passion

My Passion

Działanie

Chicklit

Fantazja

Nowa dorosła

Paranormal miejski

Romans

Parno

Thriller suspens

YA/Nastolatki

Biblioteka
searchsearch
plpl

PL

Save Me Not - Rozdział #2 - autor Nina Soelian

Save Me Not

/

Rozdział 2

Rozdział 1

POV Armando

Zostać napadniętym przez pięciu pijanych facetów – to było dla mnie nowe.

Tylko dlatego, że wyglądam zbyt ładnie i zbyt gejowsko.

W liceum dręczyciele przynajmniej byli mojego wzrostu. Dzieciaki, którym mogłem oddać, nawet gdy było ich więcej, odkąd ujawniono moją orientację i nagle każdy zakompleksiony kutas w tym budynku potrzebował mnie jako worka treningowego.

Ale to nie były dzieciaki. To byli dorośli faceci z baru, w którym pracowałem: dwie godziny taniego piwa i krzywych spojrzeń w moją stronę, aż jeden z nich uznał, że jestem zbyt kobiecy, żeby to puścić płazem, a reszta się zgodziła.

Zaczęło się godzinę temu od komentarzy, jak zwykle.

"Ej, chodź tutaj." Najbardziej czerwony na twarzy i najgłośniejszy, z grubą szyją i obrączką na palcu, pstryknął palcami na mnie jak na psa. "Jesteś chłopcem czy dziewczyną, amigo? Serio. Te rzęsy, te napompowane usta i twoja twarz... jesteś ładniejszy niż moja żona!"

Jego kumple ryknęli śmiechem, gdy odstawiałem im piwa i milczałem.

Przywykłem przez lata do takich komentarzy, bo za bardzo przypominam kobietę, która mnie urodziła. Brali mnie za dziewczynę, gdy byłem dzieckiem, a to, że stałem się wyższy czy bardziej umięśniony niż większość chłopaków w moim wieku, niewiele zmieniło.

"Chyba się rumieni," powiedział kolejny. "Patrzcie na niego – zdecydowanie maricón."

"Nie, nie." Najgłośniejszy pochylił się do przodu, szczerząc się, jakbyśmy właśnie wymieniali się żartami. "Po prostu tak wyglądasz, co? Z tą twarzą? Założę się, że często to słyszysz."

Masz rację. Nazywano mnie gorzej niż tylko pedałem, ale akurat to słowo zdawało się mnie prześladować.

Zebrałem puste szklanki z ich stolika, zachowując kamienną twarz i milczenie. Potrzebowałem napiwków, a jeszcze bardziej – żeby mnie nie wywalili. Potrzebuję pieniędzy, by wykarmić i utrzymać przy życiu czwórkę rodzeństwa w domu bardziej, niż potrzebuję dumy.

"Ej. Mówię do ciebie, maricón!" Złapał mnie za nadgarstek, gdy przechodziłem. "Co, za dobry jesteś, żeby z nami rozmawiać?"

Wyswobodziłem się bez patrzenia na niego i poszedłem za bar. Zacząłem przerwę wcześniej, bo gdybym został przy tym stoliku choćby minutę dłużej, zrobiłbym coś, przez co straciłbym robotę.

Więc oczywiście poszli za mną na zewnątrz, wszyscy pięciu. Ledwo zdążyłem zamknąć za sobą tylne drzwi, a najgłośniejszy był już przy mojej twarzy, cuchnący piwem i śliną.

"Dokąd idziesz, ślicznotko? Jeszcze nie skończyliśmy." Pierwszy pchnięcie przyszło, zanim zdążyłem odpowiedzieć. "Trzymać go!"

Drugi przycisnął mnie do ściany, a ten czerwony syczał mi prosto w twarz. "Już nie taki ładny, co?"

Jedyną ulgą było to, że nie ułatwiałem im zadania. Codzienne bieganie od trzynastego roku życia i treningi za zamkniętymi drzwiami zbudowały tyle mięśni, że miało to znaczenie. Nie byłem napakowany – zbyt wiele pominiętych posiłków – ale byłem szybki, byłem żylasty i byłem bity już tyle razy w życiu, że wiedziałem, jak utrzymać się na nogach.

Walnąłem najgłośniejszego w szczękę tak mocno, że poczułem to aż w nadgarstku, a on się zachwiał. "Hijo de…"

Splunąłem krwią prosto w twarz najgłośniejszemu i uśmiechnąłem się do niego. "Pięciu was, a ja wciąż stoję. Założę się, że twoja żona przewraca oczami za każdym razem, gdy napomykasz o seksie."

"Złapać mu ręce!" Twarz mu zfioletowiała. "Zabiję tego jeb... pedała!"

Ktoś chwycił mnie od tyłu, przyciskając mi ręce, gdy najgłośniejszy wrócił z kolejnymi ciosami. Pięść trafiła mnie w policzek. Kolejna walnęła w żebra. Kolano wbiło się w brzuch i zgiąłem się, aż plecy uderzyły o chodnik, a światło uliczne zamieniło się w żółtą smugę.

Za dużo ich.

Dwóch, może trzech dałbym radę w dobry dzień. Ale nie pieprzoną piątkę.

Ręce robiły się ciężkie, wzrok się dwoił, a każdy oddech był jak połykanie szkła. Jeszcze kilka minut i nie wstanę.

Wtedy niespodziewanie chaos nadszedł, gdy grupa ze stolika przy oknie – widziałem ich, ale nie obsługiwałem – wybiegła tylnymi drzwiami.

"Ej! Odpieprzcie się od niego!" Wysoki facet z ciemnymi kręconymi włosami złapał najgłośniejszego za kołnierz i oderwał go ode mnie jakby nie ważył nic.

Dwóch następnych rzuciło się za nim, goniąc resztę facetów, którzy uciekli w alejkę.

"Złap też tamtego! Nie, nie jego, tego drugiego!" krzyknął krępy i szybki do swojego kumpla.

"Próbuję, stary!" – syknął szczupły z ogoloną głową. "Rozbiegają się jak szczury!"

"Dzwonię na policję!" Blondynka próbowała nadążyć i uderzyła kogoś swoją ewidentnie drogą torebką. Jeden z facetów przypadkiem się o nią oparł, a jej twarz natychmiast przybrała wyraz obrzydzenia, odtrącając go. "Fuj! To jest Versace, kretynie!"

"¡Por Dios!" Kolejna dziewczyna z kręconymi włosami przebiegła obok blondynki. "Helena, po prostu rozmawiaj już z policją!"

"Dobra, dobra... Tak, halo! Za barem na Calle..."

Cała grupa pogoniła za pijanymi facetami, a potem zostałem tylko ja, ceglana ściana i smak miedzi w ustach.

Ale jeden facet został. Największy z nich.

"Wszystko w porządku?" zapytał, przykucając przy mnie ostrożnie, jakby obawiał się, że mogę ugryźć.

Kiedy nie odpowiedziałem, uniósł mój podbródek ku światłu dwoma palcami i obejrzał pękniętą wargę, spuchnięty policzek. Potem zniknął, by wrócić dziesięć sekund później z zimną butelką piwa i przycisnąć ją do sińca rozkwitającego pod moim okiem.

"Co to zaczęło?" zapytał.

Mogłem powiedzieć prawdę, wiem o tym. Ale wolałbym umrzeć. Dosłownie, fizycznie umrzeć na tym chodniku, niż pozwolić, by jeszcze jedna osoba dowiedziała się, że jestem gejem i zostałem zaatakowany właśnie z tego powodu.

"Byli pijani," odpowiedziałem zamiast tego. "Szukali zwady. Znaleźli łatwy cel."

Nie naciskał, tylko trzymał butelkę nieruchomo i patrzył mi w twarz. Pierwszy raz spojrzałem na niego porządnie. Był duży, taki rodzaj postury nie bierze się bez pieniędzy: dobre jedzenie, dobrzy trenerzy, wszystko na poziomie. Designerska kurtka, czyste dłonie, szczęka jak wyrzeźbiona do katalogu.

Wtedy coś się zmieniło w jego oczach, jakby już nie sprawdzał obrażeń. Jakby próbował dopasować to, co widzi, zanim cała jego twarz się rozjaśniła.

"Kurczę… Czy ty…?" Prawie szept. "Armando? Armando Morales?"

Mrugnąłem do niego przez moje jedno sprawne oko. Nie ma szans, żeby ktoś taki jak on znał kogoś takiego jak ja.

"To ja, Tadeo!" Jego głos nabrał entuzjazmu, uśmiech rozjaśnił mu całą twarz, szeroki i głupi. "Tadeo Garcia z obozu rugby w León. Pamiętasz?"

O… Pamiętałem. Jak mógłbym nie pamiętać?

Jak można zapomnieć swojego najlepszego przyjaciela w wieku jedenastu lat, swoją pierwszą miłość?

Chłopak, który mówił za dużo, śmiał się za głośno i od pierwszego dnia wybrał mnie na swojego, jakby to było już przesądzone. Te dwa letnie obozy były najbliżej ucieczki, jaką kiedykolwiek miałem, a Tadeo był tego powodem.

Nie przejmował się moją torbą oklejoną taśmą, moimi rozpadającymi się butami ani tym, że drżałem, gdy ktoś podnosił głos. Pisaliśmy do siebie listy — prawdziwe, odręczne listy, bo nie miałem telefonu.

Przez chwilę to było prawdziwe, jedyna dobra rzecz w moim gównianym życiu.

Potem mój ojciec zrobił się gorszy. Pieniądze znikały, a jakiekolwiek obozy stały się niemożliwe, w końcu nawet na znaczki nie było, kiedy rodzeństwo musiało coś jeść. I tak po prostu byłem zmuszony zniknąć z jego życia, wymazać go z mojego.

Ale to było całe życie temu.

A przepaść między nami stała się jeszcze bardziej widoczna.

Teraz siedziałem krwawiąc na betonie przed barem, który płacił mi pod stołem, zastanawiając się, czy w domu jest wystarczająco ryżu na śniadanie dla czwórki dzieci. Mając nadzieję, że mój pijący ojciec jeszcze nie znalazł moich oszczędności, bo jeśli tak, to pieniądze na zakupy przepadły — pochłonięte przez butelkę albo cokolwiek, co tylko wpadło mu w ręce.

Tadeo tymczasem klęczał obok mnie, wyglądając, jakby wyszedł z zupełnie innego świata, pachnąc pieniędzmi i jasną przyszłością.

Urósł od tamtego obozu, ale zmiana nie była subtelna. Był wyższy, szerszy, zbudowany jak sportowiec, którym ewidentnie się stał. Szczęka ostrzejsza, ramiona szerokie na tyle, by zasłonić latarnię za nim, odziany w markowe ubrania.

Złoty chłopiec, który nigdy nie znał złego dnia.

Przesunąłem się na bok, tworząc między nami dystans. "Tak," powiedziałem beznamiętnie. "Pamiętam."

Tadeo rozpromienił się, jakbym podarował mu coś cennego. "Nie wierzę! No, może nie w takich okolicznościach…" Wskazał na krew, na zaułek. "Ale jesteś tutaj, w Walencji. Kiedy ty…"

"Ten semestr, Santa María. Stypendium na budownictwo."

Powinienem był na tym skończyć.

"Serio? To moja uczelnia!" Tak cholernie błyskotliwy. "Gram tam w rugby, właściwie jestem kapitanem, i…"

"Dobrze dla ciebie."

Tadeo nawet nie zauważył chłodu. Ta sama energia, co za dzieciaka, tylko większa — ten szczególny rodzaj ciepła, przez które zawsze był nie do zignorowania.

"Boże, tęskniłem za tobą," powiedział. "Moglibyśmy zacząć tam, gdzie skończyliśmy, wiesz? Nadal dobrzy starzy przyjaciele. Pamiętasz, jak siedzieliśmy po zgaszeniu świateł i gadaliśmy o wszystkim i niczym? Nadal mam twoje listy. Wszystkie. O, i pamiętasz, jak…"

"Nigdy nie byliśmy przyjaciółmi, Tadeo." Cisza nas okryła. Patrzył na mnie, a ja mówiłem płasko i równo, jakbym stwierdzał fakt, a nie bronił serca przed kolejnym rozbiciem o rzeczywistość. Znowu. "Po prostu nie dawałeś mi spokoju. To nic nie znaczyło, więc odpuść już. Robisz mi cholerny ból głowy."

Widziałem cień zaskoczenia w jego oczach. Jakby nawet nie przyszło mu do głowy, że nie będę się cieszyć na jego widok.

Bo dlaczego miałoby? W świecie Tadeo Garcii ludzie zawsze byli szczęśliwi, że go widzą.

Ale nie pękł, nie odwrócił wzroku. Został tam gdzie był, przykucnięty na brudnym chodniku obok mnie, jakby nie miał nic lepszego do roboty, a uśmiech, który powrócił, był teraz mniejszy, cichszy.

"Nigdy nie jest za późno, by zacząć," powiedział.

"Śnij dalej, bogaty chłopcze…" rzuciłem, wstając i szykując się do odejścia.

"Dobrze się składa, że wiem jak śnić na wielką skalę," odparł Tadeo z taką pewnością, że dostałem gęsiej skórki. "I zawsze dostaję to, czego chcę."

Przesuń w górę, aby kontynuować

Rozdział 2

Perspektywa Armando

Mieszkałem w tym budynku całe życie. Dziewiętnaście lat w tych ścianach i wciąż nie mogę powiedzieć, że to kiedykolwiek było domem.

Nocą łuszcząca się farba znikała w cieniu, a cały budynek wyglądał, jakby już się poddał – i może tak było, i może tak samo poddali się wszyscy w środku – wszyscy poza tymi, których utrzymywałem przy życiu na czwartym piętrze.

Przedmieścia Walencji to taka dzielnica, do której ludzie się nie przeprowadzali – oni tu kończyli, kiedy zabrakło im pieniędzy albo opcji, albo obu naraz, a potem nie mogli już odejść.

Wszedłem cicho, zamykając drzwi tak, żeby zamek nie kliknął po północy. Dom był na tyle mały, że każdy dźwięk niósł się przez ściany.

Salon był tylko na tyle duży, żeby zmieścić rozkładaną kanapę, którą wcisnęli pod daleką ścianę – jedyne miejsce, gdzie można było położyć dwunastoletniego chłopca.

Leandro na niej leżał – książka otwarta na piersi, lampka do czytania nadal świeciła, jedno ramię zwisało z krawędzi. Zasnął dokładnie tak, jak ja kiedyś – kiedy jeszcze miałem dla siebie godziny i książki.

Robił to specjalnie, myślę, albo po prostu wchłonął to tak, jak młodsi bracia wchłaniają wszystko, patrząc, aż stanie się to ich częścią.

Ta myśl osiadła gdzieś niewygodnie w mojej piersi. Sięgnąłem i wyłączyłem światło, ostrożnie wysunąłem książkę bez budzenia go, potem wsunąłem ręce pod Leandra i zaniosłem go do mojego pokoju, kładąc po drugiej stronie łóżka.

Spojrzałem na łóżeczko Tony. Leżała na boku, piąstka przyciśnięta do ust, oddychała powoli i równo.

Dwa lata i nadal budziła się czasem dwa razy w nocy, czasem cztery, i zawsze to ja słyszałem jej płacz. Stałem chwilę dłużej, niż musiałem, patrząc, jak jej klatka piersiowa unosi się i opada.

Ojciec był dziś wieczorem poza domem, pewnie przepił nasze oszczędności w jakiejś stęchłej knajpie.

Wyszedłem na korytarz i zatrzymałem się przy następnych drzwiach – pokój bliźniaczek, ledwo wystarczająco szeroki na łóżko, które musiały dzielić. Pchnąłem drzwi.

Micaela i Ava, czternaście lat, splątane razem jak zawsze. Micaela miała ramię zarzucone na twarz siostry. Ava zrzuciła z siebie wszystkie koce. Przykryłem obie, nie budząc żadnej.

Czwórka dzieci. Moje dzieci, w zasadzie, chociaż byłem tylko ich najstarszym bratem.

To dlatego nie mogłem ryzykować. Nie mogłem podejmować samolubnych decyzji, nie mogłem gonić za czymś tylko dla siebie. Bo byłem jedynym, na kogo mogli liczyć. Jedyną rzeczą między nimi a tym, co by się wydarzyło, gdyby mnie tu nie było.

Ich matka – moja matka – zadbała o to.

Odeszła krótko po tym, jak urodziła się Tona, nie żegnając się z nikim. Dwa lata temu, kiedy jeszcze byłem w liceum. Wróciłem do domu i znalazłem kartkę na kuchennym stole. Pieprzoną kartkę. Jakby odwoływała wizytę u dentysty, a nie uciekała z przemocy domowej przed mężem, którego sama wybrała, zostawiając pięcioro swoich dzieci na pastwę losu.

'Przepraszam, Armando, ale nie mogę już dłużej. Jesteś silniejszy i lepszy ode mnie. Kocham cię, proszę, zaopiekuj się nimi.'

To było wszystko.

Wszystko, co miała do powiedzenia synowi, na którego zrzuciła prowadzenie tego domu.

Nie byłem zły, że go zostawiła, rozumiałem to.

Mój ojciec to potwór. Alkoholik, ćpun, gdy go stać, człowiek, który używał pięści wobec żony i dzieci z taką łatwością, z jaką inni ojcowie poklepują po plecach. Po wypadku w fabryce, który odebrał mu możliwość pracy i zostawił z rentą idącą prosto na alkohol, było tylko gorzej.

Rozumiałem, że chciała uciec. Czego nie mogłem wybaczyć, to jak mnie do tego przygotowała.

Lekcje gotowania zaczęły się, gdy miałem jedenaście lat. Jak rozciągnąć ryż na sześć osób, jak liczyć każdy grosz, które rachunki mogą poczekać, a które oznaczają odcięcie prądu. Jak uspokoić Tonę, zapleść warkocze bliźniaczkom, pomagać Leandrowi w zadaniach domowych.

Szkolila mnie – cierpliwie, dokładnie, przez lata. Wyszkolila mnie na swoją następczynię, a ja tego nie widziałem, dopóki nie trzymałem jej kartki, uświadamiając sobie, że planowała odejście dłużej, niż Tona była na świecie.

Jakby była jedyną ofiarą. Jakbym ja nie był też jej dzieckiem.

Jakbym ja nie potrzebował ochrony równie mocno.

Więc pokrywałem wszystko – czynsz, jedzenie, rachunki. Praca w barze plus cokolwiek jeszcze znalazłem – noszenie mebli, sprzątanie, korepetycje, jeśli się trafiły.

Ojciec nie dawał nic poza przemocą i okazjonalnym żądaniem pieniędzy, których nie mogłem odmówić bez oberwania. Każde euro przechodziło przez kalkulator w głowie: zakupy, pieluchy, zeszyty, prąd. To, co zostawało… zwykle nic.

Dziewiętnaście lat i żadnej drogi ucieczki.

Ściągałem podartą koszulę w kuchni, odkręcałem kran, żeby zmyć krew z twarzy, kiedy drzwi się otworzyły.

"Co ci się, kurwa, stało?"

Ojciec stał w drzwiach, chwiał się pijany, jego wzrok przesunął się ponad moją posiniaczoną twarzą i pękniętą wargą, zatrzymując się na koszuli w mojej dłoni. Podartej. Poplamionej krwią. Zrujnowanej.

„Wiesz, ile to kosztowało?” Zbliżył się, a zapach taniej wódki i starego potu zatruł powietrze wokół nas. „Kto ci kupi nową, co? Ja? Myślisz, że pieniądze rosną na jebanych drzewach?”

„Poradzę sobie.”

„ Ty sobie poradzisz. Oczywiście, że sobie poradzisz.” Chwycił mnie za przód podkoszulka i pchnął na ścianę. Tył mojej czaszki odbił się od tynku. „Ile dziś zarobiłeś? Pokaż napiwki.”

„Zostaw mnie.”

„Pokaż mi te jebane napiwki, Armando.”

„Powiedziałem, że…” Odepchnąłem go mocno, wyrywając się z jego uścisku, przez co się zachwiał.

Był większy, masywniejszy, ale pijany i niezdarny. Przez chwilę myślałem, że się wycofa. Nie wycofał się. Pięść ojca trafiła mnie w szczękę, po tej samej stronie, która już puchła od baru, i gwiazdy wybuchły mi przed oczami.

Odpłaciłem się, trafiłem w jego ramię, ale już łapał mnie znowu, wciskał w ścianę, aż poczułem, jak dużo silniejszy wciąż jest.

„Bezużyteczny. Kurwa bezużyteczny, zupełnie jak twoja matka!”

„Papá, przestań!” Usłyszałem z progu.

Bliźniaczki. Obie na korytarzu — Micaela z przodu z zaciśniętą szczęką i drżącymi dłońmi, Ava za nią, z szeroko otwartymi, zapłakanymi oczami. Krzyki je obudziły, oczywiście. Ściany w tym miejscu były jak z kartonu.

„Dziewczyny, wracajcie do łóżek”, powiedziałem. „ Teraz .”

„Puść go!” Micaela złapała ramię ojca i pociągnęła.

Czternaście lat, ważyła tyle co nic, ale i tak próbowała. Ava też była obok, obie ciągnęły go, płakały, a coś w moim brzuchu zmieniło się w lód, bo wiedziałem, co się stanie, gdy ojciec zwróci się ku nim.

„Pokażę wam, jak się zachowywać, małe szczury.” Jego ręka poszła w górę, ta sama zimna przemoc, która mogła spaść na każdego, kto akurat stał na drodze.

Wrzuciłem się między nich, zanim jego ramię opadło.

Cios trafił mnie w tył głowy, dziewczynki krzyknęły wtulone w moją pierś. Uklęknąłem na jedno kolano, zanim kolejny cios trafił mnie w żebra. Skuliłem się wokół dziewczynek, osłaniając je, i przyjmowałem. Wszystko. Każdy cios, aż w końcu opadł z sił.

To trwało chwilę.

„Posprzątajcie to gówno”, burknął drań, ciężko oddychając, gdy ciągnął się do swojego pokoju.

Zostałem na podłodze, dopóki drzwi do jego sypialni nie trzasnęły, zamek nie kliknął, a moje ręce przestały się trząść. Dopiero wtedy wstałem.

Micaela płakała bezgłośnie, kurczowo mnie trzymając, podczas gdy Ava była przyciśnięta do ściany, ramiona miała oplecione wokół siebie, patrzyła w pustkę.

„Hej.” Użyłem swojego spokojnego głosu, zwyczajnego. Jakby nic się nie stało. „Już po wszystkim, skończył. Chodźcie, wracamy spać.”

Odstawiłem je z powrotem do ich pokoju i ponownie je okryłem, gdy Micaela złapała mnie za rękę, gdy miałem wychodzić. „Ari, twoja twarz…”

„Wygląda gorzej, niż jest”, odpowiedziałem ostrożnym uśmiechem. „Śpijcie. Jutro macie sprawdzian z matmy, pamiętasz?”

Nie sprzeciwiła się, tylko kiwnęła głową i położyła się obok siostry. Oparłem się jeszcze przez chwilę o ścianę na korytarzu po zamknięciu za sobą drzwi, oddychając przez usta, bo nos chyba miałem złamany, a żebra na pewno nie były w porządku.

Gdy sprawdziłem Tonę, nadal spała. Usiadłem na swoim łóżku w ciemności obok jej łóżeczka i w końcu spojrzałem na telefon.

Siedemnaście powiadomień. Większość śmieci. Trzy z konta, którego nie rozpoznawałem.

Nieznajomy: Hej, tu Tadeo. Cieszę się, że cię tutaj znalazłem. Mam nadzieję, że z twoją twarzą już lepiej Nieznajomy : A pamiętasz tego wychowawcę z obozu, który się popłakał, gdy dzieci wrzuciły mu żabę do kawy? Przypomniało mi się to przypadkiem i rozwaliło mnie totalnie lmao Nieznajomy: A tak w ogóle, próbujesz się w tym roku dostać do drużyny rugby? Nabory za dwa tygodnie. Z twoimi umiejętnościami zdecydowanie powinieneś przyjść!

Patrzyłem w ekran, nie mogąc tego ogarnąć przez chwilę. Żebra pulsowały bólem, lewe oko było spuchnięte i prawie zamknięte. Ślina mojego ojca wciąż wysychała na mojej koszuli, a dwie moje siostry właśnie widziały, jak mnie biją na kuchennej podłodze.

Jak on…?

Nie, to nieistotne. Mam o wiele więcej spraw na głowie niż sprawdzanie naborów czy tego znudzonego bogatego chłopaka, który próbuje się ze mną zaprzyjaźnić.

Ja: Przestań do mnie pisać albo cię zablokuję

Odpowiedź przyszła po kilku sekundach.

Nieznajomy : Dobranoc Tobie też :) Nieznajomy: Czyli to „nie” na rugby?

Rugby. Moje marzenie z dzieciństwa. Jedyna rzecz, której naprawdę chciałem dla siebie, odkąd byłem dość duży, by utrzymać piłkę.

Zasypiałem, wyobrażając to sobie — boisko, drużynę, tłum, swoje nazwisko na koszulce. Nadal trzymałem starą piłkę pod łóżkiem i robiłem ćwiczenia sam w parku o szóstej rano, zanim ktoś mógł mnie zobaczyć. Albo zanim ojciec się obudził.

Ale takie marzenia kosztują pieniądze, których nie miałem. I czas, który należał do czwórki dzieci, które mnie potrzebowały — żywego, pracującego i sprawnego.

Moja rodzina odebrała mi to wszystko już dawno temu.

Przesuń w górę, aby kontynuować

Rozdział 3

Perspektywa Armando

Zamiast siedzieć na zajęciach, połowa uczelni została następnego dnia zaciągnięta na stadion, żeby obejrzeć mecz rugby. Okazało się, że należę do tej połowy.

Nienawidziłem tego.

Nie sportu, oczywiście. Kochałem rugby odkąd byłem na tyle duży, żeby zrozumieć, czym jest przyłożenie. To była jedyna rzecz, która kiedykolwiek sprawiała, że czułem się stworzony do czegoś więcej niż tylko do przetrwania.

Ale ten sen umarł tak samo jak wszystko inne.

Żaden klub nie przyjmie dzieciaka, który nie może płacić składek. Żadna sportowa dotacja nie trafia do kogoś zapisanego na najnudniejszy, najbardziej praktyczny kierunek, jaki oferuje uczelnia. Ten, który wybrałem właśnie dlatego, że miał najwięcej opcji stypendialnych i na tyle elastyczny grafik, żebym mógł pracować.

Więc oto jestem. Oglądam mecz, o którym kiedyś marzyłem, zamiast uczyć się czegoś, co może rzeczywiście dałoby mi kiedyś dobrą pracę.

Plan był prosty: uczyć się, skończyć studia, dostać pracę, która pozwoli mi wyciągnąć czwórkę dzieciaków z tego domu i z dala od ojca.

To było wszystko, cały mój plan na przyszłość.

Oglądanie rugby teraz było jak naciskanie kciukiem na siniaka, żeby sprawdzić, czy wciąż boli.

Bolało. Bardzo.

Stadion był wypełniony studentami, którzy zapełniali trybuny, jakby to było wydarzenie semestru, co najwyraźniej było prawdą.

Znalazłem miejsce w najwyższym rogu, z dala od wszystkich, z kapturem na głowie. Moja twarz wciąż była poobijana po barze i po ojcu. Ostatnią rzeczą, jakiej potrzebowałem, były pytania, litość albo ktoś pytający "kto ci to zrobił?" z wielkimi zatroskanymi oczami.

Mecz się zaczął i powiedziałem sobie, że nie będę patrzył, ale i tak patrzyłem, nie mogłem się powstrzymać. Nie mogłem oderwać wzroku od gwiazdora.

Jedyny syn Luciano Garcii, słynnego byłego rugbisty. Kapitan drużyny, który teraz wydaje się być równie ulubiony przez tłum, jak kiedyś jego ojciec.

Tadeo był wszędzie — szybki, precyzyjny, czytał boisko jakby miał mapę, której reszta nie miała. Dyktował zagrania w biegu, korygował ustawienie jednym gestem, wchodził w luki, które nie powinny istnieć. Drużyna poruszała się wokół niego jakby to on był osią.

Dziewczyny na trybunach krzyczały jego imię za każdym razem, gdy dotykał piłki. Połowa z nich stała, tracąc głowę. Jedna miała transparent.

Cholerny transparent z jego imieniem i ogromnymi czerwonymi sercami.

Wkurzało mnie to wszystko.

To, jak niesamowicie łatwo mu to przychodziło. Jak prosto to wyglądało. Jak cały stadion go wielbił, a ja siedziałem w kącie z opuchniętym okiem i kalkulacjami na temat budżetu na ryż w głowie.

— O mój Boże, twoja twarz! — Wzdrygnąłem się, gdy obok mnie pojawiła się dziewczyna — kręcone włosy, brązowe oczy, i energia tak jasna, że uderzała jak ściana.

Usiadła obok mnie na ławce bez pytania, już pochylając się, by obejrzeć szkody na mojej twarzy pod kapturem.

— Jesteś tym facetem z tamtego wieczoru, prawda? Za barem? Wiedziałam! — Odwróciła się i pomachała komuś. — Raf! To on, chodź tutaj!

Wysoki chłopak w okularach i z cichym wyrazem twarzy usiadł po mojej drugiej stronie. Zbudowany sam jak rugbista, szerokie ramiona i mocne ręce, ale w sposobie, w jaki się poruszał, było coś bardziej zamyślonego.

Spojrzał na moją twarz, skinął lekko głową, ale nie skomentował.

— Jestem Rosalía — powiedziała dziewczyna z szerokim uśmiechem, jakbyśmy byli na imprezie. — A to Rafael. Jesteśmy przyjaciółmi Tadeo. Opowiadał nam o tobie — Armando, prawda?

— Za dużo gada.

Zaśmiała się. — Tak, to prawda. Ale naprawdę się martwił po tamtej nocy. Ciągle pytał, czy myślimy, że z tobą wszystko w porządku.

— Nic mi nie jest.

— Nie wyglądasz na takiego.

— Rosalía — powiedział cicho Rafael i w końcu zrozumiała aluzję.

— Okej, okej. Ale powinieneś wiedzieć — Tadeo czekał na to zaaa długo. Znamy się od gimnazjum i mówił o tobie przez lata. 'Mój przyjaciel Armando to, mój kumpel Aro tamto'... Zaczynaliśmy myśleć, że cię wymyślił!

Nie odpowiedziałem na to. Nie miałem na to słów.

Na boisku Tadeo przełamał próbę szarży i przebiegł trzydzieści metrów, zanim idealnie podał piłkę. Tłum eksplodował, nawet Rafael pochylił się do przodu, ale trener Domínguez wyglądał na niezadowolonego, wrzeszczał i gwałtownie wymachiwał rękami przy boisku.

— Ugh, mój ojciec go nienawidzi… — westchnęła ciężko Rosalía, wskazując głową na linię boczną, gdzie trener krążył.

Rodolfo Domínguez — krępy, o czerwonej twarzy, z ramionami skrzyżowanymi ciasno na piersi — były gracz rugby, który zaczął trenować po kontuzji kończącej karierę. Wpatrywał się w Tadeo surowym wzrokiem i warczał coś za każdym razem, gdy Tadeo dotykał piłki.

Poprawki, które nie miały sensu, krytyka, która nie odpowiadała temu, co działo się na boisku. Technika Tadeo była ostra, tak. Ryzykował czasem, owszem, ale nic poza tym, co mieściło się w granicach rywalizacji w rugby.

Wrogość płynąca z linii bocznej była wyraźnie osobista.

— To twój ojciec? — zapytałem.

— W ogóle nie jesteśmy do siebie podobni, prawda? Często to słyszę. — Rosalía powiedziała to lekko, ale pod spodem brzmiała nuta ostrości. — To skomplikowane. Tadeo i on mają... historię.

Rafael złapał mnie wzrokiem na moment, potrząsnął głową raz, ledwo zauważalnie. Nie pytaj.

Więc nie zapytałem.

Gdy mecz zakończył się zwycięstwem, trybuny opróżniały się powolną falą hałasu i ciał. Wymknąłem się od Rosalíi i Rafaela, gdy byli zajęci, kierując się do wyjścia tylnymi korytarzami. Główna droga była zatłoczona, a ja miałem już dość ludzi na dzisiaj.

Skręciłem źle.

Korytarz był pusty i ciemny, gdzieś za szatniami, i usłyszałem ich, zanim ich zobaczyłem.

Głos trenera Domíngueza, niski i jadowity, odbijał się od betonowych ścian. — ...myślisz, że jesteś wyjątkowy? Myślisz, że coś z tego jest twoje? Twój ojciec kupił ci miejsce. Twój ojciec kupił cały ten program. Zabierzemy pieniądze tatusia i kim jesteś? Nikim . Przeciętnym graczem ze znanym nazwiskiem i bez ani jednej rzeczy, którą zdobyłeś sam.

Zatrzymałem się, przycisnąłem do ściany.

Nie widziałem ich stąd, ale słyszałem każde słowo.

— Trenerze, ja…

— Zamknij się, García. Wiesz, co myślę? Że jesteś oszustem. Że w prawdziwym sporcie, na zawodowym poziomie, nie przetrwałbyś nawet sezonu. Bez tego nazwiska jesteś nikim . Więc przynajmniej postaraj się na boisku, chłopcze!

Żołądek mi się ścisnął. Znałem ten dźwięk okrucieństwa kogoś, kto dokładnie wie, gdzie uderzyć. Tak brzmiały korytarze w mojej dawnej szkole. Tak brzmiał tata w najgorsze noce.

Powinienem odejść.

To nie moja walka, nie mój problem. Nie moja sprawa.

— Nie sądzisz, że to trochę nieprofesjonalne tak rozmawiać ze swoimi uczniami? — powiedziałem zamiast tego, wychodząc zza rogu. — Powiedzmy... wskaźnik niskiego IQ .

Obaj odwrócili się w moją stronę. Tadeo, wciąż w stroju, spocony, z zaciśniętą szczęką, wyglądał na zaskoczonego. Domínguez spojrzał na mnie jak na robaka, który wpełzł mu w pole widzenia.

— Kim do diabła jesteś?

— Nie chciałbyś wiedzieć, co?

— Hej ty, upierdliwy gówniarzu. Odejdź, zanim... — Telefon trenera zadzwonił. Zerknął na niego, potem znowu na mnie, potem na Tadeo.

Cokolwiek pojawiło się na ekranie, było ważniejsze od nas, bo wskazał palcem na Tadeo, powiedział „Jeszcze nie skończyliśmy” i odszedł bez słowa więcej.

Z Tadeo zostaliśmy na chwilę w ciemnym korytarzu, który pachniał potem i wybielaczem, zanim odwróciłem się, żeby odejść.

— Aro, zaczekaj.

Nie zrobiłem tego, szedłem dalej, ale dogonił mnie po kilku krokach. Miał dłuższe nogi ode mnie i był irytująco szybki nawet poza boiskiem.

— Dziękuję — powiedział. — Serio. Nie musiałeś.

— Luz.

— Wyszedłeś znikąd i stanąłeś za mną jak prawdziwy przyjaciel. To...

— To nie miało z tobą nic wspólnego. — Przestałem i stanąłem tuż przy nim, wystarczająco blisko, by było jasne, że mówię poważnie. — Był dupkiem. Tyle. Zrobiłbym to samo dla każdego. Ale możesz uznać, że jesteśmy kwita. Za tamtą noc w barze.

To powinno wyglądać groźnie. Byłem zły, poobijany i dziesięć centymetrów od jego nosa, choć on był wyższy ode mnie o tyle samo. Cała moja mowa ciała mówiła „odejdź” .

Ale Tadeo tylko uśmiechnął się do mnie. Tym cichym, ciepłym uśmiechem, od którego coś pod żebrami zrobiło coś, czego natychmiast żałowałem.

— Właśnie to — powiedział cicho. — Twoje oczy. Robią to coś.

— Jakie coś? — zabrzmiałem ostro.

— To samo co wtedy. Gdy naprawdę na czymś ci zależy. Błyszczą, Aro. — Przechylił głowę, nadal się uśmiechał, nadal za blisko, nadal nawet trochę nie onieśmielony. — I właśnie teraz błyszczą.

Odsunąłem się. Szczęka zaciśnięta. Uszy płonęły jak piekło.

— Trzymaj się ode mnie z daleka — rzuciłem i odszedłem tak szybko, że nie zdążył zobaczyć mojej twarzy.

— Najpiękniejsze oczy, mówię ci! — Tadeo zawołał za mną radośnie. — Rób to częściej!

Przyspieszyłem, już nie czując własnych uszu od gorąca.

Przesuń w górę, aby kontynuować

Save Me Not

Save Me Not

30 Rozdziały

close

Ustawienia

close

A-
A+

Merriweather

Arial

Cabin

T

T

T

pl

Polski

pl
book

30

Treść

Aa