J’accepte. » La blonde lâche ma main comme si je l’avais brûlée. Les deux femmes reculent, les visages entre choc et résignation. Comme si elles venaient de me voir signer mon arrêt de mort.
Les hommes me conduisent à une voiture noire et nous traversons des rues inconnues pendant ce qui paraît des heures, puis passons des grilles de fer qui se referment derrière nous comme une condamnation.
Le manoir est indécent—immense, argent ancien, le genre d’endroit qui a des ailes et des salons. Mon appartement ressemble à une boîte en carton oubliée à côté.
Un homme d’âge mûr attend à la porte. Costume ajusté, tempes grisonnantes. « Señorita Moretti. Je suis Enzo, le chef du personnel. » Il m’invite à entrer. « Je vous en prie, entrez. »
Le vestibule à lui seul est plus grand que tout mon appartement. Sols en marbre, lustre en cristal, et probablement quelques pièces secrètes pour cacher des corps.
Enzo me guide à travers des couloirs où l’on pourrait courir un marathon. « Vos tâches incluront de l’entretien léger—épousseter, organiser les espaces personnels du Don. Préparer occasionnellement les repas si le chef est absent. »
« Attendez. » Je m’arrête. « Vous avez payé cinq cent mille dollars pour une femme de ménage de luxe ? »
Quelque chose passe dans son regard. « Votre rôle principal, Señorita, est d’être l’accompagnatrice du Don. L’accompagner lors d’événements. Dîners. Réunions. Selon ses besoins. »
Il s’interrompt, pesant ses mots.
« Les tâches ménagères sont secondaires. Un moyen d’occuper votre temps entre… engagements. »
Sa façon de dire « engagements » me noue l’estomac. « Je vois. »
« Le Don décidera quand il souhaite vous voir. C’est sa prérogative, pas la vôtre. » Le ton d’Enzo reste poli mais ferme. « Si cet arrangement ne vous convient pas, je vous encourage à reconsidérer maintenant. La voiture peut vous ramener en ville. Sans conséquences. »
Je pense à ces femmes en coulisses et à leurs avertissements, à la peur dans leurs yeux. Puis à Mama qui pourra recevoir son traitement demain, si je fais ce qu’il faut. Aux médecins qui disent qu’il y a une chance si on commence tout de suite.
« Où est mon uniforme ? » je demande.
Enzo m’étudie longuement et ce qu’il voit adoucit un peu son expression. « Par ici, s’il vous plaît. »
Nous arrivons dans l’aile est, une chambre—plus grande que tout mon appartement, il me semble, et plus luxueuse que n’importe où j’ai jamais vécu. Un lit queen size. Une commode en bois sombre. Une fenêtre donnant sur le parc. Un uniforme de domestique, noir et blanc, plié sur le lit.
« Le Don vous fera appeler quand il sera prêt. En attendant, familiarisez-vous avec la maison. Le personnel vous montrera ce qu’il y a à faire. » Enzo se retire dans le couloir. « Mais comprenez bien, Señorita : quand il appelle, vous répondez. Immédiatement. »
Puis la porte se referme derrière Enzo et je me retrouve seule.
Je m’effondre sur le lit, portant encore ma robe de solde, fixant l’uniforme qui représente tout ce à quoi je viens de consentir.
Un an de ma vie. Un an à travailler pour la famille de l’homme qui m’a brisée. Un an à servir un Don si cruel que des femmes m’ont suppliée de fuir.
Je me suis vendue aux gens qui m’ont détruite. Et le pire ? Je recommencerais.
Pour Mama, je le referais mille fois.
J’espère juste que cela ne me tuera pas vraiment.
Glissez vers le haut pour continuer
L'aube arrive beaucoup trop tôt, ce qui ressemble à une attaque personnelle du temps lui-même.
Je me réveille avant le lever du soleil parce qu’apparemment, mon anxiété a un réveil-réveil et il est réglé sur « t’es foutue ». L’uniforme me fixe depuis la chaise—noir et blanc, et plein de jugements.
Ça donne « costume de soubrette française sorti d’un catalogue dont personne ne voulait ».
Je l’enfile quand même, parce que la dignité est un luxe que j’ai mis en gage quelque part vers mon troisième boulot.
Le manoir est plus calme à cette heure, moins intimidant. Juste des meubles coûteux qui me jugent en silence au lieu de gens coûteux qui me jugent à voix haute. Un progrès.
Je trouve Enzo dans ce qui semble être un office de majordome, ce dont j’ignorais même l’existence hors des romans policiers.
Il révise des papiers avec des lunettes perchées sur le nez, très « gestionnaire de maison distingué » et zéro pour cent « travaille pour la mafia ».
« Monsieur Enzo ? » Ma voix sort plus faible que prévu. Je m’éclaircis la gorge et recommence. « Je dois vous demander quelque chose. »
Il lève les yeux, enlève ses lunettes avec cette lenteur délibérée qui suggère qu’il gagne du temps pour évaluer la situation. « Señorita Moretti. Vous êtes debout tôt. »
« Je n’ai pas pu dormir. » Je m’approche. « Ma mère… elle est malade. Un cancer. C’est pour ça que je suis ici. L’argent de la vente, j’ai besoin de l’envoyer à l’hôpital maintenant. Aujourd’hui. Est-ce que je peux avoir une avance pour commencer son traitement ? »
L’expression d’Enzo change—quelque chose de plus doux perce le masque professionnel. De la compréhension, peut-être. Ou de la pitié. « Je vois. C’est une situation difficile. »
« Le plus grand euphémisme du siècle, mais oui. »
« Laissez-moi voir ce que je peux faire. » Il pose ses papiers. « Ce genre de chose nécessite l’approbation du Don, mais vu les circonstances, je vais m’en occuper personnellement. Pour l’instant, commencez vos tâches. Attendez que je règle tout. »
Le soulagement me submerge comme une vague à laquelle je ne m’attendais pas. Ce n’est pas une solution, mais ce n’est pas non plus une porte claquée au nez. « Merci. Vraiment. »
« La cuisine est par là. » Il indique un couloir. « Lucia vous assignera vos tâches. Elle est exigeante mais juste. »
Je me dirige vers la cuisine, suivant l’odeur du café et peut-être du pain frais. Apparemment, les criminels riches mangent bien. Qui l’aurait cru ?
La cuisine est immense—tout en acier inoxydable et plans de travail en marbre, le genre d’endroit où l’on pourrait tourner une émission culinaire ou éventuellement faire disparaître des preuves. Probablement les deux.
Lucia se tient au centre, coupant des légumes avec la précision de quelqu’un qui est soit une cheffe professionnelle, soit très expérimentée avec les objets tranchants.
Elle est plus âgée, peut-être soixante ans, avec des cheveux gris fer tirés en un chignon sévère. Son expression suggère qu’elle n’est impressionnée ni par la vie en général, ni par moi en particulier.
« Tu dois être la nouvelle. » Elle ne lève pas les yeux de sa planche. « Valentina, c’est ça ? »
« C’est moi. Prête à travailler. » J’essaie d’être enthousiaste. Ça atterrit quelque part entre « vidéo de prise d’otage » et « mauvais téléachat ».
« Bien. Commence par les sols. Frotte-les bien—à genoux, pas avec une serpillière. Ensuite la vaisselle d’hier soir. Puis arrose les fleurs de l’aile est. N’entre dans aucune pièce dont la porte est fermée. Compris ? »
« Limpide. » J’attrape le seau et la brosse qu’elle me montre. « Autre chose à éviter ? Passages secrets ? Trappes ? Pièces où ils ne gardent sûrement pas de corps ? »
Elle esquisse presque un sourire. Presque. « Juste les portes fermées, fille. »
Je passe les heures suivantes à genoux à frotter du marbre probablement plus propre que tout mon appartement. Mon dos hurle. Mes genoux protestent. Les sols, eux, deviennent si brillants que j’y vois mon reflet.
Le reste du personnel passe de temps en temps. Femmes de ménage. Serveurs. Des gens dont la fiche de poste n’inclut certainement pas « complice du crime organisé ».
Tous évitent de me regarder directement, comme si j’étais radioactive ou particulièrement contagieuse. J’essaie de me présenter à une femme de ménage de mon âge quand elle passe. « Salut, je m’appelle Valentina— »
Elle secoue la tête et s’éloigne vite. Pas vraiment impolie. Plutôt effrayée.
Lucia remarque la scène depuis l’autre bout de la cuisine. « Viens ici, fille. »
J’abandonne mon seau et m’approche. « J’ai fait quelque chose de mal ? »
« Les autres ne te parleront pas. Le Don t’a achetée lui-même, ça fait de toi quelqu’un de différent. Dangereuse à fréquenter. »
« Je ne comprends pas. Je ne l’ai même pas vu. »
« Peu importe. Car quand tu le verras, quand il décidera de t’appeler, et ce sera bientôt, personne ne voudra être associé à toi. Comme je te l’ai dit. Dangereuse. »
Mon estomac se serre. « Pourquoi ? »
« Tu as déjà rencontré le Don ? »
« Non. Je ne l’ai pas vu depuis mon arrivée. »
Son expression se durcit. « Tout le monde finit par rencontrer le Don. »
Elle s’éloigne avant que je puisse en demander davantage, me laissant avec plus de questions que de réponses. Je retourne à mes tâches. Des heures plus tard, j’arrose les fleurs dans une cour quand des pas s’approchent.
Un homme en costume sombre apparaît—cheveux noirs, traits marqués. Quelque chose de vaguement familier chez lui.
« Señorita Moretti. » Sa voix est professionnelle mais pas hostile. « Je suis là pour vous conduire à l’hôpital. Vous avez dix minutes pour vous préparer. »
Mon cœur remonte dans ma gorge. « À l’hôpital ? Ma mère… elle va bien ? »
« Elle va bien. C’est pour payer son traitement. » Il consulte sa montre. « Dix minutes. »
Je cours jusqu’à ma chambre et change pour un jean et un t-shirt uni.
Si Maman pose des questions auxquelles je ne peux pas répondre, au moins je ne serai pas habillée en soubrette.
La voiture est noire et élégante. Je m’installe à l’arrière et il conduit. La situation me semble familière—le silence, la voiture chère, l’homme en costume.
Il me jette un coup d'œil dans le rétroviseur. « La maladie de votre mère—depuis combien de temps est-elle malade ? »
La question me prend au dépourvu. « Huit mois. Peut-être plus, avant qu’on ne s’en rende compte. »
« C’est difficile. Je suis désolé. »
Un déclic. La voix. Les yeux. « Marco ? »
Il croise mon regard dans le reflet. « Tu te souviens. »
« Tu m’as conduite au mariage. Il y a cinq ans. Tu étais gentil. Désolé quand… » Je m’arrête. Pas besoin de revivre cette catastrophe.
« Je me souviens. » Sa mâchoire se serre. « Et je suis désolé pour ça. »
« Ce n’est pas ta faute. Tu suivais les ordres. » Je regarde par la fenêtre. « Pourquoi m’aides-tu maintenant ? »
« Parce que je peux. » Il sort une enveloppe de sa veste et me la tend. « L’argent. Pour le traitement de votre mère. Le patron a donné son accord. »
L’enveloppe est épaisse. Lourde. « Merci. »
On arrive à l’hôpital et il se gare près de l’entrée. « Prenez votre temps. Je vous attends ici. »
Je trouve le médecin de ma mère dans le service oncologie. « Mademoiselle Moretti. »
« J’ai l’argent. » Je lui tends l’enveloppe. « Pour le traitement de ma mère. Commencez la chimiothérapie. Tout ce dont elle a besoin. »
Il l’ouvre et ses sourcils se lèvent. « C’est plus qu’assez… »
« Assurez-vous juste qu’elle ait tout. » Je recule. « Elle est toujours en chambre 302 ? »
« Oui, mais… »
« Merci. » Je marche vers sa chambre mais m’arrête devant la porte.
À travers la vitre, je la vois en train de lire, elle semble plus petite et plus fragile que dans mon souvenir.
Je veux entrer. Je veux lui tenir la main. Mais… Je ne peux pas. Pas si je dois mentir sur l’origine de l’argent.
Elle tousse et je fais demi-tour, repartant vers la voiture alors que ma poitrine me fait affreusement mal.
Marco ne pose pas de questions quand je monte. Il démarre simplement.
« Merci, » dis-je doucement.
« Tu n’as rien à me remercier. » Ses yeux rencontrent les miens dans le miroir. « Survivre dans ce monde, c’est déjà plus que ce que la plupart pourraient faire. »
Le retour se fait dans un silence amical. Dehors, la ville défile floue, mais dans ma tête, j’essaie de comprendre comment j’en suis arrivée là.
Mais ma mère va vivre, et ça, ça vaut déjà tout.
Glissez vers le haut pour continuer